1. 「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

“寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

2. だから打ち合わせも、いつの打ち合わせかわからない。

到當天為止,無法知道約會對象。

3. 「 動 く な と 」 言 わ せ る つもり か ?

不要 逼 我 說 別動

4. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

5. もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

当然,不是所有渴望取悦耶和华的年轻人都有理想的家庭环境。

6. それにも かかわらず 嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ 悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした

但我却从未读到一篇研究 能够解释“嫉妒”的寂寞 它的长久存在,或它的残酷刺激

7. 泥れんがは,いつまでも雨天に耐えるわけではありませんでした。

泥砖不能长期抵受潮湿的天气,因此有时人们会给新建的或破损的墙壁涂上一层灰浆,好保护和巩固墙壁。

8. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

9. どんな形の治療法であっても,あらゆる重症うつ病を治療できるわけではありません。

同时,值得留意的是,在每一种治疗法的范围内均有许多主张各异的医疗者。

10. しかし,すべてのページにわいせつな事柄が書かれていて初めて,その本が有害なものになるわけではありません。

然而,一本书无需每页都有色情作品才算是不健康的读物。

11. 11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

12. 自分の欠点をいつも素直に認めることができるわけではありません。

我们不一定有自知之明,可以清楚看出自己的弱点。

13. もちろん,呼吸はいつも腹式呼吸でなければならないというわけではありません。(

但这并不是说,人每次呼吸都要用膈膜。(

14. 確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。

诚然,我们未必总是能够控制情绪紧张。

15. RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

16. いつもの仕方であいさつを交わす

惯常的打招呼方式

17. 44 それ は、あなた の 誠実 せいじつ が 死 し の 縄 なわ 目 め より も 強 つよ い こと を、その 人 ひと が 知 し る ため で ある。

44好使他知道你的忠信比死亡之索更坚强。

18. ダニエル 12:4)したがって,わたしたちは完全な知識に達しつつあり,「全きもの」は間近に迫っているに違いありません。

但以理书12:4)因此,我们获得完备的知识,明白‘事情全貌’的日子必然已近了。

19. 詩編 130:3)エホバはわたしたちが間違いをするのをそのつど待ち構えたりはされませんし,つまずかせようなどとされることもありません。

诗篇130:3)耶和华不会时刻盯着我们,好数算我们的大小过失,当然也不会引诱我们做坏事。

20. もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

也许随着时间过去,你能够弥补彼此的创伤,但毕竟还是难以恢复起初完好无缺的关系。

21. それは,哲学的な思索,迷信,魔術まがいの儀式,時に狂信的でわいせつなものともなる儀式を融合させたものであった」。

它将哲学的猜测、迷信、半魔术性的仪式和有时一种狂热及甚至猥亵的崇拜混合起来。”

22. 人種的反感を見せつけられたり,人種と関係のある悪趣味の“冗談”を言われたりすると,感情がいら立つかもしれません。

饱受种族蔑视或无聊的种族‘幽默’所苦的人可能产生强烈的反感。

23. 群れの成員は縄張りの中にいますが,いつも一緒にいるわけではありません。

狮群同住一处,但不是时常群集在一起。

24. ヨハ 4:7)わたしたちも,親しみをこめたあいさつや質問をして会話できるかもしれません。

约4:7)同样,我们开始时可以跟对方友善地打个招呼,或提出一个问题。

25. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

26. (笑) こういった翼が2つあり 合わせて65平方メートルあります

(笑声) 我们有两个这样的侧翼,65平米。

27. あいさつしないと,愛想がないとか礼儀知らずだと思われるかもしれません。

事实上,不跟人打招呼会让人觉得没有礼貌也没有爱心。

28. しかし近年,それも変わりつつあります。

博尔多指出,近年接受整容外科手术的人当中,超过四分之一都是男性。

29. そこでは,もう一つの大敵である寒さが,またもわたしを苦しめ,わたしはせき込んでは血を吐くようになりました。

囚室里寒气逼人,我旧病复发,而且病情严重,还咳出血来。

30. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

31. I コームズが汚職について摘発させたものは、いわゆる「トラック取引」など、政治的に問題のあるものだった。

康布斯一些打击腐败的举措在政治上造成了不利影响,所谓的“卡车交易”(truck deal)就是其中之一。

32. これら昔の測量家たちの作業環境は,いつでも理想的だったわけではありません。

这些早期的测量员,在印度进行大三角测量时,曾面对十分恶劣的环境。《

33. 家族についての取決めは完全なものであっても,それはこわれてばらばらになりかねません。

即使家庭的安排是完善的,它仍然可能崩溃。

34. 完成後に塗り絵を行わせるものもある。

填腻子之后便可进行抄漆。

35. 8 すなわち、1アロン の よう に 召 め され 2 聖任 せいにん される よう に、わたし の 僕 しもべ で ある あなたがた、ジョセフ・ スミス・ ジュニア と オリバー・ カウドリ を、あなたがた の 受 う けた 最 さい 初 しょ の 3 神 しん 権 けん に 聖任 せいにん する ため に、わたし が あなたがた の もと に 遣 つか わした ヨハネ と ともに、

