1. 1941年5月、主として阪神地区を主とする政治、軍事、軍需の中枢を防衛するため編成された。

1945年5月、建立主要在阪神地區重要的政治、軍事、軍需之中樞防空體系。

2. 1950年 - 米軍基地「牧港補給地区」(キャンプ・キンザー)の建設開始。

1950年:開始建設美軍基地「牧港補給基地」。

3. 1949年11月30日、中共中央軍事委員会の決定により、第1野戦軍と西北軍区が統合され、中国人民解放軍第1野戦軍兼西北軍区に改称された。

1949年11月30日,中共中央军委决定,中国人民解放军第一野战军与西北军区合并,称中国人民解放军第一野战军暨西北军区。

4. しかし6月12日、アラカン民族の暴徒が同市最大のムスリム地区にある、ロヒンギャ民族と非ロヒンギャ民族合わせて最大1万人が住むとみられる住宅地区を焼き払ったところ、警察や準軍事組織である機動隊(通称「ロンテイン」)もロヒンギャ民族だけに実弾を発射した。

但是6月12日,若开族暴徒在该城内最大的穆斯林地区放火烧毁了近一万名罗兴亚族和非罗兴亚族穆斯林的家,而警察和准军事部队隆登(Lon Thein)荷枪实弹向罗兴亚人开火。

5. 以後、新京(現在の長春市)地区司令官兼第10混成旅旅長、中央陸軍訓練処処長、第5軍管区司令官(司令部:承徳)、第4軍管区司令官(司令部:ハルビン)、第1軍管区司令官(司令部:瀋陽)と歴任し、八路軍などと戦った。

此後,他历任新京(今長春市)地区司令官兼第10混成旅旅長、中央陸軍訓練处处長、第5軍管区司令官(司令部驻承德)、第4軍管区司令官(司令部驻哈尔滨)、第1軍管区司令官(司令部驻瀋陽),同八路軍作战。

6. 今夜 サリー 地区 に 米 空軍 機 が 墜落 し ま し た が...

一架 美国 军用飞机 今晚 坠毁 在 萨里郡

7. その命令のとおり、解放軍晋中軍区の部隊は西山地区に進入し、汾河以西の飛行場を制圧した。

按照该命令,解放军晋中军区部队进入西山地区,控制汾河以西的机场。

8. 「戦区」の編成は国民政府軍事委員会がもともと抗日軍事作戦のために配置したもので、抗戦直前には5個戦区が設置され、1945年には12個戦区に増加した。

「戰區」的編制原為軍事委員會為抗日所作的軍事作戰佈署,抗戰前夕為五個戰區,至1945年增至十二個戰區。

9. 京津衛戍区を兼務 済南軍区 - 1955年5月1日設置 南京軍区 - 1955年4月1日設置 広州軍区 - 1955年4月15日設置 武漢軍区 - 1955年3月7日設置。

兼任京津衛戍区之任务 濟南軍区 - 1955年5月1日成立 南京軍区 - 1955年4月1日成立 廣州軍区 - 1955年4月15日成立 武漢軍区 - 1955年3月7日設置。

10. 同地域の軍事情勢は非常に緊迫していたため,ザンビアと連絡を取ることはとても困難でした。

由于这个地区的军事形势紧张,见证人与赞比亚之间的联络十分困难。

11. 宅地開発中の上平尾区画整理事業地へ向かう。

以服務亞太地區為最終發展目標。

12. 軍事上の必要から非常に精密な地図が発行されるようになった場合も少なくありません。

军事上的需要促使人们印制出十分精确的地图来。

13. 反米軍基地、平和主義、非武装中立の立場をとる。

其論調為反美軍基地、和平主義、非武装中立、革新左派。

14. 2004年 - 環境省エコツーリズムモデル事業地区に選定される。

2004年 - 獲選環境省生態旅遊模範事業區。

15. 国民政府により花瓶嶼は軍事管制区域に指定されている。

從國民政府時期開始,花瓶嶼亦被列為軍事管制區。

16. 地球が軍事基地と化していることです!

