1. どうすればナアマンのようになれるか,分かりましたか。 ― あなたもナアマンのように,意地を張ることがあっても,変われます。

你可以怎样效法乃缦呢?——也许有时你也像乃缦一样不想听话,但你是可以改变的。

2. たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ,たとえ紅の布のように赤くても,まさに羊毛のようになる』」。(

你们的罪虽然深如朱红,也能洁白如雪;虽然红如赤布,也能白如羊毛。’”(

3. 他にも、2000 SG344のように恐らく人工物であろうと疑われている物もある。

一些在哨兵風險表上的天體可能是人造的,像是2000 SG344就可能是人造的。

4. だがもし以前背いたように背き去るならば、かれは痛ましい懲罰であなたがたを処罰されよう』」などもある。

縱然以為已一時逃離,亦有達爾渥斯守候, 其將以殘酷至極之手段,毀滅其人。

5. まるで月のように 満ちる時もあれば欠ける時もあります

性欲这东西就很像月亮一样有阴晴圆缺。

6. こうしたサイトでは,チャット・ルームにそれぞれが入室し,電話で話をするように,リアルタイムに会話ができるようにしてあるものもあります。

这些网站提供聊天室,聊天室的网页可以让不同的人连接,跟其他人仿佛面对面地沟通,跟通过电话交谈差不多。

7. 子供が,高飛車に脅すような調子であれこれ言いつけられ,大声でどなられ,侮辱されるような社会もあります。

在有些文化里,儿童被人以恐吓、专横的口吻呼喝指挥,肆意侮辱。

8. さて見よ,わたしの同胞よ,わたしはあなたがたに言う。 もしあなたがたが心の変化を経験しているのであれば,また,贖いをもたらす愛の歌を歌おうと感じたことがあるのであれば,今でもそのように感じられるか尋ねたい。」

阿尔玛问道:“现在看啊,我告诉你们,我的弟兄〔和姐妹〕们,如果你们体验过心的变化,如果你们曾觉得要唱救赎之爱的歌,我要问,你们现在还能有这种感觉吗?”

9. ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

10. 脚の膝屈曲筋のように細長い筋肉もあれば,臀部の大臀筋のように厚くて重たい筋肉もあります。

有些粗壮,重量不轻,像臀肌就是了。

11. それとも,いつも人をけなすような,あるいは侮辱するような言い方をしますか。

说话尖刻、出言侮辱是否成了他的习惯?

12. もし犬がうなるようであれば,資格ある調教師の援助を求めます。

假如狗儿嗥叫或狂吠起来,就要向专业练狗师求助。

13. 1 親愛 しんあい なる 1ブリガム・ ヤング 兄 きょう 弟 だい 、まことに、 主 しゅ は あなた に この よう に 言 い われる。「 わたし の 僕 しもべ ブリガム よ、これまで の よう に 家 か 族 ぞく を 残 のこ して 出 で かける こと は、もう あなた に 求 もと められない。 あなた の ささげ 物 もの を、わたし は 受 う け 入 い れた から で ある。

1亲爱而十分喜爱的弟兄,a百翰•杨,主实在这样告诉你:我的仆人百翰,现在不再像过去那样需要你离开你的家庭了,因为你的献祭对我而言是可接纳的。

14. 砂丘には,小さなこぶのようにしか見えないものもあれば,高さが400メートルというものもあります。

有些沙丘看上去矮矮的,有些却高达400米。

15. あなたも次のような人が思い当たるかもしれません。

以下的几种情况,也许你并不陌生。

16. イエスの外見は王のようでも賢人のようでもラビのようでもありませんでした。

这人的样貌看来不像君王,也不像智士或犹太教教士。

17. 16 見 み よ、あなたがた は この 問 と い に 自 みずか ら 答 こた え なければ ならない。 それでも、わたし は あなたがた を 憐 あわ れもう。 あなたがた の 中 なか の 弱 よわ い 者 もの は、この 後 のち 、1 強 つよ く される で あろう。

