1. まず 海には世界最大の山脈があり 大洋中央海りょうっていうんだ

海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

2. 「浮城(うきしろ)」「安住城(あずみじょう)」ともいわれた。

「窟說」(кур-ил、kur-il )即「吾等人的陸地」。

3. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

有些家具是否没有实用价值,而且只会令房子更杂乱而已?

4. ところが何ということでしょう,見てみると,木材がずいぶん食われてしまっているではありませんか。

ところが何ということでしょう,見てみると,木材がずいぶん食われてしまっているではありませんか。

5. そのさえずりが無類なのはどうしてでしょうか。

这种雀鸟的歌声有什么独特的地方呢?

6. まず,往診について見てみましょう。

我们先看看,上门看病这种方式的转变。

7. 33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。

33十二位是巡回主领高级咨议会,遵照天上的制度,在总会会长团的指导下,奉主的名执行职务,在各国建立教会,管理教会一切事务,首先对a外邦人,其次对犹太人。

8. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

9. あなたの経験は老若いずれの人にとっても益になるでしょう」。

你的故事使老幼都得益不浅。”

10. 後ろを振り向いたりすればその畝は曲がってしまうことでしょう。 自分がつまずいてしまうこともあるかもしれません。

他若回头张望,犁沟就很可能变成弯曲了。

11. “クリスマス賞与”をもらうならその祭日にあずかっていることになるでしょうか。

接受“圣诞花红”是否意味到接受的人参加这个节日的庆祝呢? 并不一定。

12. 遅刻せずに登校しているでしょうか。

他是否准时上学?

13. その香りに誘われて,思わずパン屋さんに引き寄せられることもあるでしょう。

路人闻到面包香气,也忍不住要进入面包店内光顾。

14. 違うでしょう 力強く 断定的 支配的であり ストレスに動じない どっしりとした人を期待するはずです

大概不会是吧?你会希望那个人 是充满力量,肯定果断且知道如何支配 但不是非常紧张,或是懒洋洋的

15. まず,その原語について調べてみましょう。

首先,让我们看看“欣嫩谷”一词的意思。

16. ネアンデルタール人はいずれの アフリカ人により近かったでしょうか?

它是否与其中一个非洲人相匹配

17. とりあえず1か月間,授業に集中し,後で見返すためにしっかりノートを取ってみましょう。

试试花一个月的时间,留心聆听课堂上的讨论,作好笔记,供日后参考。

18. 何というまずい言い訳なのでしょう。

这是多么牵强的托辞!

19. カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

也许你曾留意过蜗牛壳的外形是螺旋或盘卷的。

20. とはいえ,まだ疑問が残っています。 復活は必ずあると,どうして言えるのでしょうか。

问题是,我们怎么能肯定真有复活这回事呢?

21. 学校をずる休みしたり,授業をサボったりするのを見ているでしょうか。

他们有看见你逃学或走堂吗?

22. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

23. では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。

圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

24. 血液供給が必要なことを筋肉は本能的に分かっているということが ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり

难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

25. いつもジャンクフードばかり食べている人は,いずれは健康が損なわれてゆくでしょう。

一味吃无营养价值的食物,长此下去,健康就会受到损害。

26. 先入観を捨て,積極的に少しずつ改善を図りましょう。

要态度开明,愿意作出一点点的调整。

27. もし必要であれば,敬虔なヨセフが行なったように,ぐずぐずせずに行動しましょう。 ―ペテロ第一 2:11,12。

若然,让我们迅速采取行动,像敬虔的约瑟一般。——彼得前书2:11,12。

28. 壁のそばに何も言わずに立っている,あの小さなガードマン ― わたしたちは気にも留めずにその前を何度通り過ぎたことでしょう。

沉默的哨兵就站在墙边,可是我们经过的时候,何曾把它放在眼内!

29. たばこを吸わず,麻薬その他の薬剤を使用しないのでちょう笑されることもあるでしょう。

你可能由于不吸烟或不吸毒而受人讥笑。

30. 当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

当然,你可能不想孩子知道一些令你感到尴尬的事。

31. なぜ,この人は自分の衣をずたずたに引きさいているのでしょうか。

你知道这个人为什么要把自己的外衣撕碎吗?

32. 啓示 21:5)このような喜ばしいおとずれの成就にあずかるには,何をしなければならないでしょうか。「

启示录21:5)我们要怎样做才能有分实现这些喜讯呢?

33. とはいえ,何かを後回しにしても,それがぐずぐずする癖とは言えない場合もあるのをご存じでしょうか。

然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?

34. 何という恩知らずな考え方でしょう!

这些人表现多么令人震惊的忘恩负义!

