1. 友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。

只要与好友一起分享,日落景色就更动人,佳肴就更美味,音乐就更悦耳。

2. いっそう良質の4色刷り!

今后《守望台》每期均以四种颜色印成!

3. ポルノはいっそう手近なものとなった

色情作品随处可得

4. 科学的農法によるいっそうの変化

科技进步带来更多改变

5. それを聞くと,ネブカデネザルはいっそう腹を立てます。

尼布甲尼撒听见他们这样说,甚至更加愤怒。

6. 10 翌年,クリスマスはいっそう徹底的に暴露されました。

10 第二年,圣经研究者对圣诞节的起源有更透彻的了解。

7. これは,ポーランドのカトリック教にいっそうの勢いを与えました。

教宗每次探访故乡,祖国的同胞都感到不胜荣幸,予以热烈欢迎。

8. ◆ ピラトがいっそう怖くなったのは,恐らくなぜですか。

◆ 何以彼拉多可能感到更恐惧?

9. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。

河越宽,水的流速就越慢。

10. その間,ブラチスラバの民族構成はいっそう変化に富むようになりました。

与此同时,布拉迪斯拉发有越来越多不同的民族混杂起来。

11. 今日の神の民がこれを「なおいっそう」行なう方法は幾らでもあります。

上帝的百姓在今日有许多事情是可以“更加勉励”的。

12. 同じ船に乗ったわたしたちは,いっそうよく知り合うようになりました。

我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

13. 出席者は皆,いっそう大きな希望と明るい期待を抱いて帰途に就きました。

这次毕业典礼结束后,所有出席的人都对未来满怀期待,充满希望。

14. 魂,贖い,キリストの再来のありさまなどについての真理がいっそう明らかになる

更清晰地理解灵魂、赎价、基督复临的方式等真理

15. ある兄弟たちは宣べ伝える業にどんな方法でいっそう携わってきましたか。

有些传道员怎样增加传道时间?