16看啊,你们要自己回答这个问题;然而,我会怜悯你们;你们中间软弱的,以后会成为a坚强的。

18. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

不但如此,有人对于这种与同性恋者的关系甚至引以为荣。

19. 6 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた の 中 なか の 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの が 守 まも られて ミズーリ の 地 ち で ともに 喜 よろこ び 合 あ う と いう 約 やく 束 そく が 果 は たされる よう に、あなたがた を 集 あつ めて きた。

6看啊,我,主,已将你们聚在一起,好使应许实现,好使你们之中忠信的人获得保全,并在密苏里地欢聚在一起。

20. もしそうであれば,そうした気遣いはどのように表われるのでしょうか。

如果有,他们怎样表现这种尊重呢?

21. しかし,この点に関してはほかにも幾つかの陳述が公表され,中には,適切であるというよりも断定的なものもあったようです。

可是,对于这个问题,社方也发表了其他的评论,有些很可能过于肯确。

22. 特に子どもは,蚊帳に入れてあげましょう。 虫よけも使いましょう。

要用蚊帐,特别是小孩子,也要用防蚊水或防虫水。

23. それでも,あるクリスチャンは,カフェインに依存するようになる危険をあえて冒したくないと思うかもしれません。

可是,一个基督徒仍可能觉得他不愿冒对咖啡因养成倚赖的危险。

24. 同じような他の事例として 赤潮 もしくは アオコとよばれるものがあります

这类状况的另一个翻版 就是我们经常所说的红潮 即有毒水华

25. そうした免疫があるかどうかよく分からない場合には,大人であってもMMRの接種を受けるよう医師から勧められるかもしれません。

这种免疫能力若出了问题,医生可能会向这人推荐为他进行MMR注射。

26. もっとも、ただ「永遠の刺客」によって「覇者の首」を切り封じれば封印できるというものではないらしく、それ以外にも何らかの条件が必要なようであるが、耀次郎はそれを伝えられていなかったようである。

