1. 頭文字及び独立詞目12万2835条、1983万字。

字头及独立词目122835条;全书篇幅为1983万字。

2. 列車名の頭文字である「A」は、「南蛮文化が渡来した天草をモチーフに、ヨーロッパをイメージした大人の旅を演出」というコンセプトから、大人 (Adult) や天草 (Amakusa) の頭文字から取られた。

列車名の頭文字である「A」は、「南蛮文化が渡来した天草をモチーフに、ヨーロッパをイメージした大人の旅を演出」というコンセプトから、大人 (Adult) や天草 (Amakusa) の頭文字から取られた。

3. アーティストネームのRie fuの由来は、本名の「りえ」と名字の頭文字をとったもの。

藝名「Rie fu」的由來是本名的 加上字頭所組成。

4. Pは掲載ページの先頭を表し、Aは著者の姓の頭文字を示している。

PPPP表示起始页,A是第一作者姓氏的第一个字母。

5. MOBOアワード(“Music Of Black Origin”の頭文字をとったもの)はカニエ・キングが1996年に設立した。

MOBO獎(MOBO為「Music of Black Origin」之縮寫,意為「起源自黑人的音樂」)是在1996年由肯亞·金(Kanya King)創辦。

6. それは後天性免疫不全症候群*(英語の頭文字をつなげると,AIDS)です。

这种病称为后天性免疫系统缺乏并发症状(英文Acquired Immune Deficiency Syndrome, 头字语:AIDS; 简称为免疫缺乏症)。

7. RはRange Finder、DはDigital Cameraの頭文字を表し、「最初のレンジファインダー・デジタルカメラ」であることを意味している。

命名中,R代表了旁轴的Range Finder,而D为Digital Camera(数码相机)的打头字母。

8. それぞれが三博士の一人である「カスパール(Casper )」「メルキオール(Melchior )」「バルタザール(Balthasar )」の頭文字に対応している。

分別對應著三賢者的名字「卡斯帕爾(Casper )」「梅爾基歐爾(Melchior )」「巴爾塔薩爾(Balthasar )」的第一個字。

9. 「iモード」の『i』は、インタラクティブ・インフォメーション・インターネットの頭文字の『i』、そして英語で「私」の意味の『i』であるとされる。

「i-mode」的『i』意為交互(interactive)·資訊(information)·互聯網(internet)的首字母『i』,以及英語中有「我」之意的單詞『i』。

10. 彼女の芸名は、名前と姓の頭文字のほかに、デンマーク語で「少女」または「処女」を意味する。

MØ除了是她的中间名和姓的首字母缩写,在丹麦语中有“处女”的意思。

11. この教育理念は現在、知性 (Knowledge) 、徳性 (Virtue) 、技能 (Art) の頭文字を取ってKVA精神と呼んでいる。

現在的教育理念是:知性(Knowledge)、徳性(Virtue)、技能(Art)首字母組成的所謂的KVA精神。

12. 社名のクレア(CLARE)は、CONNECT(繋がる)、LEAD(先導)、ACTOR(役者)、RESPONSIBILITY(責任)、EARNEST(真剣)の頭文字を取ったものである。

公司名的「CLARE」取自CONNECT(連繫)、LEAD(領導)、ACTOR(演員)、RESPONSIBILITY(責任)、EARNEST(誠摯)的首字母。

13. 左から右へ: ライオンの穴のダニエルの木版画。 金箔の施された頭文字。 輪郭がくっきりした書体

由左至右:描述但以理在狮子坑中的木刻插画;镶上金箔的段首大写字母;清晰的印刷字体

14. 初期メンバー5人の名字をローマ字で表記し、その頭文字を並べると「Date」「Endou」「Namiki」「Jougasaki」「Imamura」でDENJI → 電磁になる。

5人的姓氏的平文式羅馬字寫法的字首合起來(即「Date」「Endou」「Namiki」「Jougasaki」「Imamura」)為DENJI(電磁)。

15. 実はオズワルドと平民出だった女性カトリナとの間に生まれた隠し子で、ミドルネームの「L」はロートレアモンの頭文字である。

真正身份是奧華德與平民女性所生的女兒,中間名字的「L」其實就是羅雷亞蒙的首字。

16. U-KISSは「Ubiquitous Korean International Idol Superstar」(あらゆるところに同時に存在する、韓国の国際アイドルスター)の頭文字からきている。

U-KISS的名稱代表著「Ubiquitous Korean International(Idol) Super Star」。

17. 黒猫3兄弟同様、見分けがつけにくいが、服についている名前の頭文字のアルファベットで見分けられる。

和黑貓3兄弟一樣很難從外表分辨,不過衣服上的英文字母是他們自己名字的開頭,以此分辨。

18. Dinosaur (5:11) 本作の表題曲であるが、アルバムタイトルが全て大文字なのに対し、楽曲の方は頭文字のみ大文字となっている。

Dinosaur (5:11) 本作標題曲,但與全為大寫字母的專輯標題相對而立,樂曲名稱轉為僅首字母大寫。

19. このラジオ局の呼び出し符号は適切にも,“Kingdom For World of Mankind(人類の世のための王国)”の頭文字を取ったものでした。

这个电台的简称恰巧与英文‘统治人类世界的王国’这句话(Kingdom For World of Mankind)的首字母一样。

20. 1999年6月10日に、4Front Technologies社はX11Amp開発のスポンサーとなる事を決定し、プロジェクト名もXMMS(X MultiMedia Systemの頭文字に由来する)に改名された。

在1999年6月10日,4Front Technologies決定贊助X11Amp開發並將計劃名稱改成"XMMS" - 這個名稱解為"X MultiMedia System"。

