1. 四神一鏡 「赤神(あかがみ)」、「謂神(いいがみ)」、「氏神(うじがみ)」、「絵鏡(えかがみ)」、「檻神(おりがみ)」の五大財閥。

四神一鏡...「赤神」、「謂神」、「氏神」、「繪鏡」、「檻神」五大財閥。

2. 神 かみ の 御 み 心 こころ に 添 そ わない もの を すべて 拒 こば み なさい。 もし あなたがた が 神 かみ の 御 み 心 こころ に 添 そ わない もの を すべて 拒 こば み、 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして 神 かみ を 3 愛 あい する なら ば、 神 かみ の 恵 めぐ み は あなたがた に 十分 じゅうぶん で あり、あなたがた は 神 かみ の 恵 めぐ み に より、キリスト に よって 完全 かんぜん に なる こと が できる。 そして あなたがた は、 神 かみ の 4 恵 めぐ み に より キリスト に よって 完全 かんぜん に なれ ば、 決 けっ して 神 かみ の 力 ちから を 否 ひ 定 てい する こと が できない。

32是的,a归向基督,在他里面成为b完全,摒弃一切邪恶;如果你们摒弃一切邪恶,尽能、尽意、尽力c爱神,那么他的恩典对你们是足够的,使你们能借着他的d恩典在基督里成为完全,如果你们借着神的恩典在基督里成为完全,你们决不可能否认神的大能。

3. 10 さて、もし あなたがた が 変 か わる こと の ある 神 かみ や、 変 か わる 兆 きざ し の ある 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる なら ば、あなたがた は 奇 き 跡 せき の 神 かみ で は ない 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる の で ある。

10如果你们想象出一位易变而有变更迹象的神,那么你们便替自己想象出一位不是奇迹之神的神了。

4. 44 神 かみ は 天 てん を 造 つく られ、1 地 ち は 神 かみ の 2 足 あし 台 だい で あり、 地 ち の 基 もとい は 神 かみ の もの です。

44天是他造的;a地是他的b脚凳;而地的根基是他的。

5. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2他a面对面b看见神,与神说话,神的c荣耀临到摩西身上;所以摩西能d承受他的同在。

6. 4 そして 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら は 神 かみ の 憐 あわ れみ と 力 ちから に より、ノア 王 おう の 民 たみ の 手 て から 1 救 すく い 出 だ された。

4看啊,我告诉你们,神的慈悲和大能将他们从挪亚王人民的手中a救出来。

7. 3 「ゼーズロム よ、あなた の 偽 いつわ り と 悪 わる 巧 だく み は 見 み 破 やぶ られて いる。 あなた は 人 ひと に 偽 いつわ り を 言 い った だけ で なく、 神 かみ に も 偽 いつわ り を 言 い った の だ。 見 み よ、 神 かみ は あなた の 1 思 おも い を すべて 御 ご 存 ぞん じ で ある。 そして、あなた も 分 わ かって いる よう に、あなた の 思 おも い は 神 かみ の 御 み 霊 たま に よって わたしたち に 知 し らされて いる。

3齐爱治乐,你看你的谎言和诡计已被识破,你不但对人说谎,也对神说谎;因为看啊,他知道你所有的a想法,而你也明白是他的灵让我们知道你的想法。

8. 48 わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ は 神 かみ を 見 み た の で ある。 それ に も かかわらず、1 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の ところ に 来 き た 者 もの は 理 り 解 かい されなかった。

48我告诉你们,他已见到他,然而,他到a自己的人民中,却不被了解。

9. 1 「1 わが 子 こ よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。 わたし は あなた に 誓 ちか う。 あなた は 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る かぎり 地 ち に 栄 さか える で あろう。

1我a儿,侧耳听我的话;我向你保证,只要你遵守神的诫命,你必在这地昌盛。

10. ところがあるみ使いたちは不遜にもそのあるべき天の住みかを捨てました。

但是有些天使却狂妄地舍弃自己在天上的正当居所。

11. 神 かみ の 2 憐 あわ れみ の 腕 うで が、 昼 ひる の 光 ひかり の 中 なか で あなたがた に 伸 の べられて いる 間 あいだ 、あなたがた の 心 こころ を かたくな に して は ならない。

当他慈悲的b臂膀在白日的光中伸向你们时,不要硬起心来。

12. 苦しみがあるのは神様のせいですか

苦难是上帝造成的吗?

