1. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。

你不應該把水混入葡萄酒裡。

2. ぜいたく品から必需品へ ― 石けんの歴史

肥皂古今谈——从奢侈品到日用品

3. 会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

由于某些原因,你们实在是跑得慢。

4. ぜん息の症状が夜にだけ,あるいは寝室の中でだけ出ることに気づいた患者もいます。

有些哮喘患者发觉病征只在晚上或在寝室出现。

5. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

為 什麼 不連 希特勒 也 一起 幹掉 算了 ?

6. なぜ みな さん 動 い て な い の ?

他们 不动 了, 不是 吗?

7. なぜ 装飾 家 じゃ な い と いけ な い ?

為 什么 一定 要 做 設計師 呢 為 什么 不干點 別 的

8. 前述 ぜんじゅつ の 兄 きょう 弟 だい たち は、この 啓 けい 示 じ の 写 うつ し を 持 も って(オハイオ 州 しゅう クリーブランド 近 ちか く の)シェーカー 派 は の 共 きょう 同 どう 体 たい へ 行 い き、その 全文 ぜんぶん を 彼 かれ ら に 読 よ んで 聞 き かせた。 しかし、これ は 拒絶 きょぜつ された。

前述的弟兄们拿了一份这启示的副本到震教社区(俄亥俄州克利夫兰附近),向他们宣读全文,但被拒绝。

9. なぜ エイリアン は 叫 ん で こ な い の ?

為 什麼 外星人 從來 不 回來

10. なぜ フライアー ・ タック に なれ な い ん だ ?

为什么 你 不能 当瘦版 的 塔克 修士 ?

11. 善逝(ぜんぜい、sugata) - 智慧によって迷妄を断じ世間を出た者。

善惡不分,賢者隱匿。

12. なぜ そんな に 落ち着 い て る ?

你 為 什么 這么 冷靜?

13. 人生はなぜそんなに短いのか

为什么生命这样短促?

14. 世界が病んでいるのはなぜか

世界已病入膏肓

15. ロ)わたしたちはどんな武具を身に着けなければなりませんか。 なぜですか。

乙)我们必须穿上什么军装? 为什么?

16. さらに愚かなことを聞いてしまいました 「義足はどうした? なぜ義足をつけないんだ?」

接着我问了一个更加愚蠢的问题: “你怎么没有义肢呢?

17. なぜ 国家 憲兵 が い る ん で す か ?

为什么 警察 在 这里 保护 你 ?

18. 91 もし だれか が 公 こう 然 ぜん と 罪 つみ を 犯 おか す なら ば、 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 恥 は じる よう に、 公 こう 然 ぜん と 責 せ め なければ ならない。

91凡公开冒犯人的,就要公开受责备,好使他或她觉得羞愧。

19. なぜって? シャワーでばい菌を洗い流すんです

因为淋浴可以洗掉眼睛里的病菌。

20. 恥ずかしかった事として、マツコ・デラックスを妊娠中の女性であると思っていた為、友人に「ぜんぜん赤ちゃんが産まれないね。

她曾以為松子DELUXE是正在懷孕的女性,向友人道:「她根本都不會產寶寶呢(ぜんぜん赤ちゃんが産まれないね)。

21. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

“可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

22. " コート の ポケット に ずっと " " せいぜい 考え る ん だ な "

因為 電話 應該 在 你 大衣 裡 不是 嗎 ?

23. なぜ 彼女 を 保護 拘置 し な い ん だ ?

你 为什么 不 给 她 申请 保护性 拘留 呢 ?

24. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

天灾连连追根寻源

25. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。

他問我為什麼在笑。

26. 9 さて、それから 長年 ながねん たって、(リプレーキシ の 子 し 孫 そん で あった)モリアントン が 追放 ついほう された 者 もの たち を 大 おお 勢 ぜい 集 あつ め、 出 で て 行 い って 民 たみ を 攻 せ め、 多 おお く の 町 まち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た。 そこで、 戦 せん 争 そう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なり、 何年 なんねん も の 長 なが い 間 あいだ 続 つづ いた。 そして 彼 かれ は 全 ぜん 地 ち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え て、 自 じ 分 ぶん で 全 ぜん 地 ち を 治 おさ める 王 おう に なった。

9事情是这样的,过了很多年后,摩林安顿(他是利拉基士的后代)召集了一支流亡者组成的军队,前去攻打人民,控制了许多城市;战事变得极为惨烈,一连打了好几年;最后他控制了全地,自立为王,管理全地。

27. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

28. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 天灾连连追根寻源

29. 肉眼ではせいぜい数千個しか見えません。

但自从近四百年前望远镜发明以来,人类能看得见的星体数目随即大大增加。

30. なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

我心里想:飞机干吗飞得又低又快呢?