地球变成了好像一个巨大的军营一般!

17. A地区(ゆめおおおか)、B地区(カミオ)、C南地区(ミオカ)が竣工済。

A地區(夢大岡)、B地區(camio)、C南地區(mioka)已竣工。

18. 第二次世界大戦中には、唐子地区に陸軍松山飛行場が建設され、また吉見町の吉見百穴近辺では中島飛行機(現・富士重工業)の地下工場が建設され、工事関係者が多く集まるなど軍事色が濃い町ともなった。

第二次世界大戰時期,唐子地區設有陸軍松山飛行場,吉見町吉見百穴附近有中島飛行機(現富士重工業)的地下工廠,是軍事色彩濃厚的城鎮。

19. 冀魯豫軍区(司令員黄克誠、政治委員崔田民)は八路軍第115師団をもとに1940年4月に編成され、豫北、直南及び魯西南地区で構成された。

冀鲁豫军区(司令员黄克诚,政委崔田民)由八路军115师建立于1940年4月,包括豫北、直南和鲁西南地区。

20. シティパークは市内事業地区の緑地であり、公共図書館が入っている。

市公园为城市的商业区提供绿地,里面有公共图书馆。

21. 1990年12月11日(平成2年) 茂原市高師地区、萩原町地区、上林地区、長尾地区で竜巻が発生。

1990年12月11日-茂原市高師地區、萩原町地區、上林地區、長尾地區發生龍捲風。

22. この中部渓谷全域は非常に肥沃で,エズレル地区はこの国全体の中でも最も肥えた土地の一つです。

整个中央河谷均非常肥沃富庶,耶斯列的部分更是全国最富饶的地区之一。

23. 1886年に海軍条例を制定して日本沿岸の海面を5海軍区に分け、各海軍区に鎮守府と軍港の設置を定めた。

由于1886年海軍条例制定,日本沿岸的海面划分为五个海軍区,各海軍区设立鎮守府和軍港。

24. 昭和20年(1945年)2月、戦況逼迫に伴い第17方面軍が設けられ朝鮮軍は廃止されたため、管轄区域の朝鮮軍管区は第17方面軍司令部が兼ねた朝鮮軍管区司令部が管轄した。