13. あなたは神の休みに入っていますか

你进了上帝的休息吗?

14. にこっと温かみのある笑みを浮かべ,人の助けになりたいという精神を豊かに表わします。

人人脸上流露着无拘无束、亲切温暖的笑容;人人都表现乐于助人的态度。

15. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

他们使我觉得自己像个老处女一样,又使我觉得自己有些儿不妥。”

16. 人気のある祭り ― 害のない楽しみですか

流行的节日庆祝无伤大雅吗?

17. 94 1 神 かみ の 前 まえ に 住 す む 者 もの は 2 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい で ある。 彼 かれ ら は 神 かみ の 完全 かんぜん と 神 かみ の 3 恵 めぐ み を 受 う けた ので、 彼 かれ ら が 見 み られて いる よう に 見 み 、 彼 かれ ら が 知 し られて いる よう に 4 知 し る。

94那些住在他a面前的是属于b长子教会的;他们看见的就如同父看见他们一样,c知道的就如同父知道他们一样,他们得到了他的完全和d恩典;

18. 地の基が置かれた時,み使いたちである「明けの星」は喜びにあふれて叫びましたし,幾万もの天のみ使いたちは確かに喜びを抱いて『み言葉を行なって』います。(

地球奠基的时候,“晨星”般的天使大声欢呼。 毫无疑问,亿万的天使满怀喜乐地‘做上帝所吩咐的’事。(

19. 69 エノク と その すべて の 民 たみ は 神 かみ と ともに 1 歩 あゆ み、 彼 かれ は シオン の 中 なか に 住 す んだ。 それから、シオン は なくなった。 神 かみ が 御 ご 自 じ 身 しん の 懐 ふところ に それ を 迎 むか え 入 い れられた から で ある。

69以诺和他所有的人民都a与神同行,他住在锡安中;事情是这样的,锡安不在了,因为神将它接上他自己的怀里;从那时起传出这话说,锡安消失了。

20. 45 おお、 神 かみ よ、あなた を 1 待 ま ち 望 のぞ む 者 もの の ため に、あなた が どれ ほど 大 おお いなる もの を 2 備 そな えて くださった か、 世 よ の 初 はじ め から、あなた 以 い 外 がい に だれ も 聞 き いた 者 もの も、 耳 みみ に した 者 もの も、 目 め で 見 み た 者 もの も あり ません。

45从古以来,人未曾听见、未曾耳闻,也未曾眼见,神啊,只有您知道,您为a等候您的人b预备了何等伟大的事。

21. 7 あなた が この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの を 惑 まど わした ので、 彼 かれ ら は 神 かみ の 正 ただ しい 道 みち を 曲 ま げ、 正 ただ しい 道 みち で ある モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 1 守 まも って いません。

7你诱骗了许多人,使他们曲解了神的正道,不a遵守那正道摩西律法;并变更摩西律法,叫人崇拜一个你说几百年后才会来到的人物。

22. かねてから,この問題を扱った励みになる読み物があればと思っていました。

多年以来,我一直希望读到关于糖尿病的文章,而内容又能为患者和家人带来安慰。

23. 17 秘 ひ 密 みつ の こと で 1 明 あき らか に されない こと は なく、 闇 やみ の 業 わざ で 明 あか るみ に 出 で ない もの も ない。 また、 地 ち 上 じょう で 結 むす ばれた もの で 解 と かれない もの も ない。

