1. 6 エホバはあざけりの言葉を続け,こう言われます。「 あなたの裸をあらわにすべきである。

6 耶和华继续讥讽巴比伦,说:“你要赤身露体,丑态毕露。

2. そして間をあけて中央に「われは只万有への慈悲として、あなたを遣わしただけである。

比對原著裡的索倫之口說:「我只是負責傳令的使節,你們不能攻擊我!」一些讀者認為這是斬殺使者。

3. 神はモーセに,『わたしはだれでも自分のあわれむ者をあわれみ,自分が情けをかける者に情けをかける』と言っておられるからです。

因为他对摩西说:“我要怜悯谁’就怜悯谁;我要恩待谁,就恩待谁。”

4. ある日,小包受け取りリストにわたしの名前があるのを見つけました。

日子终于来到,我留意到自己“榜上有名”,有包裹给我。

5. 彼らは特に信仰心が強いわけでもなく 体型が良いわけでもなく お金がたくさんあるわけでも 見た目が良いわけでも 良い出来事が多いわけでも 悪い出来事が少ないわけでもありませんでした

他们不比别人更笃信宗教,身材不比别人好 他们不比别人富裕,也不比别人好看 他们的生活中并不是成功比挫折多

6. それに対してパリサイ人たちは答えた,『あなた方まで惑わされたわけではあるまい。

法利赛人说:‘你们也受了迷惑吗?

7. わたしたちはその愛を自分の努力で得たわけではなく,何かをお返しできるわけでもありません。

上帝却乐意赐下赎价,这份厚爱实在无法回报。

8. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。

9. 15 「アルマ よ、あなた は 幸 さいわ い で ある。 1 モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 受 う けた 者 もの たち も 幸 さいわ い で ある。

15阿尔玛,你有福了,那些在a摩尔门水流受洗的人也有福了。

10. もちろん,年を取るだけで知恵やキリストに似た特質がひとりでに備わるわけではありません。(

当然,人不会因为年纪大就自然而然地有智慧,有基督那样的美好特质。(

11. わたしたちの側に原因があるわけではありませんが,わたしたちは人類の歴史の激動期に生きています。

我们发现自己身处人类历史上一段动荡不安的时期,但困境并不是自己一手造成的。

12. あなた は わたし の 僕 しもべ で ある アビナダイ の 言 こと 葉 ば だけ を 深 ふか く 2 信 しん じた ので、 幸 さいわ い で ある。

你有福了,因为你只凭我仆人阿宾纳代的话,就有极大的b信心。

13. お役所みたいな形があるわけですね (笑) 質問は 「誰に誘われたのか?」

笑声) 他们回答类似的问题,"谁聘请的你?"

14. これは永遠にわたしの名であり,これはあらゆる世代におけるわたしの称号である」― 出エジプト記 3:15,新英訳聖書。

我差你到他们那里;我的名永远叫耶和华,世世代代都要这样称呼我。”——出埃及记3:15,《现译》。

15. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

但是人横过马路绝不是故意冒险或一心想寻求刺激。

16. すべての人がサタンに従ったわけでも,その新式の宗教を受け入れたわけでもありません。

并非世上所有人都跟从撒但或接受他的宗教主张。

17. 怠け者でもなければ,やる気がないわけでもありません。

他们并不懒惰,也不是没有干劲。

18. ある商品を売るために宣伝員が雇われる場合,必ずしもモラルが考慮されるわけではありません。

广告代理商若受雇推销一样货品,就未必顾及道德问题了。

19. 16 「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません。

16 “我们在每一方面受压迫,却不致动弹不得;我们感到困惑,却不是绝对没有出路,我们饱受逼迫,却没有被丢弃;我们被打倒,却不致被毁灭。

20. マタイ 23:24)これは,とりわけ迫力のある誇張でした。

马太福音23:24)这个夸张的表达方法,特别生动有力。

21. わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません」― コリント第二 4:8,9。

正如保罗说:“我们虽然四面受压,却没有压碎;心里作难,却不至绝望;受到迫害,却没有被丢弃;打倒了,却不至死亡。”——哥林多后书4:8,9,《新译》。

22. お 金持ち じゃ な い の は 、 わか っ て た し 欠け て い る 物 が あ る と も 思 わ な かっ た

虽然 我们 并 不 富有 却 也 不觉 生活 贫乏

23. しかし、サイト側があらゆる写真を受け取るわけではない。

但是,並非所有網頁都可以存檔。

24. ......わが国はオゾンによる保護がとりわけ弱い国であり,皮膚ガンの発生率がとりわけ高い国である(この関係は偶然ではない)」。

......上空的臭氧水平差不多接近最低点,而皮肤癌的发病率则几乎高踞榜首(两者之间的关系绝不是巧合的)。”

