1. モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

新形成的土丘——由鼹鼠打洞扒出的泥土堆成的——也显然易见。

2. たどり着いたときにはいつも汗びっしょりでした」。

我们着实作了一番努力,除了忍受烈日暴晒,还要给虫子咬,到达目的地时总是汗流浃背。”

3. くっきり見えたり ほとんど見えなかったり... でも 必ずそばにいる

有的时候它看起来很大,有的时候很小 但是它始终在我身边

4. 独断的な,あるいは行き当たりばったりの仕方で任務を割り当てたり,取り上げたりすべきではありません。

委派工作或免除职责都不应出于专横武断或轻率随便。

5. 6年がかりでお金をためてきたのに聖書が全部売り切れていたことを知ったメリーは,がっかりして泣きじゃくりました。

可是,教士告诉她所有圣经都已经售罄。 在极度失望之余,她饮泣起来。

6. ● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

7. 年頃の小学生らしく外で思いっきり遊ぶことが大好きであったり、戦隊ヒーローのレッドに憧れたりしている。

经常和偶像们中的小学生们一起出去游玩,喜欢战队系列的红色队员。

8. 念入り に や っ て お き た い

不能 有 任何 侥幸心理

9. さらに,体を傾けたり,バランスを取ったり,むちを打ったり,手綱を操ったりできる。

而且,机器人还会把身体前倾、后倾和侧身,保持平衡,挥鞭子,并驾驭骆驼。

10. 幾世紀にもわたって,人々はそれを焼いたり,葬り去ったりしようとしてきました。

多个世纪以来,不断有人企图把它焚烧埋葬。

11. 他方,どっしりとしたゾウはのっしのっしとゆっくり歩き,60ないし80年ぐらい生きます。

在另一方面,笨重的大象缓步徐行,但却能活到六十至八十岁。

12. 大きくなったら王様になりたい。

我長大後想當國王。

13. 軍隊には20年間おり,お金をせびったり,借りたり,盗んだりしてビール代に充てることができた時には,いつでも酔っ払っていました。

我在军队里总共度过了20年的光景,我手上一有买酒的钱——无论用什么方法获得——就总会喝个酩酊大醉。

14. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

既然千辛万苦才得以脱离修院,我无疑不愿重操故业!

15. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

所以保罗如果要去较远的地方,例如从塞浦路斯到潘菲利亚,以弗所到凯撒里亚,帕大拉到泰尔,就可能要坐较大的船了。(

16. 切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

17. 今は,気を緩めたり,無為に時間を過ごしたり,間違った考えに舞い戻ったりすべき時ではありません。

现在绝不是松懈下来的时候。 我们不应当懒懒散散,或恢复自己一度怀有的错误观念。

18. なお、開業時は引き上げ線が上り本線となっていたため、現在の上り本線が引き上げ線となっていた。

另外,拖上線在開業時為上行本線,、現在的上行本線在當時為拖上線。

19. ですから 走ったり這い回ったり ジャンプしたり転げまわる このサイズのロボットですごいことが できることが想像できるでしょう

我想,你能想象到这么大小的 能跑能爬能跳能滚的 机器人所能做的很酷的事情吧。

20. 花の咲きみだれる一つの茂みでたまたま出会った二羽のハチドリは,くちばしでつつき合ったり追い払い合ったりします。

倘若两头蜂鸟碰巧栖在同一开花灌木上便会互相争吵追逐。

21. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

22. ジュルジュはその人がきのこを取った場所を教わり,きのこをどっさり持って家に帰ってきました。

他探知蘑菇是哪里采来的,于是自己也摘了一篮子回家。

23. 実際見たり触ったりできるものが題材になっているのでしょうか?

你有没有从什么实物上面获得过灵感??

