1. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

2. エホバに仕えることを望む人は,偽りの崇拝と関係のある仮面などを使ったり,手元に置いたりすることはありません。

那些渴望事奉耶和华的人都不会使用或收藏任何跟谬误崇拜有关的面具或物品。

3. 例えば,その中には,差し迫った月食はある敵が敗北を喫するしるしであり,ある星座に現われたある惑星は地上に“大いなる憤り”を招くことを意味するなどと述べた報告がありました。

例如,其中有些报告声称,将临的月蚀预示仇敌会战败,或者某颗行星在某星座中出现意味到会有“烈怒”临到地上。

4. 変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

多样化很重要。

5. 寛容であるとは,悪行を是認したり,過ちに目をつぶったりするということでは決してありません。

宽大的人不会认同坏事,也不会对过错视若无睹。

6. 人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

7. あなたは,何か不公平だと感じることがあったとき,親を完全に無視したり非協力的な態度を取ったりしたことがありますか。

你又怎样? 你觉得父母行事不公,你会以无声抗议,或不合作的态度去宣泄不满吗?

8. 神殿の中で両替をしたり,動物を売ったりしていた者たちをとがめて,イエスはこう言われます。「『 わたしの家はあらゆる国民のための祈りの家と呼ばれるであろう』と書いてあるではありませんか。

他谴责那些在圣殿里兑换银钱及售卖禽畜的人,说:“经上不是记着说:我的殿必称为万国祷告的殿吗?

9. 実を言うと,スウェーデンに戻ることにはあまり乗り気ではありませんでした。

坦白说,知道是返回家乡,我不怎么兴奋。

10. ホッブスは誇り高きネコ科であり、人間を見下したり皮肉ることがよくある。

丁格犬通常较为害羞并且会避开人类。

11. 『アルファでありオメガである』という称号は,エホバに関して用いられる時の『最初であり最後である』,または「初めであり終わりである」という表現と同じ考えを伝えています。

“阿尔法和奥米伽”这头衔用来指耶和华的时候,意思跟“首先的和末后的”及“创始成终的”一样。

12. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

13. たとえ練習時間中であっても,証人の生徒たちは国歌を演奏したり,宗教的な祝日あるいは国の祝祭日などと関係のある歌を歌ったりすることにはあずかりません。

甚至在练习期间,见证人学生也不会参与演奏国歌或跟宗教或国家节日有关的歌曲。

14. マルコは,失った特権を気にするあまり,まだ手の届くところにある特権を軽視するようなことはありませんでした。

马可并没有因为失去一项工作委派而耿耿于怀,以致忽视了向他打开的其他服务机会。

15. 宜しく愛でてこれを養(ひた)せ」と答えたとあり、これが少彦名命であるとある。

小小戒,又稱為雜碎戒或微細戒,釋迦牟尼佛陀将涅槃之前,遺命阿难尊者曰「小小戒可捨」。

16. 庭仕事をする人が手を休めると,ロビンは鋤の上に止まって,あたりを見回すこともあります。

有时在园丁休息时,它们便会站在锹子上歇息,观察周围的事物。

17. 「息子たちよ,善を行うのを恐れてはならない。 あなたがたは,何であろうとまいたものをまた刈り入れるからである。 それゆえ,あなたがたは善をまけば,報いとしてまた善を刈り入れることになる。

「我的儿子们,不要怕行善,因为你们种什么,就会收什么;所以,如果你们种好的,就会收好的为报酬。

18. 自分を取り戻すことは困難を極めましたが,命があるというのは本当にありがたいことでした。

要完全康复是十分困难的事,但能够生还已使我大感欣慰了!

19. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。

你们不需要害怕犯错。

20. そのような状況の中に,エホバのみ名にもたらされた恥辱を除き去り,悪魔が偽り者であることを証明することにあずかる機会があることを悟りますか。「

我们看出,在这些事上我们有机会洗雪耶和华的圣名,证明魔鬼是说谎者吗?