21. 「聖天八極式」の名称は、その起動画面に表示された「Superlative Extruder Interlocked Technology Exclusive Nexus」の頭文字と「EIGHT ELEMENTS」を、咲世子が日本語として訳したことに由来する。

「聖天八極式」的名稱,來自起動畫面中顯示的「Superlative Extruder Interlocked Technology Exclusive Nexus」最頭一個英文字《S.E.I.T.E.N.》的日文音譯及「EIGHT ELEMENTS」。

22. グループ名は「Teen Rising Champion in a New Generation」の頭文字を取ったものであり「新しい時代の10代のチャンピオンに上り詰める」という意味が込められている。

「TRCNG」為「Teen Rising Champion in a New Generation」的縮寫,意謂著將成為新世代中崛起的青少年冠軍。

23. これは、学校の近くのバロウズの店や学校図書館で不法にお茶を飲むことを好むことを示す「ティー・クラブとバロヴィアン・ソサエティ」の頭文字を取った名である。

名字是“茶俱乐部和巴罗社团”(Tea Club and Barrovian Society)的首字母缩写,暗指他们喜欢在学校附近的巴罗商店以及偷偷在校图书馆喝茶。

24. これまで幾世紀にもわたって,職人たちは土器の底の部分に自分の名前の頭文字を刻んで,それがだれの作品であるかを示してきました。

自古以来,工匠都会把自己的名号刻在制品的底部,以标明这是谁的作品。

25. カードの裏面の右下に記載の番号は「FC」で始まる15桁の英数字であるが、この「FC」は福岡市営地下鉄のアルファベット表記「Fukuoka Chikatetsu(Citysubway)」の頭文字を採ったものである。

卡片背面右下角刻有以「FC」開頭的15位英數字編號,為福岡市營地下鐵的羅馬字元標記「Fukuoka Chikatetsu(Citysubway)」的開首縮寫。

26. 画面には 配列内のアミノ酸を 頭文字で示し 色を着けました グリシンを緑色のG アラニンを赤色のAで示しました ほとんどAとGが占めていることが窺えます

所以你可以在这里看到 氨基酸仅用一个字母的缩写表示 并且我用绿色标明氨基酸 用红色标明丙氨酸 所以你们看见了很多G's和A's

27. 類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

紧密变体形式包括错误拼写、单/复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写以及重读形式。

28. 類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

29. 日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

TT病毒是在这个病人的血液中首先发现的。 这种病毒最近“在捐血者和接受输血的肝病病人”身上都找到。

30. 彼らはグループにSierrans for U.S. Population Stabilization(アメリカの人口安定を望むシエラ会員)の頭文字をとったSUSPSという名をつけた(ただしこの名は商標登録したクラブ名をSierransの中に使ったと批判されて以来使われない)。

他们自己组成了“SUSPS”,名称源自“支持稳定美国人口的塞拉人(Sierrans for U.S. Population Stabilization)”(虽然自从塞拉俱乐部抗议在“Sierrans”一词中侵犯俱乐部的商标专用权以后,就不再使用这个名称了)。

31. 2000年秋までは、春・秋の行楽ダイヤ設定時に、梅田 - 嵐山間に直通の臨時急行「嵯峨野エクスプレス」が運転されていた(社内では始終着駅の頭文字をとって梅嵐急行(ばいらんきゅうこう)と呼ばれていた)。

至2000年秋季,設定春秋行樂時刻表時,運行有自梅田直通至嵐山的直通臨時急行「嵯峨野特快」(在阪急社內,這種列車曾被稱為梅嵐急行(ばいらんきゅうこう))。

32. 運行系統でみた場合は同一系統でも路線ごとの番号の連続性がなかったが、 2016年から2017年にかけて段階的に全線全駅でラインカラーの頭文字+2桁の通し番号によるナンバリングが採用されることになった。

運行系統於同一系統的路線連續編號,2016年至2017年分階段全線採用所有車站路線顏色的首字+2行編號的車站編號。

33. NEO(地球近傍小天体,near-earth objects)やPHO(潜在的に危険を有する天体,potentially hazardous objects)といった頭文字の名が,天体との激突で地球は滅亡するかもしれないという終末論的な予測と結び付けて用いられています。

像NEOs(near-earth objects,即接近地球的物体)和PHOs(potentially hazardous objects,有潜在危险的物体)一类的字眼,常常跟预告地球被别的天体撞击而毁于一旦一事扯上关系。

34. 類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

紧密变体形式包括错误拼写、单复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写、重读形式以及具有相同含义的关键字变体形式。

35. その頭文字で始まる言葉は次のとおりです。 kesh,調髪をしない髪,霊性の象徴; kangha,髪に差したくし,秩序と修業の象徴; kirpan,剣,威厳・勇気・自己犠牲のしるし; kara,鋼鉄の腕輪,神との一致の象徴; kachh,下着用パンツ,道徳的抑制の象徴として着用された,慎みのしるし。 ―「世界宗教百科事典」,269ページをご覧ください。

最后一位祖师,哥宾德·辛格(Gobind Singh, 1666-1708),创立了一个称为卡尔沙(Khalsa)教团的锡克教兄弟会。 他们实行所谓5K主义,那便是:卡斯(kesh),不剪发,象征灵性长进;卡加(kangha),发里藏梳,象征秩序和管教;卡班(kirpan),佩剑,象征尊严、勇敢和自我牺牲;卡拉(karai),钢手镯,象征与神团结;卡克(kachh),短衫至膝,暗示端庄及象征道德规限。——可参阅《世界信仰百科全书》,第269页。