16. お子さんは,愛のうちに与えられる指示にはいっそう快く従うことでしょう。

你本着爱心给予孩子指导,他们就会更乐于听从。

17. これらの音は,口笛を吹くいばらの独特の美しさにいっそうの趣を添えます。

棘刺和虫瘿的声音配合一起,合奏出笛子荆棘独特而美妙的音乐。

18. そこで 伝統の重要性は薄まるのではなく よりいっそう 重要性が増すのです

因此,传统文化变得更加重要 而不是不重要

19. 大量輸送手段を拡大し,いっそう改善しようとする気運は弱まっていません。

随着21世纪临近,专家不断仔细研究,以期扩展及改善集体运输系统。

20. 「像を用いると神がいっそう身近に感じられるようになる,と教わりました」。 ―マック。

“我一直受到教导,认为偶像可以让我觉得跟上帝更亲近。”——迈克

21. この告発はピラトにとって初耳であり,これを聞いたピラトはいっそう怖くなります。

对彼拉多来说,这是一项新的指控,这使他更为恐惧。

22. 確かに,エホバの公正の幅の広さをよく理解すると,いっそうエホバに引き寄せられます。

不错,我们越明白耶和华的公正的真意,就越渴望亲近他。

23. 使徒 20:29,30)腐敗した教会はやがて,世俗の国事とのかかわりをいっそう深めました。

使徒行传20:29,30)教会堕落腐败,后来还跟国家拉上难分难解的关系。

24. もとよりこれは悪循環を来たし,いっそうの問題と苦悩をもたらすにすぎません。(

当然,这样做不过令他们落入恶性循环里,徒为他们带来更多难题和压力罢了。(

25. ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

26. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

27. LOLcatsは 猫の可愛らしい写真に 可愛らしいキャプションを付けて いっそう可愛らしくしたものです

狂笑猫咪LOLcats是一组 很多可爱的猫咪在最可爱的时候的照片。

28. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

29. ロマンは神の言葉の力を目の当たりにし,自分もいっそう身を入れて学ぶようになりました。

罗曼看到上帝的话语所发挥的力量,就更加认真地学习圣经。

30. 結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

31. この方法は勉強を実りあるものとするだけでなく,いっそう楽しいものにもしてくれます。

这个方法可使学习更有成效,也更有趣味。

32. 人間が創造されて以来,幾世紀もの間に,人類はエホバの規準からいっそうかけ離れてきました。(

自从人类被造以来,许多世纪已过去了;与此同时,人类偏离耶和华的标准越来越远。(

33. 読み書きの能力は確かに,母親また稼ぎ手としていっそう有能な者となるのに役立ちます。

毫无疑问,你要是学会阅读和写字,就能克尽母亲的本分,好好供养家庭。

34. 第4「日」には,大気がいっそう澄んでゆき,「天の大空に」太陽と月が現われるほどになりました。(

到第四“日”,大气层渐渐变得清朗,在天空出现了太阳和月亮。(

35. 発展途上国の一部の都市はすでに相当大きく,しかも今後いっそう大きくなることが必至です。

在发展中国家,有些城市人口稠密,但人们仍然不断往城里挤。

36. けれどもこの犠牲は自身の 尊厳を保ち、いっそう公平な世界をもたらすのに必ずや見合います。

但我认为我们所付出的代价 是值得的,是建设一更加美好的世界。

37. 多種多様なウイルスが蔓延し始めたため,いっそう危険な出血性の変種が出てくるようになりました。

其后,变种的病毒更接踵而来,出血性登革热就在这时登堂入室。

38. オンタリオ湖とエリー湖とナイアガラ崖にはさまれ,細長い地形をした肥沃なナイアガラ半島が滝をいっそう引き立てます。

与瀑布互相辉映的是丰饶的尼亚加拉半岛。 它位于安大略湖、伊利湖以及尼亚加拉陡崖之间。

39. 女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

因此,女士很难找到一对合适的鞋,叫脚尖和脚跟都舒适。

40. 習近平国家主席は2013年3月の就任以来、中国国民の市民的・政治的自由をよりいっそう制限している。「

习近平于2013年3月就任国家主席后,其政府加紧限制原已薄弱的公民和政治自由。

41. バチカン銀行がタイム誌の言う,「戦後のイタリアで最悪の金融スキャンダル」に巻き込まれたことは,いっそうの当惑を招きました。

然而,令他们更为难堪的是,梵蒂冈银行涉及一宗经济丑闻,《时代》杂志把这宗丑闻描述为“意大利在战后最骇人听闻的经济丑闻”。

42. クックは海軍で熱心に働きましたが,ニューファンドランド,ノバスコシア,ラブラドルの地図や海図を作成したことで,いっそう有名になりました。

他虽然在海军方面也有若干成就,然而,他却以绘制了纽芬兰省、新斯科舍省和拉布拉多的地图和海图见称于世。

43. すべての人がこのことを行なうなら,集会はより活気のある,いっそう築き上げるものとなります。

这样,聚会就会充满生气、富于教益。 经常出席。

44. 禁令が敷かれたので,政府は宣べ伝える業をやめさせるため,いっそう圧力をかけるようになりました。

见证人的活动正式被禁后,政府就更猛烈地打击传道工作。

45. 巡礼者の仕事によって,信仰が築かれ,クリスチャンの一致が強化され,兄弟たちは組織にいっそう引き寄せられた

朝圣者巩固弟兄姊妹的信心,加强基督徒的团结,帮助弟兄姊妹跟上帝的组织有更紧密的联系

46. その間に,デニソンは振り子を外部の影響から守る装置を発明し,時計はいっそう正確に動くようになりました。

这五年间,丹尼森又发明了一个装置可以保护钟摆不会受到外界的影响,确保时钟准时。

47. 世界銀行の推計によると 毎年1兆ドルが賄賂として支払われ、 既に悪い状況を いっそう悪化させています。

根据世界银行的估算, 每年都会有一万亿元美金 被用于贿赂, 这无疑是火上浇油。

48. 2008年のフェニックス・マーズ・ランダーにより,火星の地表,特に氷に覆われた地域に関するいっそう詳しい情報が得られています。

2008年“凤凰号”火星探测器所执行的任务,为科学家提供了更多关于火星表面的资料,尤其是关于火星上冰封地区的资料。“

49. 科学技術により,面倒な状況から逃げることが可能になり,人々はいっそう孤立するようになっている。

他说:“科技让我们可以避开复杂的场合,结果人们就越来越孤立自己。”