昭和20年(1945年)2月,戰況急迫設置第17方面軍且廢止朝鮮軍,朝鮮軍管區的管轄區域為第17方面軍司令部兼管轄朝鮮軍管區司令部。

25. なお、第16方面軍司令官は西部軍管区司令官を兼ね、軍管区司令官としては天皇に直隷した。

值得注意的是,第16方面軍司令官由西部軍管区司令官兼任,軍管区司令官直接隶属于天皇统率。

26. しかし、ドイツ軍はいまだ街の守備隊に増援を送る事ができ、街の一応解放した地区に狙撃手を潜りこませるのがうまかった。

不過,德軍仍然能夠援助鎮中的部隊,並將狙擊手送至鎮中原本已被清除的區域。

27. 土地区画整理事業終了後に、行政上の町名となった。

區劃整理事業結束後成為行政町名。

28. 1984年(昭和59年)から、南地区の一部が在日米軍赤坂プレスセンターのヘリポートに占有されている。

1984年(昭和59年)起,南地區一部分改建為駐日美軍赤坂新聞中心(Akasaka Press Center)的直升機場。

29. 幕張A地区・幕張C地区埋立免許取得。

幕張A地區、幕張C地區取得填海許可、開工。

30. 会議で広州、重慶、西安の各行営を廃止し、軍事委員会直属の戦地党政委員会を増設し、戦局の変化に対応して戦区の調整を進めた。

會議決定撤銷广州、重慶、西安行營,增設直屬於軍事委員會的戰地黨政委員會,並根據戰局變化對戰區進行了調整。

31. 1951年12月6日 - 戦災復興土地区割整理地区の新宿地区として指定される。

1951年12月6日 - 指定為戰災復興土地區割整理地區的新宿地區。

32. 1949年2月、西北軍区参謀長。

1949年2月,任西北军区司令员。

33. その後,地区検事長に煩わされることはありませんでした。

至于那个检察官,就没有再来骚扰我们了。

34. 1978年末、第9軍区のベトナム軍を率いてカンボジア侵攻戦を指揮。

1978年底,指挥第九军区越军参加侵柬战争。

35. 1997年 - 港区が地区の区域の公告を実施。

1997年,港區實施地區的地區公告。

36. なお、1945年(昭和20年)6月15日から、第59軍司令官は中国軍管区司令官を兼ね、軍管区司令官としては天皇に直隷した。

值得注意的是,1945年(昭和20年)6月15日起,第59軍司令官由中国軍管区司令官兼任,軍管区司令官直接隶属于天皇统率。

37. 私は軍法会議にかけられる前に,クレタ島イラクリオンの軍事基地に移されました。

上军事法庭之前,我被转到克里特的伊拉克利翁的一个军营。

38. その日から6か月間,ドイツ空軍は侵略の下準備として,何百機もの航空機を送り込んで軍事目標と非軍事目標の両方に幾トンもの爆弾を浴びせたからです。

在随后的六个月内,德国空军由于要为登陆作准备,于是对英国大举轰炸,派遣数以百计的飞机在军事和非军事地区投下大量炸弹。

39. 1943年中頃までには、パルチザンはイタリア軍が駐屯していた町を含む山岳地帯からイタリア軍を追い出すことに成功、そして自由な地区「自由なギリシャ(Free Greece)」を作り上げた。

到1943年中,抵抗武裝成功地從一些山區和小鎮中驅逐了意大利駐軍並創造解放區域(“自由希臘”)。

40. メディア人とペルシャ人の勢力を結集したキュロスは,まず紛争地域の掌握を目指して進軍します。 そこはメディアの西部地区に当たり,リュディアのクロイソス王はその地区で,メディアの領土内にまで版図を広げていました。

居鲁士率领米底亚和波斯联军,首先敉平一个不安定的地区。 这个地区就是米底亚的西部。 当时吕底亚国王克罗伊斯正扩张版图, 入侵米底亚的领土。

41. コスタリカは,非常に変化に富んだ国立公園や私営の公園,インディオ保留地,野生生物保護区などで有名です。

哥斯达黎加以各式各样的国家及私人公园、印第安保留区,以及野生生物保护区见称。

42. 1931年11月、北平東北社会の名門組織の東北民衆抗日救国会が、将遼寧各地及び熱東や蒙辺地区の義勇軍を統一して東北民衆自衛義勇軍と改称した。

1931年11月,北平东北社会名流组织的东北民众抗日救国会,将辽宁各地及热东、蒙边地区的义勇军统一改称东北民众自卫义勇军。

43. 12街区 11街区と駅デッキを挟んで北側の地区。

12街區 11街區與車站人行通道北側地區。

44. ロンドン市内のにぎやかなダイヤモンド地区であるハットン・ガーデンは,犯罪行為を行なうには非常に危険なところです。

伦敦市内的赫顿园乃是繁忙的钻石交易区,在那里从事犯罪活动要冒极大的危险。

45. 東部地区は「東京港埠頭・テレポートセンターグループ」、南部地区は「日比谷アメニス南部地区(18公園)グループ」に管理が委託されている。

東部地區委託由「東京港埠頭・電訊港中心集團」、南部地區委託由「日比谷AMENIS南部地區(18公園)集團」管理。

46. (1市11県) 1981年5月27日 - 昌濰地区が濰坊地区に改称。

(1市11县) 1981年5月27日,昌潍地区改称潍坊地区。

47. 倉敷美観地区(くらしきびかんちく、Kurashiki Bikan historical quarter)は、岡山県倉敷市にある町並保存地区・観光地区である。