24. 夜中に何時間も泣きわめいたり足でけったりしたものです。

她在晚上会又叫又踢达数小时之久。

25. 箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

26. 船乗りたちが世界のいたる所から毎日ひっきりなしにやって来ます。

不分日夜,一批复一批的船员川流不息地从世界各地抵达这里。

27. 凸凹道を走ったり吊り橋を渡ったりと大変なこともありますが,奉仕を拡大できたことをうれしく思っています。「

尽管在崎岖不平的路和吊桥上穿梭挺辛苦,他们还是很高兴能扩大服务。

28. だからと言って,お年寄りをのけ者にしたり,家庭内での役目を奪ったりすべきではなく,お年寄りが自分でしたいと思っている雑事を他の人がすべきでもありません。

可是,人却不应因而觉得年长的人不值得重视,或夺去他们在家中的地位;也不可擅自做了他们喜欢亲力亲为的杂务。

29. 人々は水田やココナツ園で働き,魚を取ったり売ったりして生活しています。

他们料理自己的稻田和椰林,为了丰富食物和增加经济收入,他们也会捕鱼。

30. 新しい友達を作ったり,友情を深めたり,習い事を始めたり,どこかに出かけたりすることもできます。

结交新朋友,与老朋友来往,学习新技能,参与各种娱乐活动都有助于缓解伤痛。

31. ● めまいがしたり,平衡を失ったり,統一の取れた動きができなくなったりする。 特に,他の症状と組み合わさる場合にそうなる

• 眩晕、身体失去平衡、四肢活动失调,通常跟另一症状同时发生

32. 漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。

汉字的写作练习太烦人了,我不想做。

33. カメラのレンズを調整したり交換したりできない場合には,望みの大きさになるまで被写体に近づいたり,遠ざかったりしてみてください。

假如你无法调校或更换照相机的镜头,你可以向前站近一点摄影对象,又或向后远离对方,以便获致理想的构图。

34. 室内に入りきれなかった多くの人が,階段や踊り場に立っていました」。

很多人要站在楼梯口和楼梯上,因为公寓里容不下这么多人。”

35. 知り合いはいましたが,いろいろ話し合ったり気持ちを打ち明けたりできる親しい友人や家族がいなかったのです」。

贝婕想到自己刚刚移民到英国时的感受,她说:“我发觉自己很难适应当地的文化,我认识了一些人,但却找不到可以谈心的朋友,当我想跟家人讲讲心事、吐吐苦水,或讨论一些问题时,他们又不在我身边。”

36. ラクダに乗って砂丘を行き巡ったり,ゾウに乗ってアンベール城に行ったりすることもできます。

你大可尝尝骑骆驼过沙丘的滋味,也可试试坐在大象背上访游著名的安伯堡。

37. ホセは警察に,「この世界で独りっきりになりたかった。 世話をしてくれる親なんていらなかった」と話しました。

若泽对警察说:“我想独自一个人留在世上,不要爸妈来烦扰我。”

38. あなたは食事を準備したり,訪ねて来た親族を家に泊めたり,嘆き悲しんでいる当人に付き添ったりすることができますか。

你可以帮忙做饭、为前来探望的亲友安排住宿,或者陪伴丧偶的人吗?

39. 電話での問い合わせに答えたり,顧客や仕入れ先と会ったり,銀行と取り引きしたりしています。

我工作的内容包括处理电话查询、跟客户以及供应商会面,还有处理银行的一些事情。

40. レビ記 23:30)さらに魂は,こらえ切れなくなったり,いら立ったり,眠れなかったり,恐れたり,憂いに沈んだりするものとして描かれています。( 裁き人 16:16。 ヨブ 19:2。

利未记23:30)圣经还说尼发希或普绪克会感到心烦、忧郁,会被人激怒,会失眠,会起敬畏的心。(

41. 起き上がって歩いたり,入浴したり,脚をマッサージしたりすると不快感が消えますか。

你起来走走,洗个澡或者按摩双腿后,不适的感觉能否纾缓?

42. ◆ 霊的な事柄を優先させる: 集中すべき事柄を見失ったり,優先順位がはっきりしなかったりすると,母親はいっそう難しい問題に直面するようです。

❖ 优先照顾属灵需要:做母亲的,如果生活没有重心,分不清事情的先后缓急,就会觉得特别吃力。

43. 私たちは手を取り合い,抱き合って,お互いの背中をたたき合いました。

我们握手,互相拥抱及拍对方的背。

44. 楽曲制作は、稲葉がロサンゼルスのスポーツパブでサッカー観戦していた際に流れてきた歌が気になり、「この曲はどういうときに歌うのか」と尋ねると、「ピンチになった時とかにみんなで歌い出したり、勝った時に歌ったりとか自然発生的に湧いてくる」という話を聞き、B'zのライブでもこういう歌を作りたいと思ったことがきっかけとなっている。