17除了要a显明的事,再没有隐秘的事;除了要在光明中显示的事,再没有黑暗的工作;除了要透露的事,世上再没有封住的事。

24. 神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

众神计划地球和其上一切生物的创造—说明他们六天的创造计划。

25. この方は「情けあり,あわれみある神,恵み深く,まことの豊かなるもの」であられます。(

论到天父,圣经说:“就如父亲怎样怜爱自己的儿女们,上主也怎样怜爱敬畏自己的人们。

26. というのは,あなた方の間にねたみや闘争があることからすれば,あなた方は肉的であって,人々と同じ歩み方をしているのではありませんか」と述べました。

既然在你们当中有嫉妒和纷争,你们还不是属肉体,像人一样行事吗?”

27. もしご両親があなたの言い分に耳をかさないなら,囲みの中にある質問を自分自身にしてみてください。

倘若父母对你的关怀缺乏反应,可以问问自己24页箱内列出的问题。

28. みんなが座れるだけのいすはありますか。

这儿有够大家坐的椅子吗?

29. あかりのありがたみを認識する日。

恩礼之所加遇,时甚近。

30. かみつく傾向のある犬

喜欢咬人的狗

31. 24 さて、アルマ は これ を 見 み る と、1 心 こころ が 痛 いた んだ。 彼 かれ ら が 邪 じゃ 悪 あく で よこしま な 民 たみ で ある の を 見 み た から で ある。 まことに 彼 かれ ら が、 金 きん 銀 ぎん その ほか あらゆる 立 りっ 派 ぱ な 品々 しなじな に 執着 しゅうちゃく して いる の を 見 み た から で ある。

24阿尔玛看了,心中a忧伤;因为他看到他们是个既邪恶又顽固的民族;是的,他看到他们把心放在金子、银子及一切华美的物品上。

32. 31 そして、その 場 ば 所 しょ で、 彼 かれ ら は その 民 たみ に 対 たい して、すなわち 滅 めつ 亡 ぼう の 機 き が まさに 1 熟 じゅく して いる 民 たみ に 対 たい して、 神 かみ に、すなわち その 民 たみ の 悪 あく 事 じ に その 怒 いか り を 燃 も やして いる 神 かみ に 声 こえ を 上 あ げ なければ ならない。

31他们要在那地方,在神前提高声音反对那人民;是的,神的愤怒已因那人民的邪恶燃起,那人民毁灭的时机就要a成熟了。

33. ちなみにこの設定もひそかが冗談めかして語っているのみのため真偽は不明である。

惟都不用真名,而所用假名亦皆有寓意。

34. 22 また、 今 いま で さえ、すなわち あなた が 主 しゅ なる 神 かみ から 命 めい じられて きた こと を 民 たみ に 教 おし える 現在 げんざい で さえ、わたし が あなた に 語 かた って いる 言 こと 葉 ば に 従 したが わなければ、 彼 かれ ら は もはや 神 かみ の 目 め から 見 み て 罪 つみ が ない と は 認 みと められない。

22即使这时,你把主你的神命令的事教导人民后,这人民还要照着我对你说过的话去做,才能在神的眼中被判为无可指摘。

35. また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

還有些時候,發癢是沒有原因的, 或只因為說到癢,就癢起來了。

36. 1 聴 き き なさい、わたし の 僕 しもべ ジョン よ。 あなた の 主 しゅ で あり、あなた の 贖 あがな い 主 ぬし で ある イエス・ キリスト の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。

1听着,我的仆人约翰,聆听你的主和救赎主耶稣基督的话。

37. 仲切(なかぎり)遺跡 仲平(なかだいら)遺跡 南垣内(みなみがいと)遺跡 いずれの遺跡も縄文時代のものである。

樂園可以指: 樂園 (宗教)(英语:paradise),宗教或神話傳說中充滿和諧、愉悅的永恆之地。

38. 9 さて 見 み よ、わが 子 こ よ、あなた は これまで、 教 きょう 義 ぎ の ある 点 てん に ついて 罪 つみ を 犯 おか す と いう 危 き 険 けん を 冒 おか して きた が、もう 1 二 に 度 ど と その 点 てん に ついて、 神 かみ に 対 たい して 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。