50. マタ 24:14)終わりがさらに近づくにつれて,宣教奉仕を強化してそれにいっそう参加することが必要です。

太24:14)随着末日越来越近,我们必须格外努力,加紧执行这个服事职务。

51. これは家庭生活にいっそうの潤いを加え,子供を訓練する上でも,以前のような問題はなくなりました。

这使我们的家庭生活变得更加丰富,训练儿女也不再像以前那么困难了。

52. では,いまも宝石箱に詰まっている思い出をいっそのこと溶かしてしまってはどうですか」と勧めています。

何不干脆把那些依旧在你首饰箱内乱七八糟地堆着的回忆全部熔掉。”

53. 畑は所有者の家から遠く離れた場所にあることが多く,そうした畑に入った泥棒はいっそう大胆不敵になる。

农场要是远离田主的家宅,那窃贼就更肆无忌惮。

54. 使徒 20:28,29)そうすれば,会衆のすべての人は,いっそう気軽に長老たちに話しかけ,助けを求めることができます。

使徒行传20:28,29)这样,会众就可以团结起来,互赖互信、相亲相爱。

55. 歯科医は,脱灰によるダメージを少なくするため,予防手段を講じることにいっそう熟達するようになっています。

牙医所受的训练,越来越着重于贯彻预防措施,以减低牙釉质脱矿所造成的龋病。

56. これらの提案は,個人研究や集会の予習からいっそう多くの成果を得る点で,長い経験のあるクリスチャンにも役立ちます。

这些提议也能够帮助作基督徒已有多年的人,从他们所作的个人研读和为聚会所作的准备得益更多。

57. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

他绝不会走开或松开自己的手;刚相反,他一定会越抓越紧。

58. ところが今では,「物質主義や生活上の思い煩いでわき道にそらされないよう,いっそう注意する必要があります」。

然而这段日子帮助他们学会仰赖耶和华,并训练他们熟练地使用圣经。 但如今,“我们务要小心提防物质主义和生活的忧虑把我们的注意力分散。”

59. とはいえ政府関係者は,この繁栄がいっそうの社会不安や暴力行為を誘発するのではないかと懸念していました。

但是在这段经济景气的时期,当地的官员却很担心经济的增长会引发更多骚乱和暴行。

60. ゴリラの将来は暗たんたるものに思えますが,ほかにも将来がいっそう案じられている危急種は少なくありません。

黑猩猩的前景听来固然黯淡,但许多物种的处境更加可悲。

61. 宣教奉仕と聖書研究を日々行なうことにより,エホバ神をますます深く愛し,いっそう身近に感じるようになりました。

由于天天都传道和研读圣经,我对耶和华上帝的爱不断加深,也感觉跟他越来越亲近。

62. とくにポーランドでは、3月に学生デモが発生し、「ポーランドにもドゥプチェクを!」と書かれたプラカードが掲げられる状況は、ゴムウカの懸念をいっそう強めた。

尤其在波兰,3月发生了学生游行,其中有人提出了“也给波兰一个杜布切克”的口号,因此哥穆尔卡对此更加担心。

63. 一つの点として,それらを理解すると聖書をいっそう味わい深く読むことができ,神の言葉に対する感謝が深まります。

首先,明白了这些比喻,读圣经的时候你会觉得津津有味,你对圣经的理解和赏识也会大增。

64. ある調査によれば,テレビゲームが「いっそう面白くリアルになり,子どもたちが......ゲーム機の前で過ごす時間が長くなっている」とのことです。

例如一项研究指出,电视游戏变得越来越“有趣逼真,儿童......花在电子游戏上的时间也越来越长”。

65. より深くて意味のある考えを伝えなければならないので,いっそう多くの語彙が必要です」。 サンドラはこう付け加えています。「

要交流心得体会,就得用更多词汇才能畅所欲言。”

