1. 桂 あやめ(かつら あやめ) 眼鏡をかけている。

外面用玻璃幕覆蓋。

2. 兄に似てやや変人、かつかなりの天然ボケなところがある。

跟哥哥一樣是個輕微的怪人,且有相當的天然呆。

3. 詩編 67:6)野原や山々,木や花,川や海はあたかも歓んでいるかのようです。(

诗篇67:6)连地球上的原野、山岭、花草树木、海洋河流,都会欢欣喜乐。(

4. ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

哪里有嫉妒、争胜,哪里就有混乱和各样卑劣的事。”(

5. 「なんかやましいことでもあるのかよ?」

你有这种畸形的爱好?

6. 結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

在矿山劳动的儿童,许多都患上肺结核、支气管炎和哮喘。

7. 16 痛みや苦しみを知るために,あえて指にやけどをする必要があるでしょうか。

16 我们真的要吃过苦头,才能知道痛苦的滋味吗?

8. * 肩が外れかかることもあります。 手や手首,膝や足首などもです。

有时候,肩膊会稍稍脱位,双手、膝盖、手腕和足踝也一样。

9. ある時,ヒトラーはヒステリックな声で,『このやからをドイツからまっ殺してやる!』 と叫びました。

有一次,希特勒疯狂地高叫:‘我要在德国消灭这群人’在此之后,有数以千计的见证人被捕,不少人在集中营里被折磨而死。

10. 心霊術によるいやしや保護を求めることには害がありますか

用通灵术治病或护身会对人有害吗?

11. もしかしたらあなたも好色文学や写真,漫画や映画を見るように誘惑されたことがあるかもしれません。

也许你曾受过诱惑去看黄色书刊、照片、漫画或电影。

12. 毎朝の「さわやか体操」が日課である。

毎天早上會做「神清氣爽體操」。

13. 東葉高速鉄道本社や車庫などがあるほか、イオンや映画館などの商業施設が豊富である。

除了東葉高速鉄鐵本社與車庫外,也有永旺與電影院等商業設施。

14. 五丁目内には埠頭用地としてコンテナヤードやバンプールがあるほか、東京電力の火力発電所や公園がある。

五丁目內是貨櫃碼頭與空箱堆場等埠頭用地,另有東京電力火力發電廠與公園。

15. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

16. それでも,『弁護士や相談員やマスメディアの関係者や友人や知人がすべて,離婚に対してゆるやかな態度を取り,それを上手に広めているのであれば,彼らの言うことにも一理あるのではないか』と考える人がいるかもしれません。

你也许依然纳罕:‘如果所有这些律师、专家、传媒人物及甚至朋友和相识的人,均已采纳及鼓吹人对离婚抱有较宽大的看法,他们的主张岂不是有点道理吗?’

17. 今や 郊外を成長させる時がきたのです ですから 私はあなた方からの ゾーニングの変更や道路の抑制 インフラストラクチャーの向上や あなたの近隣にやってくる改造に対する 支援を望みます

所以我希望你们 都能来支持地区的改变, 支持把道路变窄, 改进基础设施 还有那些很快将要到你周边的改造工程.

18. 河童であるためかキュウリや魚、虫などが好物で、相撲や泳ぎも得意。

因為是河童,所以也喜歡吃小黃瓜、魚以及昆蟲等東西,也很擅長相撲和游泳。

19. 2001年度以降はゆるやかな減少傾向にある。

2001年度以後有漸漸減少傾向。

20. このウイルスに感染すると,陰部,また時には臀部や太股のあたりに,痛みやかゆみを感じることがある。

感染病毒的人偶尔会感到生殖器发炎痕痒,症状有时候在臀部和大腿上出现。

21. ある参考文献によると,温和であるとは,穏やかであることを意味します。

根据一部参考书,温和的意思是温柔和善。

22. 武家奉公人だけでなく、町人や武士である旗本や御家人がかぶき者になることもあった。

而不只是武家奉公人,有時連町人和武士等旗本和御家人都會成為傾奇者。

23. しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。

但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。

24. あるいは,扇風機や冷房を使われますか。

你开动了电风扇或空气调节器吗?

25. あなたはどうやって通学するのですか。

你怎么去学校?

26. やるかやられるか

不是我就是你。

27. それからパリや イスタンブールなど 歴史にあふれ風格がある街もあります

然后,还有像巴黎, 伊斯坦堡这样 充满历史的城市。

28. どんなに教養があるかを思い知らせてやるわ。

我决心要向他表明我是个多么有学识的人!