9现在看啊,我儿,不要a再一次在教义的这些点上冒险得罪你的神;你曾在这几点上冒险犯罪。

39. あの 弱虫 が どこ で いつ か 攻撃 する か いつ も 知 っ て る みたい

好像 這個 懦夫 總是 知道 該 在 何時 何地 進攻 我們

40. リムハイ の 民 たみ 、レーマン 人 じん に 打 う たれ、 打 う ち 負 ま かされる。 リムハイ の 民 たみ 、アンモン に 会 あ い、 改宗 かいしゅう する。

林海的人民被拉曼人击打并被他们击溃—林海的人民遇见艾蒙且归信—他们告诉艾蒙二十四片雅列页片的事。

41. ロ)聖なる都市はいつ42か月のあいだ踏みにじられましたか。(

乙)圣城被践踏四十二个月在什么时候开始? 什么时候结束?(

42. NGC 6729(Caldwell 68)は、みなみのかんむり座にある反射星雲/輝線星雲である。

NGC 6729,也稱為科德韋爾68,是位於南冕座的一個反射/發射星雲。

43. その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

当时我没有实际的痛楚,只感到浑身有如针刺。

44. 14 また、 海 う み の 深 ふか み から 一つ の 陸 りく が 出 で てきた。 神 かみ の 民 たみ の 敵 てき は 大 おお いに 恐 おそ れた ので、 逃 のが れて 遠 とお く 離 はな れて 立 た ち、 海 う み の 深 ふか み から 出 で てきた 陸 りく に 上 あ がった。

14从海底露出一块陆地,神之人民的敌人的恐惧是如此大,所以他们逃跑,站在远处,登上那从海底露出来的陆地。

45. 14 天 てん 使 し は また 言 い った。「 見 み よ、 主 しゅ は、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 1 祈 いの り と、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 僕 しもべ で あり、また あなた の 父 ちち で ある アルマ の 祈 いの り を 聞 き かれた。 あなた の 父 ちち が、あなた が 真 しん 理 り の 知 ち 識 しき に 導 みちび かれる よう に、 深 ふか い 信 しん 仰 こう を もって あなた の こと を 祈 いの って きた から で ある。 したがって、わたし は 神 かみ の 力 ちから と 権能 けんのう が 存 そん 在 ざい する こと を あなた に 認 みと め させる ため に 来 き た。 神 かみ の 僕 しもべ たち の 2 祈 いの り が、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう に 応 おう じて かなえられる ため で ある。

14天使又说:看啊,主已听到他人民的a祈祷,也听到他仆人,即你父亲阿尔玛的祈祷;他用了极大的信心为你祈祷,希望你能认识真理;因此,就是为了这个目的我来使你信服神的力量和权柄,好让他仆人的b祈祷能按他们的信心而得到答复。

46. 18 彼 かれ ら は 1 無 む 知 ち で 罪 つみ を 犯 おか した の で は ない。 自 じ 分 ぶん たち に 関 かん する 神 かみ の 御 み 心 こころ を 教 おし えられて 知 し って いた。 したがって、 彼 かれ ら は 故 こ 意 い に 神 かみ に 2 背 そむ いた の で ある。

18他们并非因a无知而犯罪,他们已被教导,知道神对他们的旨意;所以他们是故意b反叛神。

47. あまり笑わないが、かわいい猫に触れると極上の笑みを浮かべる。

不太會笑,但一摸到可愛的貓咪時就會表現出燦爛的微笑。

48. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;

49. 16 見 み よ、 神 かみ で ある わたし は、すべて の 人 ひと に 代 か わって これら の 苦 くる しみ を 1 負 お い、 人々 ひとびと が 2 悔 く い 改 あらた める なら ば 苦 くる しみ を 3 受 う ける こと の ない よう に した。

16因为,看啊,我,神,替全人类a承受了这些,他们若肯b悔改就可以不c受苦;

50. ある聖書翻訳がみ名を省いているのはなぜですか。

为什么有些圣经译本将这个名字删去?