35. 居眠りせずにいてくれて 本当にありがとう あなたの脳は 眠りを欲しているはずですから

好,非常感谢您现在没睡着, 因为那是你大脑正在渴望的。

36. あなたの物語は否定され ビデオは他の画像の海に 呑まれてしまうでしょう あなたの物語を信じてもらえず あなたは標的になるでしょう

你的故事会被否认 你的录像会被遗失在 图像的海洋中 你的故事将不被信任 然后你会成为目标

37. 7 さらに、 全 ぜん 地 ち で これまで に まったく 知 し られて いない よう な 非 ひ 常 じょう に 強烈 きょうれつ な 稲妻 いなずま が あった。

7有极强烈的闪电,是当地前所未有的。

38. あなたも友達も,何と言ったらよいか分からず,ぎこちない会話になってしまうこともあるでしょう。

当然,你们刚开始谈的时候,可能会有点不自在,因为你们说话时可能会很小心,怕说错话。

39. まず最初に,20代前半のある女性の場合を考えてみましょう。

我们先考虑一个二十岁出头的女子的经历。

40. まず最初に、南アフリカについて少し話しましょう

第一个我们先来谈点关于南非的事情

41. 40 捕 と らえられた 捕 ほ 虜 りょ の 人数 にんずう は、 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も、まことに 両 りょう 軍 ぐん の 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も 多 おお かった。

40被掳的战俘人数远超过战死的人数,是的,比双方战死的人数还多。

42. ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

它需要血液供应?它需要不停地收缩 因此,它几乎是自私的, 攫取血管为自己所用

43. 前途の楽園をしっかり見据えながら,エホバがいま授けてくださる種々の霊的特権に十分にあずかりましょう。

我们紧紧注视前头的乐园之际,愿我们尽力领受耶和华赐给我们的种种属灵福分。

44. ではまず,ガリラヤ湖での漁業がどのようなものであったか,見てみましょう。

现在,让我们先看看加利利海的渔夫的工作环境。

45. 人間の中でも特に生気にあふれた「少年」や「若者」でさえ,疲れ切ったり,疲労こんぱいしてつまずいたりすることがあるでしょう。

少年人”和“青年人”是精力最充沛的人,但他们也有疲倦的时候,也会由于筋疲力尽而绊倒。

46. 今ならもっと多くの証拠があり,根拠の薄弱な主張はずっと少なくなっているのではないでしょうか。

也许现时已有较多证据和较少武断的声称了吧。

47. この愛きょうのある小鳥を世話していると,イエスが弟子たちに語った次の言葉を思い出します。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。

照顾这只逗人爱的小鸟,使我们不禁想起耶稣对门徒说的一段话:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

48. あの子ってちょっと世間知らずよね。

她有点天真。

49. いずれにしても恐らく,襲って来る人のほうが犠牲者よりも先にピストルを抜くでしょう。

无论如何,袭击人的凶徒很可能比受害者出手更快。

50. あなたが半年のあいだ飲まず食わずでいたらどんな体形になるか,ちょっと想像してみてください。

试想想,如果你 半年不吃不喝,样子会变成怎样?

51. では,こうした分野のいずれかにおいて調整が必要であると感じるなら,どうすればよいでしょうか。

如果你意识到自己在某些方面需要改进,你愿意付出努力吗?

52. ハビエルとアレハンドラは 瞬時に守護天使となって 見ず知らずのあなたのことを 救ってくれることでしょう

Javier 同 Alejandra 就算唔識你,都會即刻救你一命。

53. ですから,エレミヤ 31章12節の,『彼らは必ず,エホバの善のゆえに光り輝くであろう』という言葉を心に留めましょう。

所以,我们要记住耶利米书31:12的话,经文说:“他们必......容光焕发,因为他们得享耶和华的良善”。

54. では まずスーパーマーケットから始めてみましょう

超市是个容易开始着手的地方。

55. まず主張について なぜ信頼が 失われていると思うのでしょう?

首先是主张:为什么人们认为信任感在降低呢?

56. まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。

まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。

57. 報酬反応を与えず 原生液に放り込めばどうでしょう

那么如果我们不给它们奖励,只是把它们扔到一块,又会怎么样呢?

58. 確かに,キャンデーのようなたわいないものを祈り求める人はまずいないでしょう。

的确,很少人会为一块糖果这么简单的事而祷告。

59. それとも 援助は役に立たず 逆効果であり 汚職や依存を助長させると言う人が正しいのでしょうか

还是会相信另外一些人: 他们认为 援助没啥用,反而有坏处 它可能助长腐败、依赖性等等

60. 「ここあ」という名の妹がいて、昔は ちょこ同様小さかったが現在は普通人のサイズなので、ちょこもいずれ大きくなる可能性はある。

「ここあ」という名の妹がいて、昔は ちょこ同様小さかったが現在は普通人のサイズなので、ちょこもいずれ大きくなる可能性はある。

61. まず両方の言い分を聞きましょう。

首先,我要听听双方的意见。

62. 彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。

他小提琴拉得很好。

63. 実際,鏡に映る自分の姿が全く見ず知らずの人のように思えることさえあるでしょう。

你从镜子里看到的那个人,有时可能好像是个完全陌生的人。

64. いずれにしても,この次,あの無言の小さなガードマンを見かけたときには,立ち止まって,もっと知り合いになってみましょう。

无论如何,下一次当你看见这沉默的小哨兵,最好停停步,好好打量一下。

65. どうしてアナコンダは窒息せずにすむのでしょうか。

究竟蟒蛇是怎样避免窒息的呢?

