1. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22他们非常勤劳,彼此买卖交易,谋取利益。

2. 19 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん の いちばん 低 ひく い 場 ば 所 しょ へ 行 い き、その 木 き の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ も たくさん 実 み を 結 むす んで いる か どう か 見 み よう。 実 み を 結 むす んで いれ ば、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて、わたし 自 じ 身 しん の ため に その 実 み を 蓄 たくわ える こと が できる。」

19事情是这样的,果园主人对仆人说:来,我们到果园最低的地方去,看看那树的本枝是否也结出许多果子,好为我自己的不时之需储藏果子。

3. ばんえい競馬は引き続き開催している。

怪奇馬戲團又繼續它的旅行。

4. 例えば,主の晩さんの祝いに関してはそう言えました。(

跟主的晚餐有关的纪念仪式就是一个例子。(

5. 彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

他没有脸, 甚至没有传统的对话。

6. もちろん 音を出す人間としては まず どんな音を出したいか考えます 例えば この音...

当然,作为创造声音的参与者 这始于我想创造怎样的声音 例如,这个声音

7. 簡単に言えば、私は賛成しません。

简而言之,我不同意。

8. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

9. 仲間内でだれがいちばんもてるか競うことさえあるかもしれません。

他们甚至会跟其他男孩子比较,看谁最能吸引女孩子。

10. 19 (イ)ヨブはどんな考えと闘わなければなりませんでしたか。(

19.( 甲)约伯要应付什么思想?(

11. さらば 国 栄え 長き日 見ん

国家必然得福。

12. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。

嚴格來說,地球不是圓的。

13. 日照時間は,夏のいちばん長い日は19時間を超え,冬のいちばん短い日はわずか6時間です。

在夏天,白天最长超过19小时;在冬天,白天最短只有6小时。

14. また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。

1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

15. 「そんなばかな ありえない」 こう考えているのではないでしょうか

你一定在纳闷。这太荒谬了,不可能。

16. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

17. ● どんな道徳上の誘惑に絶えず警戒しなければなりませんか

• 我们要不断提防什么不道德的引诱?

18. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

19. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

20. わたしたちは,この特権に伴うどんな試練や辛苦をも耐え忍ぶ心構えでいなければなりません。(

我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

21. ■ 「ご近所の皆さんにすばらしい希望をお伝えしています」。「

▪ “我很想告诉你一个令人快乐的消息。”

22. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

23. 私が写真を撮りたいと思ってカメラを構えたとたん,おばあさんはくるりと向きを変えてしまいます。

我本想给她拍照,但一拿起照相机,她就别过身子去了。

24. 端的に言えば,お子さんが読書することを望んでおられるなら,あなたが読書している姿を子供に見せなければなりません。

简单地说,你若希望儿女读书,就必须让他们看见你读书。

25. 多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

26. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

27. どうすればてんかん持ちの人の支えになれますか。

平时可以怎样帮助患癫痫病的人?

28. 海岸沖には燕礁磯(えんばえ)と岸に近い雀礁磯(すずめばえ)のふたつ磯が浮かぶ。

他站在兩條交纏著的水族動物鯨鯢身上,鯨鯢尾端有兩隻異獸。

29. 「実を言えば,それは妻の思い付きなんです。

“啊,那实在是我妻子的意见。

30. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

31. ● 次に,『その誘惑にいちばん遭いやすいのはどんなときだろうか』と考えます。

● 然后,问问自己:“这种诱惑很可能在什么时候出现?”

32. しかし,必要とあらば,勇気を奮って与えなければなりません。

劝告不应当凭任何借口提出。 但是当有需要时,就应该勇敢地提出。

33. 例えば,いろいろな昆虫がナラの木に棲んでいます。

橡树是很多野生动物的家,比其他英国本土的树木有更多住客。

34. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

35. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

不要认为只有看见的东西才需要清洁。

36. 65 また、 自 じ 分 ぶん の 背 そむ き の ゆえ に のろわれ 打 う たれた ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの が、その 粗 そ 暴 ぼう で 野 や 蛮 ばん な 状 じょう 態 たい から 完全 かんぜん な 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 2 改宗 かいしゅう する よう に して ください。

65并使那因为违诫而被诅咒和打击的雅各a遗裔,从他们未开化、野蛮的状态中,b归信到圆满的永久福音;

37. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

38. 出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

出埃及记常常提到的“胭红线”是用什么染料染制的?