不過並不是由「永遠的刺客」對「霸者之首」加以砍擊就能封印它,除此之外似乎還需要一些條件,但秋月並未說明。

27. 信頼が失われた活動や団体も あるかとは思いますが より信頼を得たところも あるでしょう より信頼を得たところも あるでしょう

我倾向于认为信任感确实是有降低, 但那是在某些活动中,或者在某些机构里。

28. 身の毛もよだつような応酬の中のそうした殺戮は,以前の残虐行為に対する報復もあれば,一種の“民族浄化”である場合もあります。

在恐怖的互相攻击中,这些残杀也许是为了报复先前对方的某宗暴行或某种形式的“种族清洗”。

29. まとめ: デートが凧揚げのようなものであれば,結婚生活は飛行機の操縦のようなものです。

要记得:如果说谈恋爱就像是放风筝的话,那么结婚就像是在驾驶一架飞机了。

30. それに,「受けるより与えるほうが幸福である」というイエスの言葉は,クリスチャンであってもなくても,よく口にするのではないでしょうか。(

基督徒或非基督徒岂不是都时常引述耶稣的话:“施比受更为有福”吗?(

31. あなたもそのような反応を示したかもしれません。 あるいは,愛する人を亡くした友人からそのような反応について聞いたことがあるかもしれません。

你也许有过这样的反应,或者你的朋友在痛失亲者后有同样的感受。

32. もしかしたらあなたも,未知のものよりも伝統のあるものを好んで,自分の信仰について同じように感じておられるかもしれません。

也许你对自己的信仰也有同样的想法,宁愿跟从传统过于接受自己所不熟悉的事物。

33. このコミュニティは 学生であろうと科学者であろうと ホノルルに住んでいようと ハノイに住んでいようと 関係なく だれもが参加できるものです

不管你是学生还是科学家, 住在檀香山(夏威夷州首府) 还是河内(越南首都), 人人都可以参与到这个捡垃圾社区。

34. 例えば,家や住居の場合にも,ややよごれたものから全く不潔なものまであるように,汚れには程度の違いがあります。

比如一所房子可能有点肮脏,也可能脏得要命,不洁的程度有所不同。

35. それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。

36. でもガラテア 6章7節が述べるように,『神は侮られるような方ではありません。

可是,加拉太书6:7说得对,‘上帝是不可蔑视的。

37. 子供たちがどうしても犬に抱きつくようであれば,それを受け入れるよう犬を訓練することができます。

假如孩子真的搂抱狗儿,你可以训练狗儿接受孩子的搂抱。

38. 「ファンキー」と呼ばれる(あるいは自らそのように呼称する)こともある。

有人(尤其是他們自己)也叫他們「Teenek」。

39. ティンダルは,ロンドンでストークスリーによって火刑に処された同志のジョン・フリスにあててこう書きました。「 私は一語たりとも,自分の良心に背いて神の言葉を改ざんするようなことは決してしなかった。 今でもそのつもりはない。 快楽であれ,名誉であれ,富であれ,地上にあるどんなものが与えられようとも,その決意は変わらない」。

廷德尔在给弗里思的信中曾说:“我从没有违背良心,窜改上帝话语的一个音节。 今日即使有人把世上一切享乐、尊荣和财富给我,我也决不会这样行。”

40. そういう処置の中には,明らかに聖書に反するため,クリスチャンにとって受け入れられないものもありますが,判断に迷うような処置もあります。

有些这类医疗程序是基督徒不会采纳的,因为显然与圣经有所抵触;但其他的则可能引起争论。

41. 新年もよい年でありますように。

祝你新年快樂!

42. 親も子供も,そういうキリストの抱いたような神への恐れを培う必要があります。 そのような恐れは,イエスの場合と同様に,親子に楽しみをもたらします。

父母儿女都要培养像基督一样敬畏上帝的心志;这样做会为他们带来快乐,就像耶稣得享快乐一样。

43. ある時は 人間関係で 一方が もう一方よりも 相手に入れあげている場合に表れます

有时是在情感上, 一个人比另一个人投入更多

44. ミルは「太った豚よりも痩せたソクラテスであれ」という言葉でも知られている。

密尔另有「做一个消瘦的苏格拉底,比做一只肥硕的猪好」的名言。

45. ほかに,喜びにあふれた歌もあります。 それらは楽しく歌うように心掛けるべきです。

诗歌的歌词若洋溢着喜乐,我们就应该喜乐地唱出来。

46. 「見たところサファイアの石のようなもの,王座のようなものがあった。

“有宝座的形像,仿佛蓝宝石;在宝座形像以上有仿佛人的形状。

47. 火はこれからもあなたの友のようなしもべとなりますか。 それとも死をもたらす敵としてあなたに襲いかかるでしょうか。

火会继续成为你的亲切仆人或致命的仇敌?

48. それらの情報は,ここに挙げた幾つかの方法のうちの一つだけというよりも,三つの方法すべてにより,つまり,あるものは直接的な啓示,あるものは口頭による伝達,あるものは書き記された記録を通して与えられたのかもしれません。

看来摩西并非只从其中一方面得到原材料,而是三方面都有:上帝直接启示给他;通过口头传授下来;采自拥有的文卷。 最重要的是,耶和华指引摩西先知,让他在圣灵启示下写成创世记。(

49. カレンの話によると,西アフリカのこの国のような熱帯の国々では,エアコンもあるかもしれないということです。

卡伦告诉我们,在许多热带地区,像他们这个西非国家,海外传道员之家还装有空调呢。

50. ■ ポルノは,誉れあるものをどのように低俗にしますか。

本文的人名是化名。

51. 82 可 か 能 のう で あれ ば、ビショップ も 出 しゅっ 席 せき する こと が 必 ひつ 要 よう で ある。

82可能的话,主教也必须在场。

52. 王国会館は,まるでサーカス小屋ででもあるかのように用いられるようになりました」。

看来王国聚会所开始被用作马戏班了。”

