1. そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。

毛虫在接下来的两三个星期里吃个不停,然后下到地面去。

2. 私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

我们的丝带是毛发丝带(笑声)

3. 如法山の山腹を巻く道を進むと百間座(ひゃっけんぐら)である。

有大酋引骑数千睨东山,璘命挺领骑迎击,却之。

4. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

5. 飲 む 訳 じゃ な い よ 。

没喝 的 不止 是 我

6. 「じゃあ どういった手順を踏むんだ?」と聞くと

然后我说“所以,这过程到底是怎么回事?”

7. 15週から16週になると,呼吸,しゃっくり,指しゃぶり,飲み込むこと,あくび,眼球運動 ― 後にはレム睡眠も ― などのすべてが見られます。

到了第15和16个星期,呼吸、打嗝儿、吸吮、吞咽、打呵欠和眼部活动——在随后的多个星期也会出现快速眼动睡眠状态——这一切现象都会相继发生。

8. ゾウは水が大好きで,湖をうれしそうに泳いで浜辺へ渡り,好物の実をむしゃむしゃと食べています。

喜爱玩水的大象,则畅快地游过淡水泻湖,到对岸的沙滩,尽情享用它们最爱吃的水果。

9. ニューズウィーク誌(英語)は,「彼らは皆がむしゃらにスリルを求めている」と論評しています。

新闻周刊》说:“从事极限运动的人不顾一切,一心追求刺激。”

10. 君もむしゃくしゃしていればいい』という明確なメッセージを伝えることになります。

你闷不吭声就等于说,你在生气,也要令配偶生气。

11. 過食症 ― むちゃ食いと排出行動

暴食症——大吃大吐

12. ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。

有一次,他们面面相觑说:“人们漠不关心。

13. オーストラリアとニュージランドでの成功に浮かれて ただ がむしゃらに行ってしまっていました

我们大概因为那时在澳大利亚和新西兰的成功 而太过信心满满

14. むちゃ食いのために体重は減らず,また体から出してしまうので体重は増えません。

毕竟,这样子大吃大喝,然后又大呕大吐,暴食者就不致太瘦,又不会过胖。

15. 14 乳 ち 飲 の み 子 ご は 毒 どく 蛇 じゃ の 穴 あな の 上 うえ で 戯 たわむ れ、 乳 ち 離 ばな れ した 子 こ は まむし の 穴 あな に 手 て を 置 お く。

14吃奶的孩子必在虺蛇的洞口玩耍,断奶的婴儿必把手放在毒蛇的穴上。

16. 私はむしろサラダバーの くしゃみカバーみたいに思っていますが

好多科學家認為行星嘅磁場 就好似大氣層嘅防護罩 令行星四周嘅太陽粒子改變方向 屬於力場效應嘅一種 亦都同粒子嘅電荷有關 我鐘意將佢比喻為 麫包鋪廚窗揭得開嘅玻璃蓋

17. 英国の哲学者,フランシス・ベーコンは,「味わうべき本もあれば,飲み込むべき本もあり,よくそしゃくし消化すべき本も幾らかある」というふうに言いました。

英国哲学家培根(Francis Bacon)评论说:“有些书籍要浅尝即止,另一些则可吞下;只有少数书刊才必须仔细咀嚼而加以消化。”

18. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

“那你直接断网不就得了?”

19. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

......要置备一个长柄勺,专用来拿取食水。

20. 22 また 昔 むかし の よう に、 悪 あく 魔 ま の 結 けっ 社 しゃ で ある 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ も ある。 悪 あく 魔 ま は すべて これら の もの の 創 そう 設 せつ 者 しゃ 、まことに、 殺 さつ 人 じん や いろいろ な 闇 やみ の 業 わざ の 創 そう 始 し 者 しゃ で ある。 そして 悪 あく 魔 ま は、 麻縄 あさなわ を 彼 かれ ら の 首 くび に かけて 引 ひ っ 張 ぱ って 行 い き、ついに は 強 つよ い 縄 なわ で、とこしえ に 彼 かれ ら を 縛 しば って しまう の で ある。