29. 子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

火柴、打火机或火不要放在儿童可以触到之处。

30. また,ある割り当てを果たすための,あるいは特定の試練や危険に立ち向かうための強さや知恵を求めるかもしれません。(

民27:15-18;路6:12,13;徒1:24,25;6:5,6)有些人可能求上帝赐予力量和智慧,好能执行某些任务或应付某些考验及危险。(

31. 増加がゆるやかにしか進まない時期もありました。

有一段时期,当地的进展相当缓慢。

32. 「あなたは自分の母親や姉妹や娘がそのような言葉を聞かされるのを望みますか」

“你想自己的母亲、姐妹或女儿听到这样的言谈吗?”

33. 酔っ払った運転手が常識や自制や思いやりを欠いた責任は神にあるのだろうか

醉酒的司机若没有运用常识、自制及缺乏体贴之心,上帝是否要为他的行动负责呢?

34. 地図は,石や木に刻まれ,砂や紙や羊皮紙に書かれ,生皮や布地に記され,また雪の上に手で描かれることもありました。

有人把地图刻在石上或者木块上;有人画在沙上、纸上或者羊皮纸上;有人涂在皮革上或布上;甚至有人徒手堆砌雪地图。

35. ♪ 誰 か が や っ て くる あなた を 自由 に する 為 に

會 有人 過來 打開 你 的 心房

36. 「甘やかしすぎであることを示す五つのしるし」

“五个特征显示你娇纵儿女”

37. ですから,チチュウカイモンクアザラシを死滅に追いやっている要因は,ほかにもあるに違いありません」。

因此,必定有其他因素导致僧海豹面临绝种。”

38. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

39. かれらを輝やかすものこそ、われわれの「目」なのである。

文故後,其家人出以求售,吾曾見之。

40. ストレスが激しかったり長期間続いたりすると,体は病気にかかりやすくなることがある。 そうした病気は,皮膚の発疹や風邪から心臓発作やガンにまで至る」。

其中一部分报道说,“严重或长期的紧张能使身体更易患染各种疾病,从皮肤疡肿、伤风至心脏病突发和癌症不等。”

41. ● わきの下や乳房のどこかにしこりがある

● 腋窝或乳房任何地方出现肿块或硬块

42. 背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものがあるからです。(

有些叛道者的书刊用“花言巧语”和“捏造的言语”去掩饰他们的谎言。(

43. あなた方の多く、あるいは全員が いつかは、あるいは過去に、がんや、 心臓病やその他の臓器の疾患の診断を受け 外科とかかわり合わねばならないことになるかもしれません

你们中的许多人,或者是全部, 将会有这个问题或已经面临癌症 或心脏病的诊断,或一些器官功能失调, 那就是你要花钱和医生约会了。

44. 記念式の話や特別講演から用いることのできる要点があるか。

受难纪念或特别演讲有些什么论点是你可以运用的?

45. 至る所に,ありとあらゆる種類の色鮮やかな花々が咲いています。

其他山岭却由于采伐过度,大多山貌光秃,砍伐的痕迹随处可见。

46. 他の男性からちやほやされるのでなく,夫から関心を払ってもらうだけで満足する気持ちがありますか。

你是否愿意只求自己丈夫的注意而非其他男子的奉承?

47. 白血球からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

另外,从白细胞抽取出来的干扰素和白细胞介素,可用来治疗某些癌症和病毒引起的感染。

48. 占いに関係のある遊びや,縁起をかつぐことには,どんな害がありますか

玩一些涉及占卜的游戏,或者探知一个看来吉祥的预兆的含意,有什么害处?

49. このワクチンを使えば,何らかの理由である種の肺炎にかかりやすい子供や大人は,終生免疫ができるようです。

看来这可以为孩童和成年人,尤其是那些由于若干原因而易受某些类型的肺炎菌感染的人,产生终身的免疫作用。

50. ある種の食物や薬用植物やビタミン類が役立つか,あるいは有害かを知るために,この種の“運動機能学”がこれまで利用されてきました。

这类“运动疗法”曾被人用来探知某种食物、草药、维生素会对求医者有益还是有害。

51. ......十字軍やイスラム教徒の聖戦,異端審問所,あの火あぶりや手足の切断や略奪の爪あとなどを,歴史はどうして忘れることができようか」。

......历史怎能够忘记十字军、回教圣战、异端裁判所、种种焚烧、残害和毁灭呢?”

52. だから 最後までやり抜くコミットがあるかを 知りたいのです

所以我想要知道你会承诺 坚持到最后。

53. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

54. あの バイク の やつ どっ か 行 く ?

你 是 真的 想 骑 摩托车 出去 吗 ?

55. それに,至る所に樹木やかん木がありました。

这些有茅草屋顶的小屋虽然细小,但也整齐清洁。

56. しかし,一般に,没薬はCommiphora myrrhaやCommiphora abyssinicaのような,Commiphora属のとげのある様々なかん木や小さな木から採れる樹脂です。

一般来说,没药是取自橄榄科没药属(学名Commiphora)各种带刺灌木或矮小乔木的树脂,例如Commiphora myrrha 或Commiphora abyssinica。

57. では,ロザリオや祈とう書や転輪蔵にはどんな永続する価値があるといえるのでしょうか。

是故,念珠、祈祷书,或祷告轮具有什么恒久价值呢?