51. だから今あるままで善行に励みなさい。

有好處,才忍。

52. ある人を口では愛していると言いながら,がみがみ叱る人がいるのはなぜでしょうか。

为什么有些人竟会辱骂自己所爱的人?

53. いくつかのスケッチを挟み、とある家の居間につながる。

她推开许多门,来到一个房间。

54. 90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

90还有a雷鸣声、闪电声、暴风雨声、汹涌泛滥的海浪声等见证也会来到。

55. 7 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 民 たみ を 一団 いちだん として 集 あつ める こと が できる よう に、 可 か 能 のう な かぎり 速 すみ やか に 民 たみ を 集 あつ めた。

7事情是这样的,我们尽快将人民集合,以成一体。

56. 10 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 1 神 かみ 、すなわち、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく って、エジプト から 2 導 みちび き 出 だ し、 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 彼 かれ ら を 守 まも られた 神 かみ 、まことに、3 アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ は、あの 天 てん 使 し の 言 こと 葉 ば の よう に 一 ひと 人 り の 人 ひと として 悪 あく 人 にん たち の 手 て に 4 身 み を ゆだねて、5 ゼノク の 言 こと 葉 ば の よう に 6 上 あ げられ、ニアム の 言 こと 葉 ば の よう に 7 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられ、8 ゼノス の 言 こと 葉 ば の よう に 9 墓 はか に 葬 ほうむ られる の で ある。 ゼノス は 三 みっ 日 か 間 かん の 10 暗 くら 闇 やみ に ついて 語 かた った が、それ は この 御 お 方 かた が 亡 な くなられる とき の しるし で あって、 海 う み の 島々 しまじま に 住 す む 者 もの たち、 特 とく に 11 イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する 者 もの に 与 あた えられる しるし で ある。

10根据天使的话,我们祖先的a神,那位b领他们出埃及,脱离束缚,并在旷野中保全他们的神,是的,那位c亚伯拉罕的神,以撒的,和雅各的神,要d交出自己,根据e徐诺克的话,要以人的身份,把自己交在恶人手中,要被f举起;根据聂姆的话,他要g被钉十字架;根据徐纳斯的话,他要被葬在h坟墓里;i徐纳斯也提到j黑暗的三天,那是他死亡的征兆,这征兆要向住在各海岛上的人显示,特别要向k以色列家族显示。

57. 最近の製品では,丸ごと使い捨てのかみそり,2枚刃,さらには3枚刃のかみそり,先端部がしなやかで,向きを変えられるかみそりなどもあります。

近年的新发展包括:整个可以用完即弃的剃刀、双层或甚至三层刀片的剃刀、刀头具弹性并可随轴转动的剃刀。

58. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22因为看啊,神从永恒到永恒,他a通晓万事;看啊,他差遣b天使施助人类儿女,显明基督的来临;每一样美好的事物都因基督而来到。

59. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

因为我们都知道家是哪。

60. 7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

7我必须在你们的妻子儿女面前,a直言不讳地讲你们的事,也使我非常忧伤,他们之中有许多人的情操在神前非常温柔、b贞洁、细腻,那是神所喜悦的;

61. ありとあらゆる宣伝を聞かされて,若い私の心はわが民族の敵とみなしていた人々への憎しみで満たされました。

由于听信一切宣传,我的幼小心灵对那些被视为爱尔兰人之敌的人充满了仇恨。

62. 18 さて、 彼 かれ は ジェルション の 地 ち の 境 さかい で レーマン 人 じん と 相対 あいたい した。 この とき、 彼 かれ の 民 たみ は 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、その ほか あらゆる 武 ぶ 器 き で 武 ぶ 装 そう して いた。