22还有像古代一样的a秘密帮派,都照魔鬼的帮派组成,魔鬼是这一切的创立者;是的,他就是谋杀和黑暗工作的创立者;是的,他用亚麻绳套在他们颈项上牵引他们,直到他用他坚韧的绳索永远捆住他们。

21. しかし残念なことに,母親という母親が皆,乳を欲しがる赤ちゃんを哀れむわけではありません。「

可悲的是,并非每个母亲都怜爱她那嗷嗷待哺的婴儿。

22. あるとき,巡回監督が商店の軒先で講演をしていると,けむくじゃらのクモ(オオツチグモ)が光の円の中に入って来るのが見えました。

有一次一位环务监督在屋檐下演讲,他看见一只多毛的蜘蛛(一种毒蜘蛛)爬进光所照射的圈中。

23. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

24. しかし,それと気づかないうちに,絶食,あるいはむちゃ食いの奇妙なサイクルにはまり込んでいました。「

可惜,他们却在不知不觉间,养成了挨饿或暴食的恶习。

25. 排出行動を伴わなくても,むちゃ食いは危険です。

就算没有把食物排清,暴食也是很危险的。

26. これには大抵メロディーが全くありません。 歌詞も歌いません。 むしろ,強力なビートにのせてしゃべるのです。

这种音乐在巴西、欧洲、日本、俄罗斯和美国都大受欢迎。 这种音乐很多时完全没有旋律,歌词只是在强劲的节拍伴奏下说出来而非唱出来。

27. アントワーヌ・ド・サン テグジュペリの言葉です 「船団を造りたかったら 大工仕事について話し込むんじゃなくて

安东尼·圣埃克苏佩里曾经说过, “如果你想创立一个舰队 你不是坐下来谈木工的工作

28. 5 主 しゅ は 悪 あく 人 にん の 杖 つえ 、 支 し 配 はい 者 しゃ たち の 笏 しゃく を 折 お られた。

5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。

29. では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

我们接着会仔细分析一下厌食症、贪食症和暴食症。

30. ああ 差別 は な い 奴 ら は ゲイ じゃ な い

這跟 同性 戀 身分 也 無關

31. あなた の 事 、 知 ら れ ちゃ ダメ よ

你 不能 讓 他們 發現

32. 見覚えのある人もいらっしゃるでしょう

你们有些人可能认得这个地方

33. 32 そして、 荒 あ らす 憎 にく む べき 者 もの に ついて 預 よ 言 げん 者 しゃ ダニエル に よって 言 い われた こと が、 再 ふたた び 成 じょう 就 じゅ する で あろう。

32还有,先知但以理所说的毁坏的憎行,必然应验。

34. 知らなかったの? じゃあ教えてあげる―

我告诉你吧。

35. ある地域ではティーンエージャーが,赤ちゃんを産むことを一種のトロフィーかステータスシンボルのように考えている場合さえあるのです。

在一些国家,年轻人甚至认为有了孩子就很了不起,很光彩!

36. 19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。

19他们就是在审判席上谋杀首席法官西卓伦和他儿子的人;看啊,他们仍然没有被找到。

37. でも私は考えました ふむ もしこれがバングラデシュの洪水地帯の 真ん中だったら、水はこんなじゃないだろう

但是我就想了,你们知道的, 如果我们在洪水区里 在孟加拉国里,那水可不像这样。

38. 蛇口がなければ,清潔なひしゃくかカップを使って水をくむようにします。

如果没有龙头,就该用干净的勺子或杯子从容器中舀水。

39. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15然而,先知说,等到他们a不再将他们的心转离以色列圣者的那日来到,他必记起与他们祖先所立的b圣约。

40. 神 かみ は 貧 まず しい 者 もの の 助 じょ 言 げん 者 しゃ である。 貧 まず しい 者 もの が 悪 あく 人 にん を 恥 はじ とし, 避 さ け 所 どころ である 主 しゅ のもとに 逃 に げ 込 こ むからである。