58. あなたは,世界各地の暗い深海に存在する山地や峡谷や裂け目に何が隠されているのだろうか,と思ったことがありますか。

你可曾想过,在黑黢黢的世界大洋深处,有什么隐藏在洋底的山岭、峡谷和裂谷里呢?

59. 医師のいる,また学校や雑貨屋のある最寄りの村は,ジープで3時間かかる所にありました。

如果要到有医生、学校和店铺的村庄,就得乘吉普车三小时才行。

60. 直火焼きの魚や牛肉や鶏肉に,オクラやピーナッツバターやトマトのソースをかけた料理もあります。

你也可以点烤鱼、烤牛和烤鸡,伴以用秋葵、花生酱或番茄调制的调味酱。

61. しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

不过,电视所推销的并不只是唇膏、政治观点及文化。

62. 一つに,背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものもあるからです。(

原因之一是,有些叛道者的书刊用“花言巧语”和“捏造的言语”去掩饰他们的谎言。(

63. 例えば,一日中ヘッドホンをつける習慣や,家に帰るとすぐに音楽をかける習慣をやめる必要があるかもしれません。

例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

64. 翼や尾に生えているその華やかな羽は長さが76センチ,幅が38センチもあります。

翼上的壮丽羽毛和尾羽展开时有30寸长和15寸宽(76×38公分)。

65. ほかのあらゆる人や物は,神だけが保持できるこの誉れある地位の外にあります。

惟独上帝才配持有这么崇高的地位,任谁或任何事物都无权替代。

66. 高天の都(たかまのみやこ) 倭国のどこかにあると伝えられる伝説の聖地であり、倭国の中心地でもある。

高天之都 在倭國的某處,傳說的聖地,也是倭國的中心地。

67. あなたは,職場や学校や家庭で,あるいは国家が設けた規制のために,自分の信仰に対する反対に遭うことがありますか。

你在信仰上遇到过反对吗? 也许你遭同事排斥,被同学嘲笑,受家人反对,或给政府压制。

68. 例えば,家や住居の場合にも,ややよごれたものから全く不潔なものまであるように,汚れには程度の違いがあります。

比如一所房子可能有点肮脏,也可能脏得要命,不洁的程度有所不同。

69. 木管楽器やトライアングルが使われているなど、本作では唯一とも言える明るく和やかな曲調である。

使用了木管樂器和三角等,此曲也可以說整張專輯唯一明亮地平靜的曲調。

70. ありとあらゆる形や大きさの魚のほか,カニやロブスター,そしてもちろん,名物のモザンビークエビが水揚げされています。

除了有各种各样的鲜鱼之外,也有蟹和龙虾,当然也有著名的莫桑比克大虾。

71. イザヤ 60章18節にある通り,神は,「あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」と確約しておられます。

我们在以赛亚书60:18读到上帝提出的这个保证:“你地上不再听见强暴的事,境内不再听见荒凉毁灭的事。”

72. テサロニケ第一 2:7,8)わたしたちは皆,『自分は,思いやりがあり,すぐに応じ,穏やかであるとの評判を受けているだろうか』と自問するとよいでしょう。

帖撒罗尼迦前书2:7,8)因此,所有人都最好自省一下:“我的名声怎样? 别人认为我对人体贴、乐意让步、平易近人吗?”

73. ピルベアムによると,その一つの理由は,科学者たちも「やはり人間であり,また多くの事がかかっているからであって,名誉や知名度というかたちでの華麗な賞もかかわっている」のです。

作者举例说:“以辟尔唐人为例吧。 人们对于先入为主的见解......欢迎得那么热烈,生搬硬套了那么久,可见科学界有未求证先置信这种令人不安的倾向。”

74. 価値があると分かっているものを燃やすことは,めったにありません。

我们很少会把明知有价值的东西烧掉。

75. “パーティーに出ること”や“ぶらつくこと”にもある種の魅力はあるかもしれません。

“派对”或“闲逛”也许有若干吸引力。

76. ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

77. 細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

78. 高校の同級生や地元の商店街の若い店員達からは紫乃の弟という立場であることを羨ましがられているが、紫乃の裏を知っている和泉はそういった意見に冷ややかである。

高中同學和附近商店街的年輕店員等人很羨慕和泉身為紫乃弟弟的立場,不過知道紫乃私生活的和泉很不以為然。

79. エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

家中有空调设备的,晚上可开动空气调节器,或睡在有纱窗和纱门的房间里。

80. さらに,夫は頭の権を行使する際,抑圧的であったり,冷ややかであったりしてはなりませんでした。

此外,丈夫不应以苛酷不仁、毫无爱心的方式行使他的首领权。