39. とはいえ,収監しさえすれば犯罪者が更生するわけではありません。

可是,光把人关进监牢里,被囚的人并不会因而痛改前非。

40. つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです

41. この島でいちばん有名な物と言えば,モアイとして知られる謎の石像群でしょう。

岛上称为莫埃的巨型石像,神秘莫测,举世闻名。

42. 熱意込めて 伝えん 王国は 来たれば

因基督君王已经临在。

43. 作る時にはこれらの糸を数えなければならないんですよ。 これはいちばん難しいデザインで,細い糸を使うと2週間はかかります。

这是一个最难绣的图案,是用细线绣的,须要两个星期才能完成。

44. たとえば こんな疑問です もし太陽と地球を結ぶ 円錐があるとしたら どんなふうに見えるか?

我突然想起有个问题, 如果能把太阳和地球两个球体连起来, 那么中间那个圆锥体会是怎么样的呢?

45. 例えば,鳥を捕らえるには,シカを襲うのとは違う戦術を用いなければなりません。

举个例,攫住鸟儿的技巧就有别于向一头鹿猛然扑去。

46. 例えば,仏教徒であれば,「南無阿弥陀仏」という念仏を1日に何千回も唱えるかもしれません。

例如,佛教徒每天反复诵念“南无阿弥陀佛”这句祷文达几千次之多。

47. いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。

48. 4 高 こう 慢 まん あるいは 傲 ごう 慢 まん に なって、1 平 へい 和 わ を 乱 みだ す よう な こと が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 隣人 りんじん を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 2 尊 とうと ばなければ ならない。 また、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え なければ ならない。

4不容骄傲与自大扰乱他们的a和平;每个人都应b尊重邻人像尊重自己一样,且要亲手工作,自食其力。

49. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

许多年前,人会觉得这个问题有点荒谬。

50. 拷問を加えていた男の一人は,こう言いました。「 心の中で何を考えようと構わん。 カトリックのやり方で十字を切ればいいんだ」。

一个折磨她的人劝她说,“你心里信什么都不打紧,只要划个天主教的十字就行了。”

51. たたけば相手は痛い思いをしますが,命を救えるかもしれません。

当然,脸被人打一定是很难受的,但同伴这样做却能救回他的性命。

52. 7 この 大 だい 神 しん 権 けん は 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う もの で あり、その 位 くらい は 世 よ の 初 はじ め から 存 そん 在 ざい して いた。 言 い い 換 か えれば、それ は 1 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も なく、すべて の 物 もの 事 ごと に 対 たい する 2 神 かみ の 先見 せんけん の 明 めい に よって、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 備 そな えられて いる の で ある。

7此高级圣职乃按照他儿子的体制,此体制在世界奠基时就有了;换句话说,a没有开始之日,没有终止之年,按照b他对万事的预知,从永恒准备到全永恒。

53. 確かに,「どんな懲らしめも当座は喜ばしいものに思えず,かえってつらいことに思えます」。(

当然,“凡管教的事,当时不叫人快乐,只叫人难过”。(

54. ヤコブ 4:8)エホバの証人はしばしばそのような人に出会い,これらの問いに対する聖書の答えを喜んで伝えています。

雅各书4:8)耶和华见证人常常遇到这样的人,他们很乐意运用圣经解答这些人的疑问。

55. 無論,読んだ内容はみな覚えておかなければならないというわけではありません。

当然,你所读的一切未必全都需要记得。

56. 82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。

82如果高级圣职的会长违诫,他要在教会的公众议会前受审;该议会要由高级圣职的十二位顾问协助;

57. 「今は,もっとすばらしい夜学に通っているんだ」と友人は答えました。

他的朋友回答说:“现在我上一间更好的夜校。”

58. 例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

59. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

60. 私は思いました 今流にいえば「マジ?」 「なんてこった!」というところです

我在想 —— 用现在的话来说应该是 “我的天”或者“他X的搞什么。”

61. 9 そこで、もし 人 ひと が 神 かみ に 仕 つか えたい と 思 おも う なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 いや、その 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じる なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 しかし、たとえ 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じなくて も、その 人 ひと を 罰 ばっ する 法 ほう 律 りつ は なかった。