21. ある惑星は男性,ある惑星は女性であり,また両性を備えた惑星もあると考えている人は少なくありません。

他们相信有些行星属男性,有些属女性,有些则兼属两性。

22. しゃくに触ることがあると,どなり散らしたり,物を投げたり,人を罵倒したりしたものです。

我会破口大骂,摔东西,甚至动手打人。

23. コリント第一 13:8前半)エホバが絶えることのない方であられるのと同様,愛も終わりを迎えたり絶えたりすることはありません。

哥林多前书13:8甲)正如耶和华是永远长存的,爱也没有穷尽,永不止息。

24. 22 ある若者たちは,マリファナを吸うことと飲酒を比べる傾向があります。

22 有些青年人喜欢将吸食大麻与饮酒比较。

25. この川は雨季になると土手を越えてはん濫し,あたりを泥沼に変えることがあります。

河水时常在雨季泛滥,使两岸变成一片沼泽。

26. 箴言 15:1)しかし,時々人は何の悪気もなく,ある“言葉”を口にしたり,あるいはタイミングの悪い冗談を言ったり,面白半分にちょっとからかったりすることがあります。

箴言15:1)可是,有时一句无心的“言语”,时候不当的笑话或善意的揶揄都可能由于误解而使我们勃然大怒。

27. 信頼が失われた活動や団体も あるかとは思いますが より信頼を得たところも あるでしょう より信頼を得たところも あるでしょう

我倾向于认为信任感确实是有降低, 但那是在某些活动中,或者在某些机构里。

28. ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

有一次,我们在爬一座山时,累得筋疲力尽。

29. ヨハネ 2:8)これは,ある家族があるグループを家に招いて食事をしたり,ある程度の時間交わったりするときには幹事を任命しなければならない,という意味ではありません。

约翰福音2:8)这并不是说一个家庭若请人到家里吃饭或交往,就要派一个人作督导。

30. 「知恵は,慎みある者たちと共にある」,つまり,自分の限界を認めて受け入れる人と共にあります。(

“谦逊人有智慧陪伴着他”,意即承认和接受自己的能力限度的人是明智的。(

31. 船上で感じた 「限りある」ということの意味を そのあと初めて考えるようになりました 記録を樹立してゴールして ヨットを降りた後からです

而我从没在生命中经历过 航行时在船上感受到的 这种“有限”的概念, 直到我在终点线下船的时候 打破了那个记录。

32. さらに,重い荷物をゆっくり降ろしたり,下り坂を駆け降りたりするなど,ある部位を伸ばす収縮を繰り返して,筋肉に過度の緊張を強いると,筋線維の裂けることがあります。

此外,不断延长肌肉收缩的时间,使肌肉过度紧张,像缓缓地放下重物或从高处往低处跑,也可能撕裂肌纤维。

33. マタイ 6:33)あるときは,私が一度ミシンを修理したことのある家のカトリック教徒の農場主が,エリカにじゃがいもをくれたり,私からのメッセージをエリカに手渡してくれたりしたこともありました。

马太福音6:33)以往我曾替一个信天主教的农夫修理缝纫机,这个农夫不时把一些马铃薯送给埃丽卡。

34. その意味は「藪を切りはらう人」または「香草を集める人」である可能性があり、農作のために土地を開墾すること、あるいは薬草を集めることを指していると考えられる。

意思可能是「灌木叢修剪者」或「草藥收集者」,參考整理土地以便耕作或收集藥用植物。

35. 寄付を徴収することも,収めるべき額を示したり献金を懇願したりすることもありません。

我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

36. 良いたよりを伝える ― 臨機応変であることにより

宣扬好消息——具有应付多方面的能力

37. 医師5年目の中堅だが些細なミスを繰り返したり、不用意な発言をとることもある軽率さがある。

是醫生第5年的中堅骨幹,但是重複微小的失敗,得到不謹慎的發言的事。

38. 大雨が降ると,巣穴は水であふれたり,壊れたりすることがあります。

落下倾盆大雨时,鸟巢就有泛滥或倒坍的危险了。

39. 子象たちは満腹になると,あなたの周りを取り囲んで寄りかかってきたり,注意を引こうとしてあなたの足に鼻をからませたりするかもしれません。

一旦这些娃娃饱餐之后,它们便会围绕着你,依偎着,甚至将象鼻缠绕着你的腿部来博取注意。

40. 地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。

可是地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了。”

