1. ■ 王国会館であっても他の会場であっても,前もって入念に清掃します。

▪ 无论是王国聚会所还是其他场所,都要预先打扫干净。

2. 「からだが一つであっても肢体は多くあり,また,からだのすべての肢体が多くあっても,からだは一つであるように,キリストの場合も同様である。

“就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。

3. ラグビーの経験もあり、府警のコーチをしていたこともある。

有打橄欖球的經驗,也有做過府警的教練。

4. ショッキングなもの 馬鹿みたいなものもあれば 深い感情を伴っているものもあります

可以是震撼,滑稽 或者饱含深情

5. そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。 あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです」。

你的财宝在哪里,你的心也在哪里。”(

6. 見 て もら い た い もの が あ る の

我 想 请 你 见见 我 的 孩子

7. 「それは(神の)意向によるものであり,......すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めることです」― エフェソス 1:9,10。

“按照他所喜悦[的],......把一切都在基督里重新聚集起来,就是把天上的事物和地上的事物都聚集起来。”——以弗所书1:9,10。

8. そして,あなた方が右に行くにしても左に行くにしても,あなたの耳はあなたの後ろで,『これが道である。

你们要是向左向右走偏了,就必听见后面有声音说:‘这才是正路,你们走这条路才对。’”——以赛亚书30:20下,21。

9. また,ある人に効き目があっても,別の人には効かないことがあるという点をも悟ってもいます。

我们同时意识到,对一人有效的疗法未必对别人也有效。

10. 弓を持った狩人が描かれているものもあれば、狩猟の情景を描いたものもある。

有一幅图案则描绘了一个猎人带着一把弓,还有一些描绘了打猎的场景。

11. 中途半端であっても,二心であってもならない

不要心怀二意,也不要口是心非

12. 一方バーチャルな 学習グループもあって 言語や文化によって まとまっているものもあれば 左下のもののような 他の文化圏の人との 交流を望む ユニバーサルな 多文化の 学習グループもあります

其他都是实质上的小组 有时候通过语言和文化来划分 在左下方这里 你看以看到我们多文化的学习小组 人们直率地去和有其他文化背景的人 主动交流

13. 同型艦という設定であっても、艦ごと兵装など異なるものもある。

即使是同型軍艦,裝飾上每隻軍艦都會不同。

14. しかし,富んでいても,男性であっても,高い地位にあっても,嫌疑をかけられる恐れはだれにでもありました。

不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。

15. でも 人によって様々です ひらひらとひだのある 処女膜もあれば 穴がいくつかあることもあれば 複数の皮膚片から成ることもあります

但形狀因人而異, 有時處女膜會有流蘇邊, 它可能會有很多洞, 或它也可能有垂葉。

16. 詩編 89編11節には,「天はあなたのもの,地もあなたのものです」と記されています。

我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

17. あなた は 何 度 も 何 度 も あたし に 分か っ て もら お う と...

你 尽力 的 去 告诉 我 一次 又 一次 。

18. ウィルスって あれだろ! あんなものでミームが出来てるのか?」

你知道,病毒是个“东西”!模因是什么构成的呢?

19. ああ ネック は バイク も 組み立て た

是 真的 , 他 的 摩托 都 是 自己 造 的

20. 彼の怖れは 私にも馴染みのある あの声です 「もらっていいのか?」そして「仕事しろ!」

我意识到这种恐惧就是我想到“这公平吗?”和听到“找份工作去!”的时候的感受。

21. もしかしたらあなたも,未知のものよりも伝統のあるものを好んで,自分の信仰について同じように感じておられるかもしれません。

也许你对自己的信仰也有同样的想法,宁愿跟从传统过于接受自己所不熟悉的事物。

22. 雄にも雌にも,たて琴のリラのような形をした,節のある角があり,その長さは30センチにもなることがあります。

雄性和雌性羚羊的角都呈竖琴状,高0.3米(1英尺),上有环纹。

23. 天にあるもの,地にあるもの,地の下にあるもののすべてのひざがイエスの名によってかがみ,すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰する(べきです)」。(

使徒保罗说:“凡在天上的、地上的、地下的,奉耶稣的名,众膝无不屈下,众舌无不公开承认耶稣基督是主,为父亲上帝带来荣耀。”(

24. ROT13変換しても意味が変わらないものもある。

从十三世起换次轮名,不得紊乱。

25. 一口に放射線と言ってもすべてが同じものであるわけではありません。

所有放射性未必尽是相同的。

26. したがって、最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。

因此,要固守着仁爱,那是一切事物中最伟大的,因为一切事物终必止息——

27. ヘザー,ネックレスのわたしとイエス様の間にあなたを入れるわ。 だって,イエス様もわたしもあなたを愛しているんだもの。』

不过,海瑟说完之后,在桌子另一头的安娜回应说:『海瑟,我把你放在我的爱心项链里面,放在我和耶稣的中间,因为耶稣爱你,我也爱你。』

28. 破れていてもいなくても1万円の価値があります。

不管它有没有被撕破,这张钞票还是值500元。

29. あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。

不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。

30. 観賞用として用いられるものもある。

另可作觀賞用。

31. あなた も 死 ぬ 。 あなた の 息子 も 、 あなた の 同族 も 。

你 也 会 死 , 你 儿子 也 会 , 所有 精灵 都 会 死 !