9如果一个人想要侍奉神,那是他的特权;或者说,如果他信神,侍奉神就是他的特权;但是如果他不信神,没有法律可以处罚他。

62. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

63. 双子と言えば 兄も心理学者なんです

说起双胞胎, 我哥哥也是个心理医生。

64. 23 当 とう 時 じ 、 真 しん 剣 けん に 考 かんが え させられ、また それ 以 い 来 らい しばしば 考 かんが え させられて きた こと で ある が、十四 歳 さい を 少 すこ し 超 こ えた ばかり の 名 な も ない 少年 しょうねん 、それ も 日 ひ 々 び の 労 ろう 働 どう に よって わずか な 生活 せいかつ 費 ひ を 得 え なければ ならない 定 さだ め に 置 お かれた 少年 しょうねん が、 当 とう 時 じ 最 もっと も 評判 ひょうばん の 良 よ い 教 きょう 派 は に 属 ぞく する 偉 えら い 方々 かたがた の 注 ちゅう 意 い を 引 ひ き、 最 もっと も 激 はげ しい 迫 はく 害 がい と 悪口 あっこう 雑言 ぞうごん を 浴 あ びせよう と する 思 おも い を 彼 かれ ら の 心中 しんちゅう に 起 お こす ほど の 重 じゅう 要 よう 人物 じんぶつ と 思 おも われよう と は、 何 なん とも 不 ふ 思 し 議 ぎ な こと で ある。

23当时这件事使我认真的思考,从那时起我常想,那真是一件怪事,一个默默无闻的男孩,十四岁多一点,而且注定必须每天做工,才能勉强维持生活的男孩,竟然被认为是一位足够重要的人,足以吸引当时最有名望的教派的大人物们注意,并使得他们心里产生最剧烈的迫害和辱骂的情绪。

65. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

66. しだいに減っていくエネルギーの蓄えを補給してやらなければなりません。

身体所消耗的精力必须获得补充才行。

67. 例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

如果以有人盗取一个 Larry David 的笑话作为例子, 而不是作为取乐.

68. この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。

多漂亮的一个杯子啊!

69. マタイ 7:13,14)そのようなわけで,クリスチャンの若者たちは,しばしば,クラスメートがしている事柄を行なえません。

马太福音7:13,14)所以基督徒青年往往无法做一些同学可以做的事。

70. エンジニアであれば、こう考えるでしょう 「無理だ こんな細い電線では」

现在你们之中的一些工程师可能会说 “不可能,这些电线太细了”

71. 14 聖書に収められている実話はしばしば,エホバがどんな方であるかを教えてくれます。

14 圣经记载的真人真事也显明了耶和华的想法和观点。

72. 例えば,富んでいる人は,貧しい人が暮らし向きをよくできないのは怠け者だからだ,と思うかもしれません。

举个例,有钱人可能会认为穷人之所以穷是因为懒惰,贫穷的人则可能认为有钱人都很贪财。

73. そうした人は,イエスを信じてさえいれば答えは大して重要ではないと考えているのかもしれません。

他们可能会说,真真假假都不是很重要,只要相信耶稣就行了。

74. 服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

我穿的是牛仔裤和印有标语的皮夹克。

75. 60 あなたがた は 金 きん 庫 こ の ため の 場 ば 所 しょ を 備 そな えて、そこ を わたし の 名 な の ため に 奉 ほう 献 けん しなければ ならない。

60你们要为自己准备一个放金库的地方,并将它献纳在我名下。

76. 大胆な服をかばんに詰め込み,学校に行ってから着替えればよい,と考えるのは間違いです。

上学前在书包里塞一件性感的衣服,到学校后再换上,这样做是不好的。

77. 子供はどんな模様や数字が見えるかを言わなければなりません。

检验员会要求孩子说出他所看见的图案或数字。

78. 主の御声に耳貸さば,いずれは主により教え受けん

留意祂声音,听祂诉分明。

79. 刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る。

圆柏必长起来代替荆棘,香桃木必长起来代替大荨麻。

80. 例えば,あなたは求職面接に臨む準備をしているかもしれません。

举例说,如果你去面试求职,你也会像其他人一样,感到面试时的压力令你很难畅所欲言。