31. なぜ 彼女 が 別 の ロッカー を 持 っ て い る ん だ ?

她 为什么 还有 一个 柜子?

32. 15 (イ)なぜ自分の弱点を直視しなければなりませんか。(

15.( 甲)为什么我们必须正视自己的弱点?(

33. ずいぶんと 念入りだったぜ 少しまいりそうだ...

Hap, 他 衹 是 在 試探 你, 伙計 就是 這樣

34. 止め る 時間 が 無 い に せよ なぜ 話 す ん だ ?

如果 我們 來 不及 阻止 , 你 幹 嘛 說 ?

35. 3 そう で なければ、 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に、 全 ぜん 地 ち は ことごとく 荒 こう 廃 はい する で あろう。

3如果不这样,全地必在他来临时完全荒废。

36. 私は,こけんにかかわると思いながらも,なぜか聖書を手に取って読み始めました。

虽然我感到有损自己的尊严,但不知怎的竟然拿起圣经来阅读。

37. とはいえ,そのような人も,太陽から肌を保護しなければなりません。 なぜでしょうか。

那么,为什么要保护皮肤,以免晒伤呢?

38. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

39. 26 この よう に 彼 かれ ら は、 以 い 前 ぜん に 奪 うば った それら の 町 まち を 自 じ 分 ぶん たち の 軍 ぐん 隊 たい で 守 まも ろう と 決 けつ 意 い して いた の です。

26于是,他们决心以他们的军力固守他们占领的城市。

40. 背中のぜんまいの巻き具合で動きが変わる。

背上的機翼會隨情緒起伏而有變化。

41. なぜ あなた の 話 を 聞 く の に 時間 を 割 か な い と いけ な い ?

我 为何 要花 时间 听 你 讲话

42. 20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

43. 星空を見つめたことある? 仰向けになって なぜなのかと思いながら 何のためなんだろう?

♫你是否曾经仰望星空?♫ ♫静静躺着,扪心自问♫ ♫这是为什么?♫

44. ガソリンスタンドがよく 並んで立っているのはなぜだろう?

为什么加油站总是建在其他加油站旁边?

45. その挿絵のキャプションは,「わたしたちの行ないをぜんぶ見ることができるのはだれですか」と問いかけています。

那幅插图的标题是:“谁能看见我们的一举一动呢?”

46. 天のお父様とイエス・キリスト様のみ名をそんけいの気持ちで使うことはなぜ大切なのでしょうか。

尊敬地使用天父和耶稣基督的名字为什么很重要?

47. 見 み よ、 嘆 なげ き 悲 かな しんで 当 とう 然 ぜん で は ない か。

现在看啊,我们的确有极充分的理由悲叹。

48. 4 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち は、その 後 のち 、その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れる か どう か、また 天 てん の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する か どう か 尋 たず ねられ、 全 ぜん 員 いん が その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れ、 彼 かれ ら に 授 さず けられる 神 かみ の 恵 めぐ み に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 果 は たす と 答 こた えた。

4上述议员随后被问及是否接受任命、是否愿意按照天上的律法执行该职务时,都回答接受任命,并愿意按照神给他们的恩典履行他们的职务。

49. なぜある人々はドアを開けることに用心深いか。

为什么有些人不愿随便开门?

50. 前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

前缘:机翼的前部边缘。

51. ロ)神はエゼキエルにむずかしい任務を押し付けたと非難することはできません。 それはなぜですか。

乙)为什么我们无法指责上帝强迫以西结接受一项艰巨的任务?

52. では,ファッション業者やデザイナーの言いなりになって,どんなスタイルでもそのまま身につける人が多いのはなぜでしょうか。

那么,为什么许多人甘愿在衣着方面盲目地受款式贩子和设计家所支配呢?

53. なぜ 焦 っ て い る ん だ たか が 私 が 父 と 話 を する くらい で

我 對 父親 大人 說 什么 你 為何 如此 緊張

54. なぜ こんなことに?

那么,这是为什么呢?

55. とはいえ,『なぜこの自分が?』 と人が思うのは,不慮の災害に見舞われた時だけではありません。

遭遇不幸的人也许想道:“为什么偏偏发生在我身上呢?”