倉敷美觀地區(くらしきびかんちく、Kurashiki Bikan historical quarter)是岡山縣倉敷市的街町存地區・觀光地區。

48. 16街区 14街区とけやき通東線を挟んで東側の地区。

16街區 14街區與櫸通東線東側地區。

49. 1863年11月、丁曰建率いる清軍が彰化を奪回した後も、洪欉は大肚郷などを占拠し続け、草屯の北勢湳地区で清軍に勝利した。

1863年11月清官軍丁曰健將彰化重新拿回後,洪欉繼續佔領大肚等地區,並在草屯北勢湳地區,戰勝清官軍。

50. 太行軍区分司令員、太行縦隊司令員。

劉備所置,較特殊的雜號將軍,品秩可比重號將軍。

51. 佐井地区(大佐井、古佐井地区)に人口の6割近くが集中する。

大約6成人口集中在佐井地區(大佐井、古佐井地區)。

52. 本来この周辺は西創成地区であり、山鼻地区ではない。

本來車站屬於「西創成」地區而不是「山鼻」地區。

53. 大坂の地に突如として出現した新興の軍事勢力。

從大坂突然出現的新興軍事勢力。

54. 1952年(昭和27年)7月26日:日米政府間協定上の米軍施設名「グラント・ハイツ住宅地区」(FAC(施設)番号3006)として、練馬区土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町の一部が、米軍無期限使用施設に指定される。

1952年(昭和27年)7月26日:作為日美政府協定的美軍設施「格蘭特高地住宅地區」(FAC(設施)編號3006),練馬區土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町部分地區指定為美軍無限期使用設施。