18事情是这样的,他在裘勋边境迎击拉曼人;他的人以剑、以弯刀及各种作战武器为装备。

63. 15 そこで わたしたち は、まさに 海 う み の 深 ふか み に のまれて しまいそう で あった。

15事情是这样的,我们几乎要被吞没而葬身海底了。

64. (Zebul)[「寛容」。 あるいは,「高大な住みか(住まい)」という意味かもしれない]

(Zebul)〔宽容;意思也可能是:高处的居所〕

65. 17 見 み よ、 彼 かれ ら は 今 いま 、あなた の 民 たみ の 自 じ 由 ゆう を 損 そこ なおう と もくろんで いる。( 主 しゅ が この よう に 言 い われる。) それ は、 神 かみ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 与 あた えられた 掟 おきて と 裁決 さいけつ と 戒 いまし め に 反 はん する こと で ある。」

17因为看啊,他们此时正在研究如何破坏你人民的自由,(因为主这样说)这有违他赐给人民的规章、法典和诫命。

66. 神は......顧みてくださるからです」。( ペテロ第一 5:7)確かに,神の心を喜ばせる人には,神から是認され友とみなされるという素晴らしい見込みがあります。

彼得前书5:7)我们可以确信,所有使上帝的心欢喜的人,都会蒙上帝悦纳,成为他的朋友。

67. 14 日 ひ の 涼 すず しい ころ、 彼 かれ ら が 園 その の 中 なか を 1 歩 ある いて いる と、 主 しゅ なる 神 かみ の 声 こえ が 聞 き こえた。 そこで、アダム と その 妻 つま は 主 しゅ なる 神 かみ の 面 おもて を 避 さ けて、 園 その の 木 き の 間 あいだ に 身 み を 隠 かく した。

14那日天凉的时候,他们在园中a行走,听到主神的声音;亚当和他妻子就躲在园里的树丛中,躲避主神的面。

68. 118 それ は、 御 み 霊 たま の 力 ちから と 現 あらわ れ に よって、 彼 かれ ら が 肉 にく 体 たい に あって 栄 えい 光 こう の 世 せ 界 かい に おける 神 かみ の 臨在 りんざい に 堪 た える こと が できる ため で ある。

118好使他们能在肉体中,透过灵的能力和显示,能在荣耀的世界中,承受他的同在。

69. み使いはさらにこう言います。「 あなたには喜びと歓喜とがあり,多くの人がその誕生を歓ぶであろう。 彼はエホバのみ前で偉大な者となるからである。

天使补充说:“你必欢喜快乐;有许多人因他出世,也必喜乐。

70. 18 ところが 見 み よ、 彼 かれ ら は 今 いま 、サタン に よって あちら こちら に 1 誘 さそ われて いる。 まるで もみ 殻 がら が 風 かぜ に 吹 ふ かれて いる よう で あり、また 船 ふね が 帆 ほ や 錨 いかり の ない まま、あるいは 舵 かじ を 取 と る 手 しゅ 段 だん の ない まま 波 なみ 間 ま に 漂 ただよ って いる よう で ある。 彼 かれ ら は、ちょうど その 船 ふね の よう で ある。

18但是现在看啊,他们a由撒但带领,像糠秕被风吹散,或像浪中颠簸的船,没有帆,没有锚,也没有任何东西可以控制方向;他们就像这船一样。

71. どんな望みがありますか。

他们有什么逃生的希望呢?

