1. ああ、そうそう! 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

哈,现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西,我可是很少戴的,或者,更精确地说,几乎从来没有过。

2. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

3. いつも必ず,「確かにそうかもしれないが,あの人にはこういう問題やああいう欠点がある」と,批判的な言葉を付け足します。

例如,每逢别人受到赞许,他总是说:“你也许说得不错;不过,他有这个难题,那个缺点。”

4. リンボーに関して、「正直」や「誠実」という言葉を使うのは しょっちゅうないと思いますが、 あのオチに言うことはありませんでした

我不常把Limbaugh 和真诚正直联系在一起 不过这句如珠妙语可真是无可争议

5. なぎであったかと思うと,次の瞬間には荒れ狂うあらしになる,ということもあります。

所以,湖上可以一时风平浪静,下一刻却风浪大作。

6. ある日,「セサミ・ストリート」という子ども番組のスペイン語版に出演しないかという話がありました。

一天,我获邀演出西班牙语的儿童节目“芝麻街”。

7. 時宜にかなった言葉は,ああ,何と良いものであろう」ということを意識して,他の人を惜しみなく真心をこめて褒めるようにしてゆきましょう。

愿我们都乐于衷诚地称赞人,因为“说话合时,多么美好!”(

8. 願いが叶うことを期待しています ありがとう

主持人:比尔, 我想这里的大多数人都跟我一样,真心希望你的梦想成真,非常感谢!

9. ビジネスリーダーシップとどういう関係があるのでしょう?

那么这与企业领导力有什么关系呢?

10. それでは法律として問題があると思うでしょうが 議会ではあんまり気にしていないようです

而且在法律上来说也相当棘手 但是国会似乎根本不操心这个

11. もっと美しくありたい ― あるいはハンサムでありたい ― という願いから,少しでも自分に麗しいところがあれば,それを最大限に活用しようと,多くの時間とお金を費やす人は少なくありません。

有些人希望自己比现时更加美丽或英俊,因而耗费大量金钱和时间,以期在美容方面获得最佳效果。

12. そういう見込みがあることを思うと胸が躍らないでしょうか。

这个希望岂不令你欢欣鼓舞?

13. しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。

14. しかし,エホバへの恐れが「へそのいやし」であるとはどういうことでしょうか。

但敬畏耶和华可以怎样“医治你的肚脐”呢?

15. だとしたら、ミトコンドリア・イブ説にはどういう意味があるというのだろうか。

加沙战争 叙利亚内战 What does proxy war mean?

16. 誉れある」という表現は,重んじられるものであって貴いということを示唆しています。

尊重”某样东西就是视之为宝贵的、该珍重的。

17. ヒキガエルが菜園の協力者であるということも忘れないようにしましょう。

可不要忘记蟾蜍也是个好帮手。

18. 目つきが「エロい」ということで、あらぬ誤解をしょっちゅう受けている(教頭先生によれば、以前にもそういう癖があったらしい)。

眼睛看起来色眯眯的,所以经常招人误解(据训导主任所言,他以前好像也有这样的嗜好)。

19. ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。

“美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

20. 「受動的な喫煙」というようなことがあるでしょうか。

有“被动吸烟”这回事吗?

21. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

22. そうすれば,「あなた方が不義の富に関して忠実であることを示していないなら,だれがあなた方に真実のものを託するでしょうか。 ......あなた方は神と富とに対して奴隷となることはできません」というイエスの警告に留意しなかったことを後悔する,ということはないでしょう。

这样,我们回想耶稣所提出的警告时,就不致悔之已晚。 耶稣说:“倘若你们在不义的钱财上不忠心,谁还把那真实的钱财托付你们呢?

23. しかし,兄弟は激しい反対に遭うことがしばしばあったため,時々,アメリカに帰りたいと思うことがありました。

他常常受到猛烈的反对,以致有时不禁想返回美国。

24. もういちどかけ直します、ありがとう。

我再试试,谢谢!

25. Wordで新しい白紙の文書を作るとしましょう ...そういうことだってあるかもしれないでしょう?

这是Microsoft Word. 当你需要创建一个新文档 -- 这是能做到的!

26. 何かいいことがあるはずだという 期待に終始してしまうのです

他们都归结于一个概念, 就是好的事情会发生.

27. 黄色い棒と青い棒の差を見たお医者様は言うでしょう 「ああこれは ステロイドと薬と吸入器を 処方しないといけないな」

所以当医生看到黄色方块和蓝色方块的区别, 他会说,“哇,我们应该给她类固醇, 药品和气管喷雾。”

28. こういうデータがあること ご存じでしたか?