55. 1972年(昭和47年) - 港湾区域を浅虫地区も含めた区域に拡張。

1972年(昭和47年) - 港灣區域擴大至淺蟲地區。

56. 公園は「南地区」(六本木7丁目)と、「北地区」(南青山2丁目)という、お互いに500メートル以上離れた2地区に分かれている。

公園分為「南地區」(六本木7丁目)與「北地區」(南青山2丁目),彼此相距500公尺。

57. 事件後、陳は病に罹患し、軍事参議院院長の地位にこそ留まったものの職務にはとりかかれず、政界・軍界から事実上引退した。

事件後,陳患病,虽然留任軍事参議院院長,但实际上从政界、軍界引退。

58. 1935~1936年、紅軍一、二、四方面軍が二度区域内を通過して、毛沢東がこの地の哈達鋪での会議で正式にその戦略的移動を長征と呼んだ。

1935-1936年,中国工农红军一、二、四方面军两次经过境内,毛泽东在此地哈达铺的会议上正式把此次战略转移称作长征。

59. 駅前整備事業 当市は、市街地3駅の整備計画である「川越駅西口周辺地区基本構想」を策定。

站前整備事業 本市擬定市區3站整備計畫「川越站西口周邊地區基本構想」。

60. ※( )内は所属地区。

自应于西陵界内卜择。

61. 2015年5月11日~21日 中露海軍合同軍事演習「海上聨合2015(I)」が地中海で実施される。

2015年5月11日至21日中俄两国海军在地中海海域举行了“海上联合—2015(I)”演习。

62. 今日でも,国家の軍事機構を維持するには,平時においても非常に費用がかかります。

即使在和平时期,军费的负担也不是轻松的。

63. 1608年、イエズス会神父はカトリックを開封に伝え、同時に理事庁街のユダヤ人地区を訪れた。

1608年,耶稣会神父将天主教传入开封,同时来此寻找理事厅街的犹太人社区。

64. アジア地区予選1-A。

亞洲地區預賽1-A組。

65. 所在地:東京都世田谷区砧公園 沿革:前身は、紀元2600年記念事業として都市計画決定された大緑地。

所在地:東京都世田谷區砧公園一丁目 沿革:前身為紀元2600年紀念事業的都市計畫綠地。

66. 1947年5月中旬、東北民主連軍は、攻勢転移し、長春-瀋陽と瀋陽-吉林鉄道の両側地区で夏季攻勢を発動し、国民党軍約8万人を撃滅した。

1947年5月中旬,东北民主联军转入战略性反攻,在长春至沈阳段和沈阳至吉林段铁路两侧地区发动了夏季攻势,歼国军8万余人。

67. 歩兵第24連隊中隊長、参謀本部付勤務、参謀本部員、朝鮮軍司令部付、欧州出張、関東軍鉄道線区司令部付、同鉄道線区司令官、関東軍司令部付などを歴任。

歷任步兵第24連隊中隊長、參謀本部付勤務、參謀本部員、朝鮮軍司令部付、出差歐洲、關東軍鐵道線區司令部付、同鐵道線區司令官、關東軍司令部付等職。

68. 陸軍兵器本廠附(軍事調査部軍政調査会幹事)。

陸軍兵器本廠副(軍事調查部軍政調査會幹事)。

69. 都営桐ヶ丘団地再生計画(後述)の進行により、建物名に「E」や「W」が付かない棟が増えてきたことにより、最近では「E地区」を「東地区」、「W地区」を「西地区」ということが多くなってきている。

隨著都營桐丘團地再生計畫的進行,名稱不含「E」與「W」的建物逐漸增加,因此最近「E地區」開始改稱「東地區」,「W地區」改稱「西地區」。

70. かつては沼田第5地区と真布地区の学生の多くがこの駅を利用した。

以前主要是沼田第5地區及真布地區的學生使用本車站。

71. 山南地区行署所在地の沢当鎮まで160km、自治区の首府ラサ市まで350km離れる。

距山南地区行署所在地泽当镇160公里,距自治区首府拉萨市350公里。

72. 総司令:鹿鍾麟 作戦地区:河北及び察哈爾両省 第99軍 朱懐冰 第69軍 石友三 第5軍 孫魁元 河北民団総指揮 張蔭梧 合計 5個歩兵師、1個騎兵師 その他特種部隊を含まず。

總司令:鹿鍾麟 作戰地區:河北及察哈爾兩省 第99軍朱懷冰 第69軍石友三 第5軍孫魁元 河北民團總指揮張蔭梧 共轄5步兵師,1騎兵師,不含其他特種部隊。

73. 地域区:227議席 全国区:46議席 選挙制度:小選挙区比例代表並立制。

區域:227議席 比例:46議席 選舉制度:區域比例並立制。

74. 1945年11月4日 - 米軍政の下で行政区画を調整。

1945年11月4日 - 美軍管理下的行政区划調整(5面)。

75. 中国のエヴェンキ語においては自らの文字を持たず、牧畜地区ではモンゴル文字による筆記、農耕地区や森林地区では筆記方法は無く、漢文を用いる。

在中国,鄂温克语没有自己的文字,在牧区使用蒙古语字母书写,而农区和林区没有书写形式,通用汉文。

76. 駅務管区所在駅であり、後楽園駅務管区として後楽園地域、東京地域、王子地域を管理する。

站務管區所在站,作為後樂園站務管區管理後樂園地域、東京地域、王子地域。

77. ドイツのゼルターズの地区設計事務所から兄弟たちが来て,忙しく製図に取りかかりました。

德国塞尔特斯分部的区域工程部弟兄辛勤地工作,预备所需的建筑蓝图。

78. 1929年(昭和4年)、芝区役所が芝公園6号地(現在の港区役所所在地)に移転する。

1929年(昭和4年),芝區役所遷移到芝公園6號地(現在的港區役所所在地)。

79. ニューヨーク南部地区 連邦裁判所に提訴し 無作為の割当で ロバート・スウィート判事が担当になりました

我们向纽约南区的联邦法庭递交了诉讼, 然后案子被随机分配给了 法官罗伯特·斯威特。

80. 町名は嶺地区西部の意。

町名意為嶺地區西部。