53. 6 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの を 1 訪 おとず れ、 彼 かれ ら に 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた えて、あなたがた の 受 う けた わたし の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って すべて の こと が 行 おこな われる まで、 彼 かれ ら を 守 まも る よう に しなければ ならない。

6看啊,我对你们说,你们必须a探访穷人和困苦的人,救助他们,使他们得到照料,直到一切都按照你们所接受的我的律法完成。

54. ほかにも,腰掛けのような壁がん,もしくは台が正面と横の壁に堀り抜かれた部屋があり(マル 16:5),場所によってはそのような台が2列になっていて,埋葬所にたくさんの遺体が収められるようになったものもありました。

另一种墓室是在墙壁上开长方形的横凹槽(可16:5),若分成两层则可存放更多尸体。

55. car も cdr もアトムであるような形式も可能で、これを "(1 . 2)" などと表記する。

如果 car 和 cdr 二者都指向原子,则生成一个点对,通常写为如“(1 . 2)”这样。

56. しかし,前向きに考えるよう努めれば,心は快活になり,喜びにあふれるようにもなります。

但如果以积极的观点看事情,那么你就会感到“心里愉快”。

57. 「さあて,お祈りをしたほうがよいかもしれないわね。

“那末我们现在就祈祷吧。

58. あたかも モノに魂が 宿っていると感じられるような

我们可以说有某种灵魂般的存在 在操纵它们

59. 私の祖母オードリーのように あなたも優れたデザインに値します

如同我奶奶, 你們都值得更好的設計。

60. 同じように,あなたにも,物事をもっと釣り合いの取れた観点から見るよう助けてくれる人が必要かもしれません。 キムはこう述懐しています。「

同样地,你可能需要有人帮助你对事情怀有较平衡的看法。

61. 21 この よう な 者 もの は 災 わざわ い で ある。 この よう な 者 もの は、 死 し と 1 地 じ 獄 ごく と 2 無 む 窮 きゅう の 苦 く 痛 つう を 被 こうむ る 恐 おそ れ が ある から で ある。

21这样的人有祸了,他们身处死亡、a地狱与b无尽痛苦的危险中。

62. 42 あなたがた は 慌 あわ てて 出 で る 1 必 ひつ 要 よう も なければ、 逃 に げる よう に して 去 さ る 必 ひつ 要 よう も ない。 主 しゅ が あなたがた の 前 まえ を 行 い き、イスラエル の 神 かみ が あなたがた の しんがり と なられる から で ある。

42你们出来,必a不急忙,也不奔逃;因为主必在你们前头行,以色列的神必作你们的后盾。

63. それ以上に身の毛もよだつような拷問法もありました ― しかし,このくらいでやめておきましょう。

其他方法甚至更为恐怖——但是我们不想令你作呕了。

64. 英国の哲学者,フランシス・ベーコンは,「味わうべき本もあれば,飲み込むべき本もあり,よくそしゃくし消化すべき本も幾らかある」というふうに言いました。

英国哲学家培根(Francis Bacon)评论说:“有些书籍要浅尝即止,另一些则可吞下;只有少数书刊才必须仔细咀嚼而加以消化。”

65. 3 1 約 やく 束 そく を 伴 ともな う 原則 げんそく として 与 あた えられる もの で、 現在 げんざい 聖 せい 徒 と で ある、あるいは 聖 せい 徒 と と 呼 よ ばれ 得 う る すべて の 2 聖 せい 徒 と の 中 なか の 弱 よわ い 者 もの および 最 もっと も 弱 よわ い 者 もの の 能 のう 力 りょく に 適 てき する もの。

3给予一个带a应许的原则,以适合所有的b圣徒,或可称为圣徒中之软弱和最软弱的人的能力。

66. 得策のように思える場合もあるかもしれませんが,それは本当に賢いことでしょうか。

向亲友或其他人借钱,有时看来能够解决问题,但借钱真的是个好主意吗?