你们知道有这类数据存在吗?

29. 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨,现在已大雨如注。

30. しかし何か新しいことを しようという時は 物理学のアプローチを 使う必要があります

不过当你想要做一件新的事情, 你必须按物理原则办事。

31. あなたの親はあなたに,“幼稚”とか,“無責任”などという好ましくないレッテルを貼ったでしょうか。

你的父母有没有指责你“孩子气”、“吊儿郎当”,或冠以一个相关的绰号呢?

32. 神経芽細胞腫という,進行性のがんがあるということでした。

医生解释说,露西亚患了成神经细胞瘤,是一种长得很快的恶性肿瘤。

33. 2頭が互いに舌で舐めあうということもよくある。

咬到舌头两侧更为常见。

34. 33 わたし は あなた の 兄 きょう 弟 だい たち に 語 かた って、 互 たが いに 1 愛 あい し 合 あ う よう に、また 父 ちち で ある わたし を 選 えら ぶ よう に と いう 戒 いまし め も 与 あた えた。 ところが 見 み よ、 彼 かれ ら は 愛 あい 情 じょう が なく、 自 じ 分 ぶん の 血 けつ 族 ぞく を 憎 にく んで いる。

33我已告诉过你的弟兄,也已给他们诫命,他们应当彼此相a爱,他们应当选择我,他们的父;但是看啊,他们没有感情,他们恨自己的血亲;

35. 恐らくあなたもそうした言い争いの渦中に置かれたことがあるでしょう。

你也许曾做过此等争论的主角。

36. このいくつかの話は非現実的だとは分かっています でもこのようなありそうもないアイデアを発表するとしたら TED だと思いました そういうわけで どうもありがとうございました

再次声明,有些观点是有点牵强附会,但 如果存在一个可以表达这些奇思异想的地方, 那么它就在这里, TED 非常感谢

37. アーメン」という語には,「確かに」あるいは「そうなるように」という意味があります。

历代志上16:36;诗篇41:13)我们自己祷告完了,说一声“阿们”,表示刚才的祷告是衷心的。

38. 季節の移り変わりであろうと 種子の発芽の様子であろうと 私たちは美しい世界を見ることができます カメラという新しい目を通して

不论是季节交替 或是种子发芽 相机是人类的新眼睛 让我们一窥世界的美好

39. 24 ところが、わたし が この よう に した ので、あなたがた は、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して この こと を 行 おこな わせた と 言 い う。 また、わたし が この しるし を あなたがた に 示 しめ した ので、あなたがた は わたし の こと を 怒 いか り、わたし の 命 いのち を 取 と ろう と して いる。

24我这么做,你们就说我与人串通好,要他做这件事;是的,我给你们看了这征兆,你们就对我发怒,企图毁灭我的性命。

40. フィリピ 2:3)ほかの人たちが,体格や力はどうあろうと,あなたにはないすばらしい特質を持っていることを理解しましょう。

腓立比书2:3)别人不论个子或能力怎样,都会有一些优点是你所没有的。

41. 子供は掛けがえのないもので,ぜひともそうしてあげたいと思うでしょう。

儿女既是我们的心肝宝贝,又怎么可以不多加爱护呢。

42. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

43. 知性の源は情報処理だと— 知性の基礎をなしているのは ある種の計算システムである ということを認め 人類がそういうシステムを継続的に 改良していくだろうことを認め そして認知の地平は 我々に今分かっているよりも はるか遠くまで 続いているであろうことを認めるとき 我々はある種の神を 作ろうとしていることを 認めないわけには いかないでしょう

但是当我们承认 信息处理是智慧的源头, 承认一些电脑系统是智能的基础, 承认我们会不断改善这些系统, 承认我们现存的认知远没有达到极限, 将很可能被超越, 我们又必须同时承认 我们在某种意义上 正在创造一个新的“上帝”。

44. 22 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた が わたし の 命 めい じる こと を 何 なん で あろう と 努 つと めて 1 行 おこな う なら ば、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた から すべて の 怒 いか り と 憤 いきどお り を 解 と こう。 そして、2 地 じ 獄 ごく の 門 もん も あなたがた に 打 う ち 勝 か つ こと は ない。

22我再告诉你们,如果你们a遵行我命令你们的一切,我,主,必从你们身上移开一切怒气和义愤,b地狱的门不能胜过你们。

45. ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

有一天晚上,失去力量所带来的罪恶感变得难以承受。

46. 『アルファでありオメガである』という称号は,エホバに関して用いられる時の『最初であり最後である』,または「初めであり終わりである」という表現と同じ考えを伝えています。