56. なぜ子供向けの映画に 「フォース」が数多く存在し 夢へつづく道は ほとんど存在しないのでしょうか?

为什么我们给小孩子的电影中 有那么多的暴力 那么少的黄砖路(绿野仙踪中的道路)?

57. ストレスに対処できなければなりません。 なぜなら,看護の世界では,中途半端は許されないからです。

你要懂得应付压力,因为做护理这个行业,不成功就是失败,事事都不容有失。

58. なぜ あんな 豚 と 一緒 に 居 る ん だ ?

你 幹 嘛 跟 那 隻 豬在 一起?

59. 背中のぜい肉 今日はブラの上に のっかっているけど問題ないわ

背部的脂肪,我看到你今天出現在我的胸罩裡, 但是沒問題。

60. 「この答えでは,自分がなぜ地上に存在しているのかよく分かりませんでした」と,デニースは続けます。「

丹尼丝接着说:“这个答案并没有清楚说明,我究竟为何活在世上。

61. 13 「ずっと見張って」いなければならないのはなぜですか

13页 为什么我们必须“不断守望”?

62. 賭け事が今日これほどはやっているのはなぜか

赌博何以在今日这么流行?

63. 赤血球の破壊がなぜ止まったのか,また血球値がなぜそんなに速く上がったのかについて,確かなことは分かりません。

至于何以红血球受破坏的情况突然终止,以及何以我的血细胞计数回升得这么迅速,我们也不太清楚。

64. 日蝕む翳 前篇(ひはむかげ ぜんぺん) 日食の際には蟲が騒ぐという。

一日,將往法成寺,犬遮前而吠,銜衣牽之。

65. いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

他们做了很多工作,镜头是经过剪辑的 而我真的很好奇,想一想 刚才几分钟前看的是神马东西 你们又是如何搞出这样的画面来的?

66. 小児がんを患う子どもたちに向けたアート ワークショップを開催している非営利団体、Kids & Art Foundation のライブ配信にぜひご参加ください。

歡迎加入我們與 Kids & Art Foundation 的現場直播,該非營利機構專門為罹患癌症的兒童舉辦藝術工作坊。

67. ロータリー・クラブの会員はこの情報をたいへん快く受け入れました。 なぜなら,それは同クラブの目標と一致していたからです」。

由于演讲内容跟扶轮社本身目标极为吻合,出席的社员无不表示赞赏。

68. なぜ10秒かかるのかというと -- コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が いるかどうかわかりませんが

之所以是十秒是因为我们 并不曾想到过,这里不是将电视插头插入到插座 而仅仅是使用线圈

69. まじない師は,ひょうたんの中に入れておいた,葉と水の不思議な混ぜ物を振りかけて,その男をなだめました。

巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

70. わたしはよく,残った石けんを集め,特定の葉っぱと混ぜ合わせました。

我常常收集剩下的肥皂,跟某些树叶搀和起来,涂抹在猎枪上,然后大声说出我要射的那种猎物。

71. 動物性食品は要らないし ぜったい精白パンとコーラも要りません

我们并不需要动物制品, 而且我们完全不需要白面包或可乐。

72. ですから,共働きの夫婦はなぜ二人とも勤めに出ているかをはっきり思いに留めておかなければなりません。

因此有两份收入的夫妇必须清楚记得二人都从事工作的原因。

73. エホバが ぜんぶ つくったの。

就是耶和华上帝。

74. それまで秘密はぜんぶ

♪ 所有秘密 ♪

75. なぜ 他 の 赤ん坊 と 違 う の ?

為 什麼 那些 嬰兒 有所不同

76. ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

宾·蔡音的经文版本成于公元一五二四至一五二五年。

77. サタンはわたしたちに対する邪悪な謀りごとを持っているので,サタンに乗ぜられないよう用心しなければなりません。「

他对我们不怀好意,我们必须保持警觉以免受他所愚。

78. 23 (イ)神の辛抱に付け込むべきでないのはなぜですか。(

23.( 甲)为什么我们不应当妄图利用上帝的忍耐占便宜?(

79. みんな 言 っ て る ぜ 、 なんて タフ な パイロット な ん だ と

他们 说 " 亲爱 的 耶稣 " 那 飞行员 有 多么 性感

80. 皆さんは多分こう訝しがられているでしょう なぜ今そんなことを?

各位可能会问自己: 为什么是现在?