41. 地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。(

有嘹亮的语声在天空回响,说:“地与海有祸了! 因为魔鬼知道自己的时候不多,就气忿忿地下到你们那里去了。”(

42. 逆に,やり方を間違えると,肉離れを起こしたり骨折したりする危険があります。

要是鲁莽蛮干,就可能会弄伤肌肉,甚至造成骨折。

43. ベータ版は不安定であったり、問題をいくつか抱えていたりすることがあります。

测试版可能不太稳定且有一些问题。

44. ストレスに関するある本は,「家族はあなたに無条件で感情的支援団体,つまり,あなたの人となりを熟知し,何があろうとあなたに好意を抱く人々から成る団体の特待会員となる権利を与えてくれる。

一本论述压力的书指出:“家庭犹如支援小组,各分子都很熟悉你的真正为人。 不管你有什么缺点,他们都是爱你的。

45. 人気のある祭りとあなた

流行节日与你

46. 18 非常に大規模なある宴の背後には,他と張り合いたい,あるいは他をしのぎたいという動機がありました。

18 有些大排筵席的人所怀的动机是希望媲美或越过别人。

47. [Not allowed] 虚偽の表示を行ったり、(たとえ可能性があるとしても)現実味のない効果を、見込みがあるものと謳ってユーザーを勧誘したりすること

[不允许] 谎称或声称可以实现用户期待的结果来诱骗用户,而事实上不大可能实现该结果(即使该结果是可能实现的,此行为亦属禁止范围)

48. あなたには,イエスの弟子であることを公言する勇気がありますか。

你有勇气承认耶稣是你的君王吗?

49. 破損したスマートフォンを使用すると、電池が過熱したりけがをしたりする恐れがあります。

使用損壞的手機可能會導致電池過熱或受損。

50. 極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

如果你真的想要特别棒的汉堡 如果你调整配方,结果确实会与众不同

51. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。

52. あかりのありがたみを認識する日。

恩礼之所加遇,时甚近。

53. イザヤ 33:24)その時まで,耳鳴りは人をいら立たせる問題となる場合もありますが,それによってあなたの生活を台なしにされたり,支配されたりする必要はありません。

以赛亚书33:24)到目前来说,耳鸣诚然是令人烦扰的难题,可是,你无需让这个毛病夺去或支配自己的生活乐趣。

54. ラグビーの経験もあり、府警のコーチをしていたこともある。

有打橄欖球的經驗,也有做過府警的教練。

55. わたしたちの祭りのときの町,シオンを見よ! あなたの目は,エルサレムがかき乱されることのない住まいであり,だれも畳むことのない天幕であるのを見る。

这是我们欢度节期的城。 你必亲眼看见耶路撒冷成为安宁的居所,像个固定的帐幕一样,营钉无人拔起,绳索也不扯断。”(

56. シャワーとトイレを完備した寝室が二つある船もあります。

有些船甚至附设两个双人臥室,各有淋浴间和盥洗室。

57. 聖書に記録されている哀歌の中には,預言的な性格を備え,降り懸かろうとしている災いをそれがあたかもすでに生じたかのようにありありと描写しているものもあります。