“阿尔法和奥米伽”这头衔用来指耶和华的时候,意思跟“首先的和末后的”及“创始成终的”一样。

47. これは「何が美しい?」という問いに「ミス ワールド」という返答があった例です

的回答:“世界小姐”。

48. 集水面積(しゅうすい めんせき)という表現もある。

亦有水沫(みなわ)堆积而成的说法。

49. 赦されるためには赦す必要があるということを忘れないようにしましょう。

“愿我们都能记住,我们必须先宽恕人,才能得到宽恕。......

50. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。

51. 35 それゆえ、わたし が あなたがた に 言 い った よう に、 求 もと め なさい、そう すれ ば 与 あた えられる で あろう。 わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア が あなたがた と ともに 行 い き、わたし の 民 たみ の 中 なか で 管 かん 理 り し、1 奉 ほう 献 けん された 土 と 地 ち で わたし の 王 おう 国 こく を 組 そ 織 しき し、あなたがた に 与 あた えられた、また 将来 しょうらい 与 あた えられる 律 りっ 法 ぽう と 戒 いまし め の 上 うえ に シオン の 子 こ ら を 打 う ち 立 た てる こと が できる よう に、 真 しん 剣 けん に 祈 いの り なさい。

35所以,就像我告诉你们的,祈求,你们就得到;要热切祈祷,或许我仆人小约瑟•斯密能与你们一起去,主领我的人民,在a圣化的土地上组织我的国度,将锡安的儿女建立在已给你们和将给你们的律法和诫命上。

52. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

谢谢各位,愿上帝赐福大家。

53. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

54. 実際,ジーンズや,シャツ,ワンピース,靴のいずれであれ,それがとても気に入っているので一生身につけていようと思う,などと誓うことがあるでしょうか。

老实说,你有没有心爱的衣服,例如牛仔裤、衬衫、裙子或鞋子,是你肯定会穿一辈子的?

55. ここで終わりましょう どうもありがとうございました

我想我就在这里结束吧。谢谢大家!

56. ある婦人が,『あんたたちは,どんな戦争努力をしているというの!』 と,私たちにかみつくように言ったでしょう。

一个女人向我们嚷道,‘你们为战争作出了什么努力?’

57. あなたも恐らくこうした行儀の悪い人たちを見たことがあるでしょう。

你也许见过这种不礼貌的表现。

58. そうではあっても,エホバご自身が,『身を起こしてこのヨルダンを渡りなさい』と言われたのであれば,どんな問題があるというのでしょう。

但既然耶和华亲自发出命令:“要起程,过这条约旦河”,约书亚又有什么要害怕的呢?(

59. ざっと目を通すと 「ミント:ライブ」というショーを見つけました。 こう書いてありました。「

我一页页地翻看 直到我的目光停在了一个名叫“Minto现场秀”的演出上

60. もしも,過去の何らかの誤りや不親切のために,あなたとほかの人との関係が緊張していたとしたら,「さあ,われわれは互いに論じよう」という言葉にあなたはどのように応じるでしょうか。

你若因以往一些错误或不仁慈之举与另一个人关系紧张,你会对这句话:“让我们来理论一下吧”(《当代》)有什么反应呢?

61. 1 親愛 しんあい なる 1ブリガム・ ヤング 兄 きょう 弟 だい 、まことに、 主 しゅ は あなた に この よう に 言 い われる。「 わたし の 僕 しもべ ブリガム よ、これまで の よう に 家 か 族 ぞく を 残 のこ して 出 で かける こと は、もう あなた に 求 もと められない。 あなた の ささげ 物 もの を、わたし は 受 う け 入 い れた から で ある。

1亲爱而十分喜爱的弟兄,a百翰•杨,主实在这样告诉你:我的仆人百翰,现在不再像过去那样需要你离开你的家庭了,因为你的献祭对我而言是可接纳的。

62. 34 まことに、この ため に わたし は 言 い った の で ある。「 中 ちゅう 止 し して、わたし が あなた に 命 めい じる まで その まま で いなさい。 そう すれ ば、わたし が あなた に 命 めい じた こと を 成 な し 遂 と げる 1 手 て 立 だ て を 与 あた えよう。」

34是的,为了这缘故,我才说:停止,别动,直到我命令你,我会a准备方法,借此你能完成我命令你的事。

63. ( カリーダ) 有難うございました ( クリス) ありがとう カリーダ ( 拍手 )