25. それは頻繁に行なわれたわけではありません。 65年間に12回だけでした。

可是这种情形并不常见;在一段65年的期间,只发生过12次。

26. スーパーマンだったわけではありません。(

不,保罗并非超人。(

27. 2 エホバの証人は迫害を求めているわけではありません。 迫害のもたらす辛苦 ― 罰金,投獄,あるいは手荒な扱い ― を楽しむわけでもありません。

2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。

28. とりわけ,『わたしたちの目はまっすぐ前方を見る』ようでありたいものです。

最重要的是,我们的“眼睛应正视前头”。

29. 裏表のある生活をすることは,今に始まったわけではありません。

从古到今都有些人是“双面人”。

30. (笑) (拍手) 拍手してもいいけど あと30秒で終わるわよ

(笑声) (掌声) 鼓掌吧,你们还能再听半分钟。

31. かえって,あなたはわたしが遣わすすべての者たちのところへ行かなければならない。 わたしがあなたに命ずることをみな話すべきである。

我差你到谁那里去,你都要去;我吩咐你说什么话,你都要说。

32. 仮権はすなわち「権仮」(ごんけ)である。

一個是「賜地」(Benefice),一個是「豁免權」(Immunity)。

33. 42 また、この 神 しん 権 けん に 来 こ ない 者 もの は 皆 みな 、 災 わざわ い で ある。 あなたがた は この 神 しん 権 けん を すでに 受 う けて おり、わたし は 今日 き ょ う ここ に いる あなたがた に、 天 てん から わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に よって 今 いま これ を 確 かく 認 にん する。 また、まことに、わたし は 天 てん の 衆群 しゅうぐん と わたし の 1 天 てん 使 し たち に、あなたがた に 対 たい する 務 つと め を 与 あた えた。

42凡是不归向你们所接受的这圣职的人有祸了,现在我用我发自天上的声音,将这圣职证实给你们今天在场的人,甚至我已吩咐天军和我的a天使看顾你们。

34. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

你没有意识到自己抑郁, 但是 你已经戴上了一层灰色的面纱 并且是透过这层坏情绪的薄纱 来看待这个世界的

35. ですから,ダビデは撃ち破ったアンモン人たちを残忍な拷問にかけたわけでも惨殺したわけでもありません。

所以,大卫并没有对亚扪人施以酷刑,或甚至大肆杀戮。

36. マタイ 6:33)また,補足的な教育を受けるなら開拓奉仕は無理であるというわけでもありません。

马太福音6:33)年轻人接受额外教育,并不一定表示他们放弃了做先驱的目标。

37. 8 すなわち、1アロン の よう に 召 め され 2 聖任 せいにん される よう に、わたし の 僕 しもべ で ある あなたがた、ジョセフ・ スミス・ ジュニア と オリバー・ カウドリ を、あなたがた の 受 う けた 最 さい 初 しょ の 3 神 しん 権 けん に 聖任 せいにん する ため に、わたし が あなたがた の もと に 遣 つか わした ヨハネ と ともに、

8我曾差遣这位约翰到你们那里,即我仆人小约瑟•斯密和奥利佛•考德里那里,按立你们初级a圣职,你们已接受那圣职,好使你们像b亚伦那样蒙召唤和c按立;

38. ウッチー ウイーク みたい な の が あ っ た わけ じゃん

这 礼拜 是 内 原周 嘛

39. 掛かり付けの医師と意思を通わせるには,何もけんか腰になったり議論を交わしたりする必要はありません。

你不必为了要和医生沟通意见而发生争吵或辩论,大多数医生都乐于回答你的问题。

40. 8 まことに、わたし の 民 たみ が わたし の 戒 いまし め を 守 まも り、この 1 聖 せい なる 家 いえ を 2 汚 けが さなければ、わたし は 僕 しもべ たち に 3 現 あらわ れて、わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ を もって 彼 かれ ら に 語 かた る で あろう。