32. 私 の 愛人 の エラリア は あなた に とても 興味 を も っ て い た

我 的 情妇 Ellaria , 她 会 发现 你 很 有趣 。

33. あるものは周囲が3キロほどあり,高さは20メートルもあったが,それでも,砕ける波がその上を洗っていた。 波の力と勢いはそれほどのものだったのである」と,クックは書いています。

他写道:“它们有的周长3公里,高20米,可是拍打到冰山的浪涛却比冰山还要高,海浪的力量和重量可真厉害。”

34. このような体をもつ子どもたちが 小人症であっても 結合双生児であっても 半陰陽者であっても しばしば 外科的な 整形手術を行う理由は 健康が向上するからでは ありません

拥有这些身体特征的 孩子们—— 不论是侏儒症,或者连体婴儿 或者是双性型的—— 常被外科医生手术纠正的原因 实际上并不是为了 身体健康

35. 答えは そもそも 存在するとしての話ですが 驚くようなものであり けっして自明ではありません

解答,如果有解答的话 通常是令人意外而不明显的

36. ほとんどの書の翻訳は逐語訳であり,極端な逐語訳もあれば,かなり意訳されているものもありました。

大部分经书都是直译,有时甚至直译到极端的程度。 其他的经书则相当意译。

37. すべての存在は、もともと空(くう)でありながら、そのままで縁起して有(う)である。

如是等諸事,皆從生而有,但以是因緣,而集大苦陰。

38. うん 人の目ってとてもスゴイ それが 2つもあるなんてラッキー

没错,人类的眼睛酷的很 我们很幸运有两颗

39. この書簡に対してスターリンはニコライ・エジョフに「マヤコフスキーはわがソビエト時代のもっとも優れた、もっとも才能ある詩人である。

斯大林曾对此著名诗人高价评论:“马雅科夫斯基过去是,而且现在还是我们苏维埃时代最优秀,最有才华的诗人。

40. しかしそのほとんどがでたらめであるため、時折本当の事を話しても信じてもらえない事もある。

但因為多數內容荒唐,偶爾也會說了實話卻不為人相信。

41. この期間中,パン種の入ったものや酸い練り粉は一切イスラエル人の家の中にあっても,あるいは「見いだされること」さえあってもなりませんでした。(

这其间,以色列人家里不能有也不可“见”任何发酵的东西或发酵的面团。(

42. ユルトの色は使われる羊毛の色によって異なり,灰色がかった茶色のものもあれば真っ白のものもあります。

圆顶帐篷有的是灰褐色,有的是纯白色,要看所用的羊毛毡是什么颜色。

43. それと同時に、市民の文化住宅も並び、庶民的な商店街も混在しており、「山の手に下町が混っていた」「知識階級の子弟もいるけれども、廃品回収業の家の息子もいる」「原っぱもある、住宅街もある、貧民窟もある、それから町工場もある」と大久保小学校出身の加賀乙彦は回想している。

同時,此地也有市民的文化住宅與庶民的商店街,大久保小學校出身的加賀乙彦曾說:「山之手與下町混合」、「有知識階級子弟,也有從事廢品回收的家庭小孩」、「有原野、有住宅街、也有工廠」。

44. ホンカンゾウなど,花の命がとても短いものもあれば,アラゲハンゴンソウのように,晩春から夏にかけて日の当たる野原や道端に花を咲かせるものもあります。

野花种类纷繁,各有特色。 橙色的萱草花寿命很短,只有刹那美艳;多毛金光菊寿命较长,暮春夏日都在骄阳下或路旁含笑吐艳。

45. 幸福と安寧の源として最も重要なのは,職業でも物でも趣味でも友人でもなく,家族である」と,スウェーデンのある権威者は断言しています。

瑞典一个权威说:“快乐、幸福的最大来源不是职业,不是物质东西,不是嗜好,也不是朋友,而是家庭。”

46. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。

那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。

47. 7 また、たとえ あなた が 穴 あな の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれたり、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ の 手 て に 渡 わた されたり して、 死 し 刑 けい の 宣 せん 告 こく が 下 くだ されて も、たとえ あなた が 1 深 ふか み に 投 な げ 込 こ まれて も、たとえ 寄 よ せて 来 く る 大 おお 波 なみ が あなた を 巻 ま き 込 こ もう と して も、たとえ 暴風 ぼうふう が あなた の 敵 てき と なって も、たとえ 天 てん が 暗 あん 黒 こく を 集 あつ め、すべて の 元 げん 素 そ が 結 けっ 束 そく して 道 みち を ふさいで も、また 何 なに に も 増 ま して、たとえ 2 地 じ 獄 ごく の 入 い り 口 ぐち が 大口 おおぐち を 開 あ けて あなた を のみ 込 こ もう と して も、 息 むす 子 こ よ、あなた は この こと を 知 し り なさい。 すなわち、これら の こと は すべて、あなた に 3 経験 けいけん を 与 あた え、あなた の 益 えき と なる で あろう。

7如果你被丢到坑里或凶手的手中,并被判死刑;如果你被丢进a深渊里;如果汹涌的波涛想要谋害你;如果狂风与你为敌;如果诸天聚起黑暗,一切元素都联合起来阻挡去路;尤其是,如果b地狱的口也向你张大嘴巴要吞没你,我的儿啊,你要知道,这一切事情都将给你c经验,对你有益处。

48. 」との勧めもあり以降も稽古を続けている。

”成子立之而卒。

49. ヘガイがエステルにとても感心して,大いに愛ある親切をもって扱い,召使いの少女7人をあてがい,女の家の最も良い所に住まわせていたからです。「

希该很喜欢以斯帖,对她爱护备至。 他派了七个侍女服事以斯帖,又让她住在女院最好的地方。

50. もし玄関に例のステッカーがまだはってあるとしたら,それにはもはや何の意味もありません。

若有招纸仍然张贴的话,它们已不再有什么意义了。

51. ただし1つだけ彼らのところにもあって驚いたものがあります: コカコーラです

但是,让我纳闷的是他们居然都拥有: 可口可乐。

52. もし太平の世であれば、貴顕たちにも余裕があって、民間の囲碁活動も盛んになり、棋士の生活も安定する。

如果是处于太平盛世,达官显贵们有很多的闲情冶志,民间的围棋活动就会多一些,棋手的生活也会十分稳定。

53. それで,聖書中に例示されているもてなしは,親愛の情を寄せる人に対して表わされた親切心の場合もあれば,全く見ず知らずの人に対して差し伸べられたものである場合もあります。

因此,圣经所倡导的好客可以指我们对自己所喜爱的人表现仁慈,也可以指对完全不认识的陌生人的善待。

54. 彼らにとって西欧諸国は 見習うべきものでもありますが そうでないところもあると感じているのです

因为他们关注着西方世界,他们认为, “嗯,我们对你们在这方面的观点很感兴趣, 但我们不很确定是不是真的可能(做到放慢速度)。”

55. そして,ひとたび夫婦として結婚したのちにも,不義の情事をもてあそぶ例が少なくありません。

21. 由于人们普遍忽视圣经在婚姻和道德方面所订的标准,这导致了什么结果?

56. しかし,焼くのを楽しむにしろ食べるのを楽しむにしろ,あるいは主食であっても副食であっても,パンを当たり前のものとみなさないようにしてください。「

可是,无论你喜欢亲自制面包,自得其乐,抑或你喜欢吃可口美味的面包;不论你是否以面包作为主粮抑或只是偶尔吃点面包充饥,请千万别轻视面包的价值。

57. 白の下着を貸してくれる神殿もあれば,そうでない神殿もあります。

有些圣殿会提供白色内衣裤,有些则不会。

58. 92 あなたがた を 受 う け 入 い れない 者 もの から 離 はな れて、 独 ひと り に なり、 暑 あつ くて も 寒 さむ くて も、あなたがた の 足 あし を 水 みず で、すなわち 純 じゅん 粋 すい な 水 みず で 1 洗 あら い 清 きよ め、 天 てん に おられる あなたがた の 父 ちち に その 証 あかし を 示 しめ し なさい。 そして、 再 ふたた び その 人 ひと の もと に 戻 もど って は ならない。

92凡不接受你们的,你们要离开他,在只有你们的时候,用水,纯净的水,不论是热天或冷天,a清洗你们的脚,并向你们在天上的父见证这件事,而且不要再回到那人那里。

59. ヨナタンは,「多数の者によるのであっても,少数の者によるのであっても,エホバにとっては救うのに何の妨げもないからです」と言います。

但约拿单充满信心地说:“不管人多还是人少,都不妨碍耶和华施行拯救。”

60. 肉眼ではっきり見えるものもありますが,航空機や人工衛星からでないと判別できないものもあります。 さらには,海底のものや,その奥深くに長年埋もれているものもあります。