67. あなたもイエスのように,信仰を厳しく試されることがありますか。

你有时也像耶稣一样,在信仰上受到考验吗?

68. ヒキガエルが菜園の協力者であるということも忘れないようにしましょう。

可不要忘记蟾蜍也是个好帮手。

69. あるいは逆に,そのような付き合いのできる友達がぜひほしい,と思う人もあるかもしれません。

但另一方面,你可能渴望自己也拥有这样的友谊。

70. それでも,中には,次のように考える人があるかもしれません。『 親族と和気あいあいのうちにトランプをしたりチェッカーやチェスなどのゲームをする場合はどうだろう。

可是有些人可能想道:‘我若与亲友玩玩纸牌戏或下棋又如何呢?

71. とりわけ,だれよりも貴重な友であるエホバを知るようになりました。(

最为可贵的是,我能够认识耶和华,以他作为最好的朋友。(

72. わたしたちは,神に全く専心しているなら,『あらゆる面で圧迫されようとも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられようとも,逃れ道がないわけではなく,迫害されようとも,見捨てられているわけではなく,倒されようとも,滅ぼされているわけではありません』。

只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

73. 一方,大人は,代々伝わるお宝のようなプレゼントをもらうと,ありがたく思うかもしれません。

但成年人可能更珍视有纪念意义的礼物,例如祖辈留下来的东西。

74. チーズケーキのようなデザート チョコレートムースや ティラミス、バニラプディング、 スーパーで冷やしてあるものはみな きれいに見えるよう ゼラチンが使われています

在起司蛋糕和各种各样的甜点 比如巧克力慕斯,提拉米苏,香草布丁, 以及超市所有冷藏的食物里, 都添加了明胶来保持食物美观。 骨瓷--这个很经典。

75. あなたもそのような苦難を経験しておられますか。

你有类似的经历吗?

76. 平たいパンのような,今ではトルティーヤと呼ばれているものもありました。

例如,她们会弄一种扁平圆饼,就是现在我们叫的玉米饼。

77. それでも アラブの諺にもあるように 「犬は吠えるが キャラバンは進み続ける」

对此,我们都很了解,但就像古老的阿拉伯谚语 所说的:“狗会叫吠,但是车队仍在前行。”

78. ソロモンの治世のことが取り上げられた後,幾つかの例外はあるものの,それぞれの治世がどのようなものであったかを述べるおおよその定まった型があって,同時に進展する二つの歴史が絡み合うように記録されています。

列王纪报道过所罗门的统治之后,大致都按照一定的模式去描述南北两个王国中每个国王的统治。

79. 乾燥しながら圧縮されるので レシピにもよりますが とても軽い透明の紙のようなもの または しなやかな ベジタブルレザーのようなものが出来あがります

当纤维毯风干时,它会缩水 所以根据你用的配方,你可能得到 的结果或者是 非常轻的透明的纸张 或者是弹性十足的像植物皮一样的东西

80. 14 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う が、 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち に も バプテスマ が 必 ひつ 要 よう で ある と 考 かんが える 者 もの は、 苦 く 汁 じゅう の 中 なか に おり、 罪 ざい 悪 あく の 縄 なわ 目 め を 受 う けて いる。 この よう な 者 もの に は 1 信 しん 仰 こう も 希 き 望 ぼう も 慈 じ 愛 あい も ない。 したがって、その よう な 考 かんが え を 抱 いだ いた まま 絶 た たれる こと に で も なれ ば、 地 じ 獄 ごく に 下 くだ って 行 い かなければ ならない。

14看啊,我告诉你,凡以为小孩子需要受洗的,一定身处苦胆之中和罪恶的束缚里;因为他没有a信心、希望,也没有仁爱;所以,如果他在这么想时死去,他一定会下地狱。