8是的,如果我的人民遵守我的诫命,不a污染这b神圣的家宅,我必向我的仆人c显现,用我自己的声音对他们说话。

41. 新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

报章报道,这批人“只是退休,不是退化”。

42. 秋の初めごろと思われますから,乾季は終わりかけており,小雨が降ることもあったでしょう。 それだけではありません。「

当时也许正值初秋,旱季渐渐结束,所以很可能会下点小雨。

43. わたしたちは,神に全く専心しているなら,『あらゆる面で圧迫されようとも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられようとも,逃れ道がないわけではなく,迫害されようとも,見捨てられているわけではなく,倒されようとも,滅ぼされているわけではありません』。

只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

44. 力 を 貸 し て さも な けれ ば あなた は 彼 に や ら れ る わ

要么 你 就 帮 我 要么 你 就 跟 他 一起 倒 吧

45. すると,わたしに声が聞こえた。『 エノスよ,あなたの罪は赦された。 あなたは祝福を受けるであろう。』

“有个声音临到我说:以挪士,你的罪得赦了,你必蒙福。

46. パウロは話を完結させたわけではありません。「 死人の復活について聞くと」,ある人たちがあざけるようになったからです。

保罗还没有演说完,“众人一听见死人复活的事”,有的就嗤笑他。

47. * わたしにはどれだけの時間と手段があるだろうか。

* 我有哪些时间和资源?

48. 「わたしは苦難の中にあってエホバを呼び求め,わたしの神に助けを求めて叫びつづけた。

“我在苦难中不断呼求耶和华,再三向我的上帝求救。

49. 18 まことに、 喜 よろこ んで わたし の 1 名 な を 受 う ける この 民 たみ は 幸 さいわ い で ある。 わたし の 名 な に よって 彼 かれ ら は 呼 よ ばれる から で ある。 彼 かれ ら は わたし の もの で ある。

18是的,这人民有福了,他们愿意承受我的a名,因为他们要以我的名被称呼;他们是属于我的。

50. 「ああ,わたしを請け戻し,恵みを示してください」

“求你救赎我,恩待我”

51. どうしてあなた方は,わたしが自分の住まいにあるようにと命じたわたしの犠牲とわたしの捧げ物を蹴りつづけ,またあなたはわたしの民イスラエルのすべての捧げ物のうちの最良のもので自分たちを肥やして,わたし以上に自分の息子たちを尊びつづけるのか。

我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏,尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?

52. 教師評議会集会で聞いたある一言によって変わったのは,わたしの教え方だけではありませんでした。

教师议会会议中的一句话,改变的不只是我的教学。

53. クリスチャンであるわたしたちは,独善的になる前にそのきざしを見分ける必要があります。

身为基督徒,我们需要防患于未然,留意不让自以为义的精神在我们心里形成。

54. そうするには助けが必要です。 わたしたちには受け継いだ不完全さがあるからです。

由于我们与生俱来的不完美,我们需要帮助才能如此行。

55. 本当のイエスは,現代の学者たちが著わす本の中で明らかにされるわけではありません。 また,人間の作る伝説の温床となってきた,キリスト教世界の諸教会で見いだせるわけでもありません。

由于基督教国充满了人为的传统,我们无法从基督教国的各教会明白耶稣其实是个怎样的人,也不能从现代学者所写的书找到耶稣的真相。

56. 別にレースをしているわけではありません。

不,我们并不是在赛车。

57. 喜びはエホバに仕える人すべてが味わえるもので,既婚者だけが独占しているわけではありません。

快乐会临到所有事奉耶和华的人身上,这不是结了婚的人才有的专利。

58. しかし使徒パウロが述べているように,『わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられていたわけではありませんでした』。(

但正如保罗说:“我们四面受压,却不致身陷绝境。”(

59. 中国で最も人気のあるソーシャル・メディア・サイトの一つである新浪微博における155件の農村教育組織のNGOを6ケ月間にわたって観察したが、中国政府とNGOにおけるユニーク関係およびインターネットの検閲があるにもかかわらず、中国のNGOが新浪微博に対して働きかけていることがわかった。

在对中国最热门社交媒体网站之一——新浪微博上的155家农村教育NGO进行6个月的观察后,我们发现,尽管存在互联网审查和中国独特的政府-NGO关系,中国NGO在微博上的活动仍非常活跃。

60. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

“滚石不生苔”是一句谚语。

61. 14 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は サタン が この こと に ついて 悪計 あっけい を 遂 と げる の を 許 ゆる さない。

