1. 流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。

她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

2. すべての人が自分用の聖書を手に入れると,会場はあっと言う間に空っぽになりました。

人人都领取了新圣经后,大会的场地很快就空无一人。 原来人人都急着离去,好先睹为快!

3. 2秒の空白の後 アルバートがナイフを 尻の軟骨の間 ちょうど尻の下あたりに当てると あっと言う間に私が抱えていたバケツに尻尾が入った

差不多在两秒钟的时间里,亚伯特拿着刀 在软骨和尾巴间,就在羊屁股的旁边 很快地,刀起尾落,尾巴已经掉在我手上的桶里了

4. 妻と一緒に過ごす時間は貴重なもので,あっと言う間に過ぎてしまいます。 ですから,その時間を最も有効に活用する必要があります。

既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。

5. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(