楽曲制作は、稲葉がロサンゼルスのスポーツパブでサッカー観戦していた際に流れてきた歌が気になり、「この曲はどういうときに歌うのか」と尋ねると、「ピンチになった時とかにみんなで歌い出したり、勝った時に歌ったりとか自然発生的に湧いてくる」という話を聞き、B'zのライブでもこういう歌を作りたいと思ったことがきっかけとなっている。

45. 気に入った写真や思い出深い品を取っておいたり,懐かしい出来事を書き留めたりしましょう。

收集一些照片和物品,或者做一本纪念册,这样做能帮助你把所爱的人珍藏在记忆里。

46. 低木林を進んで行く途中,私たちは露天の工作場に興味をそそられました。 工作場では木彫師たちが口笛を吹きながら,忙しそうに木の幹を削ったり,そいだり,たたき切ったり,のこぎりで挽いたり,やすりをかけたりしていました。

我们越过丛林之际,途中所见的露天工场引起了我们的好奇心。 木刻工匠在树干上又削又砍,又锯又磨;他们一边吹着口哨,一边忙碌地用刀削木。

47. 学校へ行くのを嫌がったり,クラスメートを避けたり,帰宅した時にあざができていたり,服が破れていたりしないでしょうか。

孩子有没有不愿上学、避开同学、放学回家时身上带有淤伤或衣服遭人撕破等?

48. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

当时人人都睡着了,所以没有人见到他们,也没有人听到他们。

49. この“生きたトラクター”は軽油やスペアの部品を必要とせず,20年以上にわたって牽引したり,すき返したり,耕したり,荷車を引いたり,一家を支えたりします。

这些“活拖拉机”无需消耗柴油,也无需什么备用零件,却负起拖拉、犁田、耙地和载运的工作,并且维持整个家庭的生活达20多年之久。

50. 身の回りの世話もします 着替えを手伝ったり 食事をさせたり トイレに付き添ったり 移動を手伝ったりします

他们也提供着重要的医疗护理, 因为护理者们通常比 病人们自己还要了解 他们的病情和需求, 因为病人们可能会因为 自己的病症而失去信心或感到困惑。

51. 「LSDは高くついたので,宝石店に強盗に入ったり,旅行者のハンドバッグを引ったくったり,行きずりの人の腕時計や財布を盗んだりするようになりました。

“迷幻药的价钱很贵。 为了满足毒瘾,我学会抢劫珠宝商店,抢夺游客的手提包,偷窃过路人的手表和钱包。

52. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。

她花了整個下午作飯。

53. 冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

冥王星有一层稀薄的大气层。

54. 長い間付き合っている人がいても 別の人にロマンチックな気持ちを抱いたり また別の人とセックスをしたくなったりすることがでてきます

也就是说 一个人可以处于一段长期关系中 同时喜欢上另一个人 并想要与第三个人发生性关系

55. 果たして願っていた通りのことが起きました。

后来我果然遇见她。

56. ちょっとした行き違いがあっても,少し話し合えばたいてい仲直りできます。

如果因小误会而跟人不和,通常只要跟对方谈谈,就可以恢复原来的关系。

57. あたりは暗くなっており,外出禁止時間になっていたので,タクシーの運転手はいらいらしてきました。

当时已经天黑,又到了宵禁时间,计程车司机越驶越心惊。

58. 不平をこぼしたイスラエル人と入り混じった群衆がしきりに食べたがったエジプトの食物の中には,すいかやにら,玉ねぎやにんにくと共に,きゅうりがありました。(

黄瓜,还有西瓜、韭葱、洋葱、大蒜,在埃及都是常见的,以色列人和他们当中不同族裔的人念念不忘这些食物,甚至为此大发怨言。(

59. また,しびれが切れたときのようなぴりぴりする感じがしたり,ぐっしょり汗をかいたり,人のまわりにオーラが見えたりしました。

他说:“我吃不下,人瘦了。 我也觉得像给针刺一样,身体冒汗,还看到人们身边有光环。

60. 送 っ て き た 奴 に 心当たり は ?