圣经记述的一些哀歌其实是预告大祸将临的歌,笔触生动有力,仿佛所预告的事已成历史事实。

58. 小さな街をドライブするゲームを したことがありました

一些患者玩一种电子游戏, 游戏中他们在一个小镇上自由开车。

59. 色とりどりの糖衣と輝くロウソクで飾られたバースデーケーキは個人をたたえる贈物である。

色彩鲜明的生日蛋糕和燃着的蜡烛乃是对个人而作的一项致敬。

60. ダイモン(悪霊<デーモン>)は善であることもあれば悪である場合もあるという見方を取り入れたため,ユダヤ人は悪霊に支配されやすくなりました。

犹太人采纳了守护神(邪灵)有好有坏的主张,于是变成很容易受邪灵所控制。

61. 神はそのことを予見され,「あなたが慕い求めるのはあなたの夫であり,彼はあなたを支配するであろう」と予告されました。(

有见及此,上帝预告说:“你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。”(

62. 言語学者はそうした特別の言葉を,隠語あるいは俗語と呼んでおり,ある種の方言と呼ぶこともあります。

语言学家把这些特别的惯用语称为专门术语或俚语,有时甚至称为方言。

63. ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

在不列颠哥伦比亚,一个独居的老人评论说:“老年人如果被家人忽略,会有老是缅怀过去的倾向,这样就不好了。”

64. 真の崇拝を行ないつづけるにあたり,柔和であること,あるいは柔和でないことが大きな影響を及ぼす分野がもう一つあります。

在寻求纯真崇拜方面,具有谦和的特质与否也在另一个范畴担任重要角色。

65. 発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

为了减少患病的机会甚至避免患病,有很多事是你可以做的

66. ところがある日,シャワーを取る時に乳房の状態を調べたところ,しこりがあることに気づきました。

有一天,她淋浴时检查乳房,不料发现有肿块。

67. 道教の一式の用具の中には,それを使えば,姿を見えなくしたり,武器から身を守ったり,あるいは水上を歩いたり,宇宙空間を飛行したりすることができるとされる魔法の護符もありました。

他们随身带备的用具包括符箓,据称佩之可使人隐形和刀枪不入,甚或能安步水上、凭虚御风。

68. 強い好奇心があると,物事を学習したり真相を究明したりすることに意欲的になります。

强烈的好奇心推使人热心学习以求找出事情的真相。

69. ● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

70. つまり,足の指を振ったり,コーヒーを飲んだり,笑ったり,あるいは気の利いた言葉を返したりするよう告げるのである。

与此同时,你的脑也检查你的呼吸、血的化学成分、体温和你所不察觉的其他重要生理过程。

71. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

迈克尔回忆说:“我们不住挑剔对方,为难对方,嘲讽对方。 我和阿德莉安经常吵架,大家都累透了。

72. ただし、オンラインゲームをしたり、ポート転送ルールや UPnP を使用したりすると、問題になる可能性があります。

不過,如果您玩網上遊戲,或使用連接埠轉送規則及通用即插即用 (UPnP),就可能會發生效能問題。

73. 侍者をすることもあれば,聖歌隊で歌うこともありました。

我做过辅祭童(神父的小帮手),还加入了唱诗班。

74. 何でも知っていると偽るつもりはありません しかし一個人として また国家を代表して 価値あるアイディアを広める TEDを歓迎したいと思います

现在我不想说我有所有的答案 但是我知道,我,作为一个个体 我们,作为一个民族 都欢迎这个 鼓励创新思想展示的平台

75. ある都市で起きた出来事のために,その都市が名を揚げることもあれば,悪名をはせることもあります。

有些城市闻名遐迩,有些则声名狼藉,原因大抵跟在这些城市里发生的事有关。

76. 神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(

他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(

77. ダチョウは足にけがをしている振りをしたり,哀れっぽくよろよろ歩いて見せたりすることもあれば,敵がだまされるほど静かに死んだ振りをして横たわっていることもあります。

它可能装成腿部受伤,可怜兮兮的颠踬走路,或静静地躺下来像死去一般欺骗仇敌。

78. アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

纵酒会使人神志不清、产生幻觉、失去知觉、精神错乱或身体机能失调。

79. イエスはまた,父親の手が,木を切り倒し,梁材を切り出し,接合部をつなぐ力強い手であると同時に,息子である自分や母親,また弟や妹たちをかわいがり慰めてくれる優しい手であることも知りました。

耶稣知道,爸爸那双有力的手不但能砍倒大树、劈开木料、入榫架梁,也能给他和妈妈以及弟弟妹妹爱抚和帮助。

80. 書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

它说,在作物上撒一些木灰。