8我曾差遣这位约翰到你们那里,即我仆人小约瑟•斯密和奥利佛•考德里那里,按立你们初级a圣职,你们已接受那圣职,好使你们像b亚伦那样蒙召唤和c按立;

36. 78 勝 で 負け は 1 つ も あ り ま せ ん

目前 他們 的 街道 有 一項 聯合紀錄 78 勝 , 無敗績

37. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

你没有意识到自己抑郁, 但是 你已经戴上了一层灰色的面纱 并且是透过这层坏情绪的薄纱 来看待这个世界的

38. それ に あ っ た と し て も その 蓋 が いつ も 見つか ら な い わ

等 你 找到 它 时 盖子 永远 都 丢 了

39. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

40. インドには麦わらもありましたし 稲わらもみつかりました

用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

41. ですから,霊的に進歩する人の威信にかかわるような仕事は一つもありません。 ―ヨハネ 13:4,5。

要记住,基督曾洗门徒的脚,因此对灵性进步的人来说,没有什么工作是他不屑去做的。——约翰福音13:4,5。

42. 正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

一件原价的毛衣若能配搭你所拥有的多件衣物,会好过一件无法与任何东西相配的“平价”毛衣。

43. 母はわたしのミルクにいつもお茶をちょっぴり入れてくれましたが,わたしとしてはどんなお茶も好きではありませんでした。

虽然妈妈总会在我的牛奶中放一点茶,但我并不喜欢喝茶。

44. 大会の終了時に不足額が生じても,巡回区の基金で埋め合わせることができるのであれば,差額について会衆に手紙で知らせる必要はありません。

当分区大会收到的捐款不够支付开销时,分区的基金如果能支付差额,分区就不用写信通知会众。

45. すると 人々 ひとびと は、「あなたがた が 遣 つか わした と 言 い う その 五 人 にん に ついて は、 我々 われわれ は 知 し り ません が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ で ある 五 人 にん の 者 もの は 牢 ろう に 入 い れて あり ます」と 答 こた えた。

他们回答说:我们不知道你们所说你们派去的那五个人,但是有五个凶手,我们已将他们关进了监牢。

46. 2 見 み よ、わたし は 神 かみ で ある。 わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。 わたし の 言 こと 葉 ば は 生 い きて いて、 力 ちから が あり、もろ 刃 は の 剣 つるぎ より も 鋭 するど くて、 関節 かんせつ も 骨髄 こつずい も 切 き り 離 はな す ほど で ある。 それゆえ、わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。

2看啊,我是神,注意我的话,我的话生动而有力,比双刃剑更锐利,可切开关节和骨髓;因此,要注意我的话。

47. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

可是,飘泊无定的生活总得有个结束。

48. また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。

药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

49. ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。

有一天,我看了他所有的工具,注意到每一项工具在制作瓶中船时,都有其特定的功用。

50. 彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

他没有脸, 甚至没有传统的对话。

51. 例えば,ある時夫が,自分と血のつながりのある子供をふさわしくない仕方で偏愛することがあるかもしれません。

例如,丈夫有时也许错误地偏袒自己亲生的孩子。

52. ダイヤモンドの中には生成時に生じた“緊張<テンション>”という欠点を持つものもあり,慎重に扱わなければなりません。

有些钻石在形成时出现“弱点”,因此需要小心处理。

53. わたしたちすべてには生まれつき利己的な傾向があり,感謝を表わさないことが多いのもそのためかもしれません。( 創世記 8:21。

人人与生俱来就有自私的倾向,这种倾向可以妨碍我们向人表达谢意。(

54. それでもわたしは恥ずかしくて,この強い感情についてはだれにも話せませんでした」。

可是我却羞于和任何人谈论这种强烈的感情。”

55. 純潔を保つ人は変人でも異常でもありません。

没错,保持贞洁的人并不是怪人。

56. 9 イエスは,結婚式での礼儀に関する教訓を述べていたわけでも,分かち合うことについての助言を与えていたわけでもありません。

9 耶稣说这个比喻的用意,不是要教人怎样恪守婚礼的礼仪,也不是要就分享的问题提出劝告。

57. 必ずしもいつもそうだというわけではありませんが,りんごは確かにそうした良い評判を得ています。

苹果虽不能根治百病,但它却是一种有益的水果。

58. それに,わたしたちはみないつ病気になるか,いつ急死するか分からない状態にあるということも無視できません。

我们无法忽视的另一件事实是,所有人都可能生病或突然丧生。

59. ある人たちに言わせると,私はもともと,日本の本州で生まれた,いくつかの部分でできた珍しいおもちゃでした。

有些人声称我来自日本的本州岛,是一种与别不同的玩具娃娃,由几个互相关联的部分构成。

60. 16 「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません。

16 “我们在每一方面受压迫,却不致动弹不得;我们感到困惑,却不是绝对没有出路,我们饱受逼迫,却没有被丢弃;我们被打倒,却不致被毁灭。

61. 望んでいる事柄に対する期待』を歓ぶ代わりに,わたしたちは過ぎ去りつつある世が見せびらかすものによって脇道にそらされてしまうことがあります。( ヘブライ 11:1。