有些陨石坑显而易见,有些则只可以从飞机或人造卫星中观赏到,而其余的不是深藏地底,就是留在河床之上。

61. 「預言の賜物があっても,それは廃され,異言があっても,それはや(む)」と聖書は述べています。(

“先知讲道之能,终必归于无有;说方言之能,终必停止,”圣经说。(

62. 彼らの間にある程度の結束はあったにしても,それはいずれも短期間のもので,やがては様々な派に分かれてゆきました。

即使他们暂时保持团结,这种情形却无法继续下去;不久他们便分裂为多个派别了。

63. 勝利者の冠も,その栄光と誉れも,色あせてゆく

冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

64. とてもすばらしい事でもあり

这是个大发现

65. そうした個人的な話は,あなたにとってどれほど不愉快なものであっても,子供たちの命を救う場合があるのです」。

不管你感到多么不自在,你都要私下跟孩子开诚布公,这样做也许能够帮助他们悬崖勒马,避免抱憾终生。”

66. 最近はポリウレタンやラテックスのフォームマットレスもあり,内部にスプリングがあるものより軽量にできています。

除了用弹簧外,现在也很流行用聚氨酯或胶乳海绵造的床垫子;比内有弹簧的垫子轻得多。

67. そしてこの亀の様な例が ある種の鳥にもあります

还有其它这种动物 像是某种鸟类就好比这个

68. 最後に「約束の季語」があり、これは実際には複数の季節を通して見られるものであっても、伝統的な美意識に基づく約束事として季節が決まっているものである。

最后是“约定成俗的季语”,这些实际上在多个季节中都可以见到,但是根据传统的美学意识而形成了约定成俗的季节感。

69. あなたが見ているのは,大きくても小さくても,奇跡のミニチュア版と言えるものなのです。

当你下次看见彩蝶拍翅而飞,不妨驻足观赏,赞叹上帝的杰作。 不论大小,一个奇观即将在你眼前展现!

70. 箴言 16:24)配偶者が信者であってもなくても,「あなた方の発することばを常に慈しみのあるもの,塩で味つけされたものとし......なさい」,つまり,品の良いものにしなさい,という聖書の助言が当てはまります。(

箴言16:24)不论配偶是信徒与否,圣经的劝告都同样适用:“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味(意即令人舒畅)。”(

71. そして今 この写真のような会場もあります ディスコですね バーにはジュークボックスがあって そこではバンドはもう必要ありません

现在还有迪斯科舞厅这样的地方 在酒吧里也有自动点唱机 这些地方就不需要乐队了

72. 聖書に記録されている哀歌の中には,預言的な性格を備え,降り懸かろうとしている災いをそれがあたかもすでに生じたかのようにありありと描写しているものもあります。

圣经记述的一些哀歌其实是预告大祸将临的歌,笔触生动有力,仿佛所预告的事已成历史事实。

73. そこは草原もあれば,熱帯性の沼沢地もあるため,“草の川”と呼ばれています。

这个国家公园有些部分是草原,有些部分则是热带沼泽,大沼泽地国家公园有“长草的水域”之称。

74. また、親しみのある者に対して用いる事もある。

對於窮困的人,亦很能施財振恤。

75. あなたがエホバの僕であってもなくても,ステロイドの誘惑に屈しないようにするのは賢明なことです。

不论你是否事奉上帝,抗拒类固醇的诱惑还是明智之举的。

76. 使徒 13:6)聖書の訳本の中には,接頭辞を翻訳していないものもあれば,ほとんどの箇所でそれを翻訳しているものや,その翻訳を欄外に挙げているものもあります。

徒13:6)各译本对这个前缀的处理方法都不同,有的照译出来,有的不译,有的加注解。

77. 自由訳の中には,原文に述べられている道徳規準をあいまいにしているものもあります。

有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

78. 中には,イザヤ 60章5節の次の預言的な言葉を思い出した人も少なくありません。「 その時,あなたは見て,必ず光り輝き,あなたの心臓は実際にわなないて広がるであろう。 海の富があなたのもとに向かうからである。 諸国民の資産もあなたのもとに来る」。

这使人想起以赛亚书60:5的预言:“那时,你看见就有光荣;你心又跳动又宽畅;因为大海丰盛的货物必转来归你;列国的财宝也必来归你。”

79. 他にも、2000 SG344のように恐らく人工物であろうと疑われている物もある。

一些在哨兵風險表上的天體可能是人造的,像是2000 SG344就可能是人造的。

80. あなたが野球の試合に現れても — 何をするか 試合をどう進めて行くか 誰も話し合うわけでもありません

而且当你打棒球的时候 没有人需要告诉你我们下步做什么 或者这场棒球赛对我们有好处