他是穷困人的忠告,因为他们以恶人为耻,就投奔主,作他们的避难所。

41. 25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。

25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。

42. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

43. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

44. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

45. テモテ第一 2:8‐10)ですから,クリスチャンである妻が,服装や身繕いや容姿にむとんちゃくで夫の目に見苦しく映らないように注意するのは良いことです。

提摩太前书2:9,《新修》)因此基督徒妻子最好留意不要对自己的服饰、发型和仪容漠不关心,以致引起丈夫的反感。

46. それから僕は二時間半しゃべりにしゃべった。

二人谈话一个半小时以上。

47. 12 1エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて 預 よ 言 げん 者 しゃ 2ダニエル に よって 言 い われた 3 荒 あ らす 憎 にく む べき 者 もの を 見 み た なら ば、4 聖 せい なる 場 ば 所 しょ に 立 た たなければ ならない。 読 よ む 者 もの は 理 り 解 かい しなさい。

12因此,当你们看见先知a但以理所说的,关于b耶路撒冷的毁灭,那毁坏的c憎行时,你们要站在d圣地上;读这经的人需要会意。

48. レイプ 検査 を し た ら あなた の DNA が 出 る ん じゃ な い ?

强奸 测试 肯定 也 查 得出 你 的 DNA

49. しかし高校3年生から浪人時代、大学1年の頃までは、喫茶店で5~6時間しゃべったあとまたしゃべりたくなってどちらからともなく電話をし、3時間しゃべったあとまた会いたくなり、ドライブに出かけるくらい仲がよかった。

但高中3年級、重考時代到大學一年級時變得非常要好,曾經有在咖啡廳聊天長達5~6小時後,回到家還想聊又互相打電話給對方,繼續講了3小時的電話之後仍想見面,又一起出去兜風的情況。

50. 3 彼 かれ ら が 眠 ねむ った 後 のち 、 教 きょう 会 かい の ひどい 迫 はく 害 がい 者 しゃ 、 背教 はいきょう 者 しゃ 、 淫 いん 婦 ぷ 、すなわち バビロン が 現 あらわ れる。 この 1バビロン は すべて の 国 こく 民 みん に 自 じ 分 ぶん の 杯 さかずき から 飲 の ませる。 そして 彼 かれ ら の 心 こころ の 中 なか に、 敵 てき 、すなわち サタン が 座 ざ して 支 し 配 はい する。 見 み よ、 彼 かれ が 毒 どく 麦 むぎ を まく。 それゆえ、 毒 どく 麦 むぎ は 小 こ 麦 むぎ の 生 せい 長 ちょう を 妨 さまた げて、2 教 きょう 会 かい を 荒 あ れ 野 の に 追 お いやる。

3使徒熟睡后,那教会的大迫害者,叛教者,娼妓,就是那使各国喝她杯的a巴比伦;这仇敌,就是撒但,坐在他们心中统治着—看啊,他撒下稗子;因此,稗子挤住麦子,将b教会赶进旷野。

51. それ って あなた の 上唇 の 匂い じゃ な い の かしら ?

你 是 说 你 自己 的 嘴唇 吧 ?

52. 頭を撫でられるとふにゃふにゃになってしまう。

出道時其實聲帶結繭。

53. これら の 1 鍵 かぎ を 授 さず けられる 者 もの に とって、 人 ひと の 子 こ ら の 2 救 すく い、すなわち 死 し 者 しゃ と 生者 せいしゃ の 両方 りょうほう の 救 すく い に 関 かん して、 数々 かずかず の 事 じ 実 じつ を 知 し る こと は 少 すこ しも 難 むずか しい こと で は あり ません。