66. 実際,ジーンズや,シャツ,ワンピース,靴のいずれであれ,それがとても気に入っているので一生身につけていようと思う,などと誓うことがあるでしょうか。

老实说,你有没有心爱的衣服,例如牛仔裤、衬衫、裙子或鞋子,是你肯定会穿一辈子的?

67. 35 彼 かれ ら は、 全 ぜん 員 いん 一 いっ 緒 しょ で あろう と、1 二 ふた 人 り ずつ で あろう と、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に 旅 たび を しなさい。

35他们要按照他们认为好的方式,一起走或a两个两个走,只有我所喜悦的仆人雷诺•柯洪和撒母耳•斯密在回到家之前不要分开。

68. どうすれば負債のことばかり考えずにすむでしょうか。

如果你整天为债务而忧虑,该怎么办?

69. 背教 はいきょう した エズラ・ ブース に よる 幾 いく つ か の 新聞 しんぶん 記 き 事 じ が 公 こう 表 ひょう された 結 けっ 果 か として 教 きょう 会 かい に 対 たい して 生 しょう じて いた 悪 あく 感情 かんじょう を 静 しず める ため に、 兄 きょう 弟 だい たち は 出 で て 行 い って 教 おし え を 説 と かなければ ならなかった。

弟兄们要出去传教,以缓和外界对教会产生的不友好的情绪;那是因为叛教的以斯拉•布司在报上发表的一些文章造成的。

70. 16 その よう な 危 あや うい 状況 じょうきょう の 下 もと で、この 捕 ほ 虜 りょ たち に ついて 判断 はんだん を 下 くだ す こと は 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 大 だい な 問題 もんだい と なり ました。 に も かかわらず、 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 送 おく る こと に しました。 そして、 兵 へい の 一 いち 部 ぶ を 選 えら んで 捕 ほ 虜 りょ を 見 み 張 は る 任 にん 務 む を 彼 かれ ら に 与 あた え、ゼラヘムラ の 地 ち へ 下 くだ って 行 い かせ ました。

16在那种危急的情况下,有关这些战俘的决定就成了非常重要的事;虽然如此,我们还是决定把他们送下柴雷罕拉地去;因此,我们挑选了一些人,派他们负责押解战俘下柴雷罕拉地去。

71. まずは,菜園の土を調べてみましょう。

我们先从土壤方面入手。

72. これだけの開発費を投ずる価値があるのでしょうか。

为此付出奇昂的代价是值得的吗?

73. 大金を投ずることで 大きな成果を あげる場合もあるでしょう

要知道,毕竟也有的事情是需要花费大量财力 才能取得大的成果

74. 聖書中の原則によって導かれているなら,神の律法に抜け穴を探したりはしないでしょう。 また,ある律法を実際に破らずにどこまで行けるかやってみようとする人に倣うこともないでしょう。

我们如果受圣经的原则指引,就不会在上帝律法里钻空子,也不会仿效某些在律法边缘徘徊的人,看看到底能走多远。

75. 絶えず繰り返されるサルと農夫の闘いにおいてどちらが優位に立っているでしょうか。

在猴子与农夫的不断斗争中那一方会取胜呢?

76. では まず 花瓶のだまし絵 で単純化してみましょう 右を触ってみましょう

好,首先让我们简化一下花瓶幻象, 作出右边的东西来。

77. 哀歌 3:26)そうすれば,豊かな祝福にあずかれるでしょう。 ―エレミヤ 17:7。

耶利米哀歌3:26)这样,你就必定大大蒙福。( 耶利米书17:7)

78. ただし,CFPは体力を消耗させることもあるので,早いうちに治療しましょう。 そうすれば慢性的にならずにすむでしょう。

不过,中珊瑚鱼毒会削弱身体机能,及早诊治可以预防一些症状变成慢性疾病。

79. 朝鮮(ちょうせん)は彼(かれ)より来朝(らいちょう)して我(わが)属国(ぞっこく)と為(な)るも之(これ)を悦(よろこ)ぶに足(た)らず。

尝入朝而出,僕从尽散,唯有一人,长恭独还,无所谴罚。

80. いいえ,そうではありません。 ちょうど服装の場合と同じように,ヘアスタイルにも,慎みを欠いたり不自然になったりせずに,髪を気持ちよく,そして魅力的に整える方法はいろいろあるからです。

不,因为正如衣着一样,在发型方面我们也有许多种不同方式可以使头发悦目美观,但却不致流于粗野或不自然。