CA: 谢谢,Khalida.(

64. 23 それで、エジプト 人 じん は サライ を 見 み る と、『この 女 おんな は あの 男 おとこ の 妻 つま だ』 と 言 い って あなた を 殺 ころ し、サライ は 生 い かして おく で あろう。 それゆえ、あなた は 次 つぎ の よう に 行 おこな う よう に しなさい。

23所以事情将是这样,埃及人看见她时会说:她是他的妻子;他们将杀你,而留她存活;所以你一定要这么做:

65. 死んだ人は苦しんではいないということを知っており,忠節な人には復活が約束されているという確信を抱いてはいても,「泣くのに時があり,笑うのに時がある。 泣き叫ぶのに時があり,跳び回るのに時がある」という諭しを心に留めます。(

虽然他们深知死者不是正在受苦,也坚信所有忠贞的人均有复活的希望,他们却会把圣经的吩咐谨记在心:“哭有时,笑有时;哀恸有时,跳舞有时。”(

66. 11 わたし の ため に 人々 ひとびと が あなたがた を ののしり、また 迫 はく 害 がい し、また あなたがた に 対 たい して 偽 いつわ って 悪口 あっこう を 言 い う とき に は、あなたがた は 幸 さいわ い で ある。

11人若因我的缘故辱骂你们、逼迫你们、捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了;

67. シビアはこう言います。「 その子は,もう生きていたくない,自殺しようとしたこともある,と話してくれました。

茜比娅讲述:“这个同学跟我说,她都不想活了,甚至尝试过自杀。

68. そうしたことはいつあるのでしょうか。 そして,あなたの臨在と事物の体制の終結[あるいは,『世の終わり』]のしるしには何がありますか」― マタイ 24:3。

“请告诉我们,什么时候会有这些事? 你的临在和事物制度的末期[或作‘世界末日’]会有什么标记呢?”——马太福音24:3,《新世》。

69. わしとあんたが互いに気に入ったとしよう

第十四个男人:比方说,你我都彼此喜欢。

70. しかし,解決されない重大な健康上の問題があれば,資格のある医師に診てもらうのは得策でしょう。 環境とは関係のない身体的な病気ということもあるからです。

可是,你若有无法解决的健康问题,请教具备资格的医生可能有所帮助,因为身体生病也许和环境无关。

71. 35 彼 かれ ら は、 全 ぜん 員 いん 一 いっ 緒 しょ で あろう と、1 二 ふた 人 り ずつ で あろう と、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に 旅 たび を しなさい。

35他们要按照他们认为好的方式,一起走或a两个两个走,只有我所喜悦的仆人雷诺•柯洪和撒母耳•斯密在回到家之前不要分开。

72. 誰であろうと お金持ちだろうと 貧乏人だろうと 豪華な家を持っていようといまいと 関係ありません

你们任何人, 任何人 不管你是富有还是贫穷 无论你是否有一个华丽的房子,无所谓

73. あなたも友達も,何と言ったらよいか分からず,ぎこちない会話になってしまうこともあるでしょう。

当然,你们刚开始谈的时候,可能会有点不自在,因为你们说话时可能会很小心,怕说错话。

74. 9 しかし 今 いま 、まことに、わたし は 言 い う。 あなたがた が 別 わか れる こと は、わたし に とって 必 ひつ 要 よう で ある。

9但现在,我实在说,我认为你们必须分开了。

75. 先日 は ありがとう ござ い ま し た

之前 真是 谢谢 你 了

76. しかし,破局があなたにとって最善のことであったとしても,痛みを感じないというわけではありません。

尽管分手对你有益,这并不会使事情变成无关痛痒。

77. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

而且这很漂亮!

78. 夜,森を歩いたことのある人なら,音立てぬ狩人,つまりフクロウのホーホーという寂しげな鳴き声を聞いたことがあるでしょう。

假如在夜间你曾经在树林里漫步,你可能听过猫头鹰的哀鸣,它是一种不动声色、擅长突袭猎物的雀鸟。

79. 36 すべて の 勝 しょう 利 り と 栄 えい 光 こう は、あなたがた の 1 熱心 ねっしん さ と、 忠 ちゅう 実 じつ さ と、2 信 しん 仰 こう の 祈 いの り を 通 とお して あなたがた に もたらされる の で ある。

36所有的胜利和荣耀都将因你们的a勤奋、忠信和信心的b祈祷而临到你们。

80. 添削していただいてありがとうございました。

谢谢你帮我修改