知道 是 谁 发 的 吗?

61. 68 生き返ったふたりの少年

68 两个复活的孩子

62. 一緒に笑ったり泣いたりできる娘婿がいるのは何という喜びでしょう。

有这个女婿好,既能一同欢乐,又能一同哭泣!

63. このミスマッチな家庭では,毎週こっけいな事件が起きますが,どれも30分きっかりで解決します。 気の利いたユーモアもたっぷりです。

这个家庭每星期都要处理一个问题,而通常在30分钟的播放时间内就解决了,当中充满诙谐风趣的对话。

64. 生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

新生的小山羊才出生几天,就步履稳健了。

65. 確かに,一つの曲もハミングしたり,歌ったり,口笛で吹いたりすることができないという人はまずいません。

不错,差不多任何人都可以哼、唱或吹啸一个曲调。

66. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

他踢你、抓你、捏你、破口咒骂继而尖声喊叫。

67. 係員も乗っていて,行きたい場所に船を移動させたり,好みの料理を作ったりしてくれます。

船上有服务员当值,你要把船驶向哪里,你要吃什么,服务员都会一一照办,有求必应。

68. 聖書は,家族の幸福にとって,ケーキのおいしい作り方のようなもの,つまり導きとなってきました。

圣经早已证明是家庭幸福的成功制法或指南。

69. 阿久津曰く「弱きを助け、強きを挫く」やくざであり、千葉は初めて出会った時「ずっしりと重い尖った鏃」のように感じた。

阿久津說他是一個「鋤強扶弱」的好流氓、和千葉初見面時就感到他有一種像是「沉重且尖銳的箭頭」的感覺。

70. 息子は2歳になりますが,本当に竜巻みたいで,クリスチャンの集会でじっと座っていることができず,他の人を押しのけたり走り回ったりし,いつも怪我ばかりしています。

他从两岁开始已不受控制,调皮捣蛋。 在出席基督徒聚会时总是无法安坐;并且喜欢推倒别人、四处乱跑;也经常弄伤自己。

71. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

就像呻吟声、哭声与唧唧声,鲸鱼的歌声被切分成独立的乐句

72. 人は失敗の言い訳をしたり,正当化をしたりする傾向があります。 しかも,改善すべき点や,改善方法がまったく分からないときもあります。「

我们都倾向于为自己的过错找借口或将之合理化,也有些时候我们只是不知道有哪些地方应该改进、或该如何改进。

73. トッドはまばたきしたり,私の手を握ったりすることさえできませんでした。

他甚至不能眨眼,也不能抓紧我的手。

74. ウェイン: 「仕事では座りっきりでしたし,運動も全くしていませんでした。

伟恩:“我工作要常常坐着,而且缺乏运动。

75. ストローム姉妹は多発性硬化症にかかって寝たきりの状態ですが,任命地で引き続き良いたよりを広めています。

虽然她因为患上多数性硬化症而要臥病床上,她继续紧守在遣派的岗位上去撒播好消息。

76. 良い働き口を失ったり,失業が長引いたりすると,気落ちしやすいものです。

如果失去的是一份很好的工作,或者已经失业多时,人很容易灰心丧气。

77. 小さな子供たちを抱き上げてかわいがってやりなさい。 子供たちはすぐに大きくなります。

抱起你年幼的孩子,把他们拥在怀里,”一位年长的人劝告说,“他们很快便会长大。

78. 甲高い鳴き声をあげると,ダンスをしたり,跳ね回ったりしはじめます。

它发出咯咯的尖叫声,同时跳起舞来,在四周又蹦又跳。

79. 影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 丸々1つの次元を取り出して 押し潰し 絵を友人に作り上げ 友人を絵に引き込んだ ということです

我并不能预料到这件事的发生, 当我想要画一个阴影的时候, 我会把其他的维度也一并带出来, 并将它瓦解, 我会画一下画再画一下我的朋友 然后将他带回到画中。

80. それで,引き続き同じ場所に出入りして同じ人たちと付き合っていたのでは,有害な習慣をやめられない,ということに気づきました。 聖書の助言ははっきりしていました。

不良的交往破坏有益的习惯。” 我如果继续去那些老地方,跟那些老朋友来往,就不能戒掉自己的坏习惯。