我们可能不再‘对盼望的事物怀有期待’,反而分了心,追求这个快要过去的世界里炫耀资财的事。(

62. 美観を損なうものは何一つありません。

翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。

63. わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません」― コリント第二 4:8,9。

正如保罗说:“我们虽然四面受压,却没有压碎;心里作难,却不至绝望;受到迫害,却没有被丢弃;打倒了,却不至死亡。”——哥林多后书4:8,9,《新译》。

64. 16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

16无论何时,你都必须开口用喜悦的声音宣讲我的福音。

65. どれだけはねつけられようとも,神が祝福し,愛してくださるという現実に変わりはありません。

无论别人拒绝我们到什么程度,他们都不能改变上帝的祝福,以及他对我们的爱。

66. そのためイエスは続けて,「道中では,だれともあいさつの抱擁をしてはなりません」と言われました。(

所以耶稣接着说:“不要在路上跟任何人拥抱问好。”(

67. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

68. 子供たちは取っ組み合ったり,かみついたり,追いかけ合ったりして,捕食者に襲われる危険がいつもあることを忘れてしまう場合も少なくありません。

不但这样,幼豹还爱彼此摔跤、相咬相逐,对于捕食者的威胁往往缺乏警觉。

69. こうしたことは一部の現代的な家族の間では変わりつつあるとはいうものの,夫婦はほとんど別々の生活をしており,親しい交わりがほとんどあるいは全く見られない場合も少なくありません。

有些现代家庭虽已逐渐改变,大多数夫妇均在生活上各自为政,很少甚至没有一同出现社交场合。

70. ルカ 11:28)アダムとエバは,幸福のかぎを見つけるまでに何年も試行錯誤を繰り返す必要があったわけではありません。

路加福音11:28)亚当夏娃无须经历多年的考验磨炼,几经错误才领悟到获致快乐的要诀。

71. 詩編 36:9)もちろん,聖書は現代の生殖補助医療について直接言及しているわけではありません。

诗篇36:9)圣经当然无法对现代的辅助生育技术作出直接的评价,这些技术在圣经时代根本不存在。

72. Voice のトラフィックはセキュアかつ暗号化されたものであるため、G Suite で使われている IP アドレスへのトラフィックを制限する必要はありません。

Voice 的流量是安全加密的,因此无需对其进行限制并定向至 G Suite IP 地址。

73. ある人に言わせると,ブルボン家は王政復古の際に,何ひとつ学び取っておらず,何ひとつ忘れていませんでした。

有人说,他们复位时既没有学到什么教训,也没有忘记什么。

74. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8那是铁a轭,是坚固的束缚;那些正是地狱的手铐、索链、枷锁和脚镣。

75. 2 すなわち、 主 しゅ なる わたし は、 今 いま から 次 つぎ の 大会 たいかい まで に 行 おこな って ほしい こと を あなたがた に 知 し らせよう。 次 つぎ の 大会 たいかい は ミズーリ、すなわち、ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの で あり、2 聖 せい 約 やく に よる 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある わたし の 民 たみ の ため に わたし が 3 聖別 せいべつ する 4 地 ち に おいて 開 ひら かれる。

2说道:我,主,要让你们知道从现在起直到下次在密苏里举行大会期间,我要你们做的事。 我要把密苏里的a土地b圣化给我的人民,我的人民是c雅各的遗裔,和那些按照d圣约的继承人。

76. けれども,いつかそれが,わたしたちのオフィスを,工場を,あるいは住まいを,火事から救ってくれるかもしれません。

不过也许有一天你的办公室或工厂所以不至于化为灰烬,就是全靠有它。

77. 24 見 み よ、 正 せい 義 ぎ は 正 せい 義 ぎ の すべて の 要 よう 求 きゅう を 働 はたら かせ、また、 憐 あわ れみ は 憐 あわ れみ を 受 う ける 資 し 格 かく の ある すべて の 者 もの に ついて 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう する。 したがって、 心 こころ から 悔 く い 改 あらた める 者 もの の ほか に は だれ も 救 すく われない。

24看啊,公道提出他的一切要求,慈悲也要求一切属于她的;所以,唯有真正悔改的人才能得救。

78. しかし,マリア崇拝その他,後代の“宗教”美術のいわゆるキリスト磔刑像のようなごく普通のテーマのものは一つもありません。

然而,当中并没有任何与马利亚崇拜有关的图案,也没有后来在许多“神圣”艺术中常见的主题,例如所谓的耶稣受苦像。

79. 学習は一生終わりません。 修業すればいつでも上達します」。

随着你的雕刻经验不断积累,你在这门艺术上的造诣也会不断提高。”

80. ■ 1990‐1995年: 3回連続してエルニーニョが生じ,合わせると記録上もっとも長期にわたるエルニーニョの一つとなった。

■ 1990-1995年:接连出现了三次事件,是自有厄尔尼诺现象记录以来,其中一次持续时间最长的。