对于那蒙赐这些a权钥的人,要获得有关人类儿女、有关死者与活人的b救恩的各项事实的知识,是没有困难的。

54. 1980年3月22日,米国ニューヨーク州ミドルタウンの近くに住むある夫婦の赤ちゃんは,予定日よりも3か月余り早く生まれました。

1980年3月22日美国纽约州米德尔敦附近一对夫妇所生的婴儿比预期早了三个月。

55. 少女は怒って両手でおばあさんの顔をはさむと,その目をじっと見詰めて言いました。「 おばあちゃん,もっと一生懸命聞いて!」

小女孩忍不下去,用双手捧着祖母的脸,专注地看着她的双眼,然后说:「祖母,更用心听!」

56. 明治時代中期頃からゴムが安価になり、よく弾むゴムまりがおもちゃとして普及して、手でつく(地面にバウンドさせる)か、あるいは、空中に打ち上げて遊ぶ。

明治時代中期頃からゴムが安価になり、よく弾むゴムまりがおもちゃとして普及して、手でつく(地面にバウンドさせる)か、あるいは、空中に打ち上げて遊ぶ。

57. 「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」

佢又問:「咁點解 你要畫個笑嘅公仔?」

58. 例えば,ロベリアと呼ばれる,毛むくじゃらの巨大な指の形をした植物は,他の土地では普通,丈が30センチ足らずですが,ルウェンゾリでは6メートルの高さになることがあります。

举例说,在别的地方,半边莲属的高度通常不及30厘米,但鲁文佐里山脉的品种有时候就有6米高。

59. 富裕層の住む近所をドライブ 富裕層の住む近所をドライブ なんもないところで捕まえたモッキンバードを 放してみよう 飛びたちゃ叫ぶ

在我开车穿过一个 在我开车穿过一个 富裕的社区时,我要抓只嘲鸫 在一个贫穷的社区就给它条生路

60. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

王国里不和与纷争四起—艾基士组织一个以誓言彼此约束的秘密帮派,要杀害国王—秘密帮派属于魔鬼,会导致民族灭亡—警告今日的外邦人,要防范企图破坏各地、各族及各国自由的秘密帮派。

61. ケビン は もう 行 っ ちゃ っ た から これ あげ る

你 把 她 趕 走 了 剩下 的 都給 你 吧

62. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

63. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

64. じゃあ " ローン ・ ライダー の... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

65. 気絶 し た ら あと は 頼 む

Case 如果 我暈 倒 了 你 來 繼續

66. 彼 ら が あなた を 捕まえ よう と する なら パラノイア じゃ な い

他們 真的 要來 抓 你 的 話 就 不是 妄想 了

67. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

68. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

69. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

70. (ざわめき) こんなカクテルパーティでは 「デビッド!サラ!気をつけて」と言えば しゃがみ込む方が出てくるでしょう

(人群噪音)在像这样的一个鸡尾酒会上 如果我说 “大卫,莎拉,注意了” 你们中间就会有人坐直身子

71. 「でも,あなたもいらっしゃれば大歓迎よ」と彼女は言いました。

“可是,”她说,“你一起前来参加也十分欢迎。”

72. かんしゃくを起こしたら

孩子常闹脾气怎么办?

73. おしっこ 漏ら し ちゃ っ た 。

我剛 拉屎 在 褲子 , 我剛 拉屎 在 褲子

74. 「ああ 妻のだからな」「じゃあ奥さんの車の前にだけ付けてみて―

他说,“是啊,那是我妻子的车。” 我说,“为什么不买一个

75. 早く帰ってらっしゃい。

请早点回家。

76. サンフランシスコ に 戻 る よ じゃあ

他们 到 这儿 之前 我 就 回去 了 谢谢

77. 7 「 息 むす 子 こ よ、あなた の 心 こころ に 平安 へいあん が ある よう に。 あなた の 1 逆境 ぎゃっきょう と あなた の 苦 く 難 なん は、つかの 間 ま に すぎない。

7我的孩子,愿你的灵魂平安;你的a逆境和你的苦难不过是片刻;

78. そして しゃれた図表がありました

另外,还有一些美观的图表。

79. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

80. 仕事 を し た まで さ それ じゃあ

沒 問題 , 只是 在 做 我 的 工作 。