14我实在告诉你,我绝不容许撒但在这件事上的邪恶计谋得逞。

62. わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

我们对撒但的阴谋并非一无所知。(

63. それで,あるクリスチャンは,貪欲だったわけでも,負債に関しては怠慢だったわけでもありませんが,破産の申し立てという手段に訴えるかもしれません。

因此,假如一个基督徒不是出于贪心,也不是对自己的债务漠然置之,他也许可以求助于宣告破产一途。

64. 7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

65. 76 しかし、まことに、わたし は 王 おう 国 こく を 与 あた えられた すべて の 者 もの に 言 い う。 彼 かれ ら は 以 い 前 ぜん の 悪 わる い 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた める べき で ある こと を、あなたがた は 彼 かれ ら に 宣 の べ なければ ならない。 彼 かれ ら は その 不 ふ 信 しん 仰 こう な 悪 わる い 心 こころ の ゆえ に、とがめ を 受 う け なければ ならない。 また、シオン の あなたがた の 兄 きょう 弟 だい たち も、わたし が あなたがた を 遣 つか わした とき に あなたがた に 逆 さか らった ので、とがめ を 受 う け なければ ならない。

76但是,我实在对所有已被给予此国度的人说—这必须从你们那里传给他们,就是他们要悔改以前的恶行;他们要为他们邪恶不信的心受责备,而你们在锡安的弟兄也要受责备,因为他们在我派遣你们时背叛你们。

66. とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

67. 「彼がわたしの前を完全に聖く歩み,わたしの言葉と戒めを受けるとき,あなたがた教会員は,彼があなたがたに与えるそれらのすべてを心に留めなければならない。

“你们......要听从他在完全圣洁地行走在我面前时所接受并给予你们的一切话语和诫命;

68. わたしたちも不敬虔な行状を避けるために敏速に行動すべきである

我们也应迅速行动以避免不敬虔的行为

69. 哀歌 4:16; 5:12)また,捕らわれの身のユダヤ人をあざけってサディスト的な快感を得るよう,けしかけたこともありません。 ―詩編 137:3。

耶利米哀歌4:16;5:12)上帝也没有要求巴比伦人嗤笑犹太俘虏,虐待他们取乐。——诗篇137:3。

70. タカやワシに進化したわけではありません。

它们并没有进化成为鹰。

71. 13 わたしたちの語る言葉は,品位があり,親切で,「塩で味つけされたもの」であるべきです。(

13 我们说话要得体仁慈,“用盐调味”。(

72. 私はあなたがお嬢さんに教えておられる事柄に賛成しているわけではありませんが,確かにあなたは立派にやっていらっしゃるわ。

虽然我不同意你灌输给她的主张,但你可以放心,你确实成功了。

73. 「とりわけよく澄んだ,汚染されていない空では,夕焼けの色はひときわ鮮やかである。

上述周刊解释说:“如果大气层是异常清澈、毫无污染的话,斜阳的色彩就显得尤其鲜艳夺目。

74. わたしたちはナレーターの声に耳を傾けました。 ナレーターが,心に訴える,万人が抱くあの問いを投げかけます。—わたしはどこから来たのか。

我们听着旁白的声音提出几个重要且普遍的问题:我从哪里来? 我为什么来到世上?

75. それはわたしが命じたこともなければ,わたしの心に上りもしなかったことである」。 ―エレミヤ 7:30,31。

这样的事我从没吩咐过,心里连想也没有想过。”( 耶利米书7:30,31)

76. 助け て くれ た ら あなた の 体重 分 を 支払 う わ

如果 你 同意 幫助 他 他將 支付 你 很多 的 金子

77. ヨハネ 15:12,13)わたしたちの語る言葉は「慈しみのあるもの,塩で味つけされたもの」であるべきです。(

约翰福音15:12,13)我们的言语必须常常“带着和气,好像用盐调和”。(

78. ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

她不是这样的人。

79. 「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではな(い)」。 ―コリント第二 4:8。

“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路”。——哥林多后书4:8

80. 小さいえにしだの木であれば荒野の焼けつく太陽に対してわずかな日陰を作るだけですが,かなり大きな木であれば,人を憩わせるだけの陰を作ったでしょう。

在旷野,几株小罗腾树无法遮挡猛烈的阳光,但一大片的罗腾树丛却可以遮阴,让人感到舒畅。