66. そしてその後,あなたの責めた人があなたを敵視しないために,その人にいっそうの愛を示しなさい。」( 教義と聖約121:41-43)

「当被圣灵感动时,适时严加训诫;事后对你训诫的人表示更多的爱,免得他把你视为敌人」(教约121:41-43)。

67. 携帯用のガスコンロで作った食事は,変わることなく目を楽しませてくれるパノラマの眺めにより,いっそうおいしく感じられます。

幽美的景色使游人大饱眼福之余,手提式气炉烹调出来的食物也倍添美味。

68. 美しい景色がかき消されるのは迷惑なことでしたが,霧の上方にそびえる高峰はいっそう雄大で神秘的に見えました。

虽然美景给云雾遮住确实令人不快,但云雾也确实令崩云而上的峻岭更显壮丽神秘。

69. きちんと四部の和声が記されていない歌に即興でハーモニーをつけるなら,集会での歌はいっそう楽しいものになるでしょう。

虽然乐谱上不含有完整的四部和唱形式,唱者可以即兴用和声唱出,使聚会中的歌唱更为悦耳动听。

70. 母乳で育ててお金を節約すれば,そのお金で,母親を含め,家族全体がいっそう健康に良い食事をすることができます。

要是用母乳哺婴,家庭就可以把省出的开支用来为各成员,包括母亲在内,提供富于营养的食物。

71. わたしたちも区域を分析し,大多数の人が家にいて,音信をいっそう受け入れやすい時に“漁”に出掛ける必要があります。

我们同样需要分析一下我们的地区,找大部分人在家和较乐于聆听的时间出去“捕鱼”。

72. そして その後,あなた の 責めた 人 が あなた を 敵視 しない ため に,その 人 に いっそう の 愛 を 示し なさい。」( 教義と聖約121:41-43)

「当被圣灵感动时,适时严加训诫;事后对你训诫的人表示更多的爱,免得他把你视为敌人」(教约121:41-43)。

73. イギリスに拠点を置くITVニュースが10月26日にさらに別のレポートを発表し、サウジアラビア政府に対する非難がいっそう確かなものとなっている。

另一则由英国独立电视新闻(ITV News)在10月26日所做的报导,进一步证实沙国政府遭受的指控确凿。

74. マタイ 5:3)そのような人々は,いっそう目覚ましい回復を目撃する特権にあずかります。 それは,人類と地球全体の回復です。

马太福音5:3)他们将有幸目睹规模更大的复兴——整个地球和全人类的复兴。

75. 若者たちがあなたを「友人」と見るようになる時,助言や指示にいっそう素直な反応が得られるのではないでしょうか。

年轻人若将你视为他们的“朋友”,他们便会较乐于听从你的劝告和指引,岂不是吗?

76. さらにいっそうの安全対策として,彼らは三か月間坑内で働いた後,一か月間は地上に出て戸外の空気を吸って働きます。

进一步的安全措施是,鑛工在鑛藏工作三个月之后,即在地面工作一个月,呼吸户外空气。

77. 生活を簡素なものにしているので,地元の人々に良いたよりを伝えるための時間をいっそう多く取ることができています。(

我们尽力使生活保持简单,以求有更多时间向本地人传讲好消息。(

78. 一体どうして君は一線を越えないうちに止めてくれなかったんだ』という彼の言葉は私をいっそう惨めな思いにさせました」。

他的话使我很难过,我听到他说,‘在我们无法自拔之前,你为什么不临崖勒马呢?’”

79. 人々が悔い改めたことに関するこうしたエピソードはあったものの,民の間の宗教事情はいっそう危機的なものになってゆきました。(

尽管有这些悔改的事例,犹太宗教的腐败情况仍变本加厉。(

80. さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。

随着所得的捐款数量渐增,而且弟兄们(在有经济能力的国家中)开始偿还所借的款项,便有更多会众能够获得帮助。