1. 2001年 横浜CLUB24にて“YMD”“BAYSIDE FUTURE”などの自主企画イベントを開催する。

2001年,在橫濱CLUB24舉行「YMD」 、「灣岸未來」(BAYSIDE FUTURE)等自行計劃的活動。

2. 中国は今年のG20サミットを2016年9月4日~5日に浙江省杭州市で開催する。

中国将在杭州主办2016年9月4-5日的G20年会。

3. 神戸地方裁判所が、裁判員制度のPRイベントを、2009年10月31日に開催することになった。

神户地方法院在2009年10月31日举办了裁判员制度的宣传活动。

4. 各ステークは,十二使徒定員会会長が作成する日程に基づいて,年に2回ステーク大会を開催する(18.3.1参照)。

各支联会按照十二使徒定额组会长排定的日期,每年召开两次支联会大会(见18.3.1)。

5. 結局、この提案はソ連指導部によって拒否され、14日にワルシャワで多国間会談を開催することが伝えられた。

然而,苏联中央拒绝了这个建议,并通知将于14日在波兰举行多国会议。

6. 2014年2月22日、水玉らむねが4月6日のライブをもって脱退する事と新メンバー募集オーディションを開催する事を発表。

(叩打舞動節奏時期) 2月22日,宣佈水玉らむね將在4月6日的演出中退出,舉辦招募新成員的試鏡。

7. 日本では交際範囲の広い知識人が、自らの社会的活動の終止を告知する機会として開催することが多い。

在日本,交际范围广泛的知识分子,会借生前葬的方式,来表达自己将终止社会活动的意愿。

8. 文化祭の集まりではこれのどこが楽しいんだと発言し、青美女学園との合コンを開催することに決定した。

在文化祭會議時發言指出原本的活動一點都不有趣,將活動改成和青美女學院合辦。

9. Pleasureツアーは、オリジナル・アルバムの発売がないところで開催するライブ・シリーズであり、タイトルは8thシングル「LADY NAVIGATION」の2nd beat(カップリング)「Pleasure '91 〜人生の快楽〜」に由来している。

Pleasureツアーは、オリジナル・アルバムの発売がないところで開催するライブ・シリーズであり、タイトルは8thシングル「LADY NAVIGATION」の2nd beat(カップリング)「Pleasure '91 〜人生の快楽〜」に由来している。

10. ジョンソンは1942年の議会会期を早く休会にし、それだけ選挙区割り改定法案のみを検討する特別会期を開催することを求めた。

1942年立法会议期间,约翰逊要求州议会提前休会,以便自己召集特别立法会议,解决重新划分选区问题。

11. 2007年UEFAチャピオンズリーグ決勝後、UEFA会長のミシェル・プラティニは、安全を考慮した結果、欧州選手権の決勝は平均収容人数は7万人のスタジアムで開催するのが望ましい、と述べた。

在2007年歐洲冠軍聯賽決賽後,歐足協主席米歇爾·普拉蒂尼表示希望把舉行球場容量提升至70,000人以解決保安問題。

12. ^ デビュー25周年となる2013年に開催した『B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-』のMCで稲葉は「(Pleasureツアーは)5年ごとに開催するのが暗黙の了解となってきている」と述べている。

在出道25週年的2013年舉辦『B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-』的MC稻葉表示「(Pleasure巡演)已逐漸默認為每隔5年舉辦了」。

13. 建造物は1936年、当時日本の建築家手島誠吾により設計され、日本の皇族および高官が台湾を視察する際の滞在及び各種式典を開催する自治会館として建築された。

其原始建築物建於1936年,設計師為手島誠吾,最早是日本皇族及高官來台巡視時作為行館及宴客用的新竹州自治會館。

14. この行事は二重の意味で重要なものでした。 というのは,英国支部は,新しいロンドン・ベテルの増築部分の献堂式を,年次総会を開催するその週末に行なう計画を立てていたからです。

这件事具有双重意义,因为分社计划在举行年会的周末,同时为伦敦伯特利刚落成的新翼举行奉献礼。

15. しかし、「抱き枕が音を吸収して音が聞こえない」「ライブというよりもただのお祭り騒ぎ」といった意見が続出し、翌2011年の抱き枕奇祭2からは、正式に奇祭として開催することとなった。

可是實際實施之後,milktub陸續收到許多歌迷說「抱枕會吸收聲音就聽不到了」、「變成只是慶祝而不是演唱會了」等等一致的意見,因此從翌年2011年的「抱枕奇祭2」開始舉辦milktub他們正式的奇祭。

16. 1955年1月にモナコで開催された委員会では、スイス・テレビジョン(Schweizer Fernsehen)会長ののマルセル・ブザンソン(Marcel Bezençon)によって、加盟放送局によって全参加国に生中継されるテレビ番組による、国際的な歌唱コンテストを開催する案を取り上げた。

在1955年1月于摩納哥举行的一次委员会议中,瑞士电视广播总干事兼委员会主席Marcel Bezençon设想出了以一种电视节目形式播出由各国共同参与一场国际歌唱大赛的点子,节目同步覆盖所有联盟成员国。

17. 協会が1919年9月1日から8日まで,オハイオ州サンダスキーの近くの保養地だった半島の端に位置していたシーダー・ポイントで開催するよう取り決めた戦後初めての大会は私たちの霊を何と元気づける集まりだったのでしょう。

1919年9月1-8日,社方安排在俄亥俄州桑达斯基附近一个半岛尖端的杉树角举行战后第一个大会,我们的精神再度振奋起来!

18. 2014年8月12日、ウィスコンシン州知事のスコット・ウォーカーは、8月13日に"Purple Hearts for Healing Day" (直訳すると「癒すための紫の心の日」) を開催する声明を出し、ウィスコンシン州の人々に刺傷事件の被害者のためにその日に紫色の服を着ることを促した。

8月12日,威斯康辛州州長史考特·沃克宣布,8月13日星期三將是「紫色治癒之心日」(Purple Hearts for Healing Day),呼籲威斯康辛州的人們在這天穿上紫色衣服,紀念這起刺傷案的受害者路特娜。