72. 9 そこで、もし 人 ひと が 神 かみ に 仕 つか えたい と 思 おも う なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 いや、その 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じる なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 しかし、たとえ 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じなくて も、その 人 ひと を 罰 ばっ する 法 ほう 律 りつ は なかった。

9如果一个人想要侍奉神,那是他的特权;或者说,如果他信神,侍奉神就是他的特权;但是如果他不信神,没有法律可以处罚他。

73. 4 おお、1 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、 天 てん と 地 ち と 海 う み と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ の 造 つく り 主 ぬし よ、 悪 あく 魔 ま と シェオル なる 暗 くら い 闇 やみ の 領域 りょういき を 支 し 配 はい し 従 したが えて おられる 御 お 方 かた よ、あなた の 御 み 手 て を 伸 の べて ください。 あなた の 目 め が 貫 つらぬ き ます よう に。 あなた の 大 おお 幕 まく が 取 と り 去 さ られ ます よう に。 あなた の 2 隠 かく れ 場 ば が もはや 覆 おお われ ません よう に。 あなた の 耳 みみ が 傾 かたむ けられ ます よう に。 あなた の 心 こころ が 和 やわ らぎ、あなた の 胸 むね が わたしたち に 対 たい する 哀 あわ れみ の 情 じょう に 動 うご かされ ます よう に。

4主,a全能的神啊,天、地、海和其中万物的造物主,及魔鬼和阴间黑暗与陷入黑暗的领域的控制和支配者—伸出您的手来;让您的眼看穿;让您的天幕升起;让您的b藏身处不再被遮盖;让您的耳倾听;让您的心软化,您的心肠被感动而怜悯我们。

74. 18 おお、 神 かみ よ、 今 いま 一 いち 度 ど 、わたしたち が 選 えら ばれた 聖 せい なる 民 たみ で ある こと を あなた に 感謝 かんしゃ します。

18神啊,我们再次感谢您使我们成为精选而圣洁的人民。

75. いつかアフリカを訪れることがあれば,キャッサバを注文してみてはいかがですか。

你如果有机会到非洲一游,何不品尝一下木薯呢?

76. 9 しかし 見 み よ、この よう な 争 あらそ い が ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に あった この とき は、 危 き 機 き で あった。 アマリキヤ が 再 ふたた び レーマン 人 じん の 民 たみ の 心 こころ を あおって、ニーファイ 人 じん の 民 たみ に 対 たい して 反感 はんかん を 抱 いだ かせて いた から で ある。 そして 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 国 くに の 全 ぜん 地 ち 方 ほう から 兵 へい を 集 あつ め、 彼 かれ ら を 武 ぶ 装 そう させ、 着々 ちゃくちゃく と 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を して いた。 彼 かれ は モロナイ の 血 ち を 飲 の む と 1 誓 ちか って いた から で ある。

9但是看啊,尼腓人在这时候发生纷争非常危险,因为看啊,亚玛利凯又煽动拉曼人的心,反对尼腓人,并且招聚他境内各地的兵力,把他们武装起来,尽最大的努力备战;因为他a发誓要喝摩罗乃的血。

77. 町名である白金台の正しい読みは「しろかねだい」であり、「しろがねだい」ではない。

町名的白金正確念法為「しろかね」,而非「しろがね」。

78. 2 忍耐 にんたい 強 づよ く 主 しゅ を 1 待 ま ち 望 のぞ み なさい。 あなたがた の 祈 いの り は サバオス の 主 しゅ の 耳 みみ に 達 たっ して おり、この 封 ふう 印 いん と 証 あかし を もって 記 き 録 ろく されて いる から で ある。 すなわち、 祈 いの り が かなえられる こと を、 主 しゅ は 誓 ちか って 定 さだ めた。

2耐心a等候主,你们的祈祷已进入撒保斯之主的耳中,并以此封印和约书记录下来—主已起誓并下令,你们所祈求的必蒙应允。

79. ■ あなたは生活の中に神のみ手の働きを認めていますか

▪ 你看到上帝的手正扶持你吗?

80. 2 そこで、わたし が 数々 かずかず の 1 星 ほし を 見 み る と、それら は きわめて 大 おお いなる もの で、その 中 なか の 一つ は 神 かみ の 御 み 座 ざ の 最 もっと も 近 ちか く に あった。 また、その 近 ちか く に は 大 おお いなる 星 ほし が 多 た 数 すう あった。

2我看到很大的a众星,其中一颗最靠近神的宝座;附近有很多大的星球。