1. アダム・エックフェルトは父の徒弟となり、鉄工や機械加工に熟達していった。

亚当在父亲手下学徒,成为熟练的钢铁和机械工人。

2. 彼の父親は小さな製鉄工場の下級役員だったが、1751年に死去した。

父亲是铁厂的一名下级官员,于1751年去世。

3. 埋立当時の月島は、富国強兵の国策に沿い重工業地帯とされ、鉄工所が多く造られた。

當時的月島因富國強兵國策發展重工業地帶,町內多鐵工廠。

4. バーンズは、ナショナル・エレクターズ・アソシエーションのために過去4年間の製鉄工場爆破事件を調査していて、調査の一環としてシティーの仕事を受けた。

Burns代表国家建设者协会在调查过去四年全国范围内针对钢铁制造厂建筑的爆炸案并将当局的工作作为调查的一部分。

5. 2017年4月の第1週に、ベトナム中部の数々の都市で何千というベトナム市民が海岸及び漁船上に集まり、台湾系製鉄工場に対して抗議活動を行った。 同時にソーシャルメディアでも訴えを行った。 同製鉄工場から有害廃棄物が流出し多くの魚が死亡した事故から約1年が経った今もなお、産業や人々の生活は被害を被っている。

幾千名越南人在2017年4月的第一個禮拜,聚集到越南中部的幾個城鎮,或在海灘上、或在船上、或在社交媒體上抗議一座台灣的鋼鐵廠。 這是這座鋼鐵廠排放汙染物造成大批魚群死亡以及其他後續環境汙染的事件之後的一年。

6. 抗議者たちは、ベトナム政府だけでなくフォルモサ・ハティン 製鉄工場にも、このベトナム史上 最悪とも言える環境災害に対する責任を負わせるべきだと主張している。

這些抗議者不僅抗議台塑河靜鋼鐵廠,也同時抗議越南政府,因為這起汙染事件,被視為越南史上最嚴重的環境災難。

7. フィッツジェラルドはメイン州バスのバス鉄工所で1993年2月9日に起工、1994年1月29日に進水し、1995年10月14日にロードアイランド州ニューポートで就役、カリフォルニア州サンディエゴのサンディエゴ海軍基地が母港となった。

菲茨杰拉德号于1993年2月9日在缅因州巴斯的巴斯钢铁厂安放龙骨,1994年1月29日下水,1995年10月14日在罗得岛州纽波特服役,母港为加利福尼亚州圣迭戈的圣迭戈海军基地。

8. 1937年、高雄港第二期工事が完成すると、軍需に応えるべく石油精製所、造船所、製鉄工場、硫酸亜鉛工場、肥料工場、製紙工場などが建設され、初期段階の重工業化が実現している。

1937年,高雄港第二期工程完工之後,配合戰爭的需要,新建煉油廠、造船所、軋鋼廠、硫酸錏廠、肥料廠、造紙廠等,完成高雄初步的重工業化。

9. ソロヴェツキー修道院の収入源は製塩(1660年代には54カ所の製塩所を有していた)、海産物の販売、仕掛けを用いた狩猟、漁業、雲母の加工、鉄工業、真珠の加工などであり、これには多数の労働力を必要とすることとなった。

修道院的業務包括鹽場(1660年代擁有54處)、魚類加工、開採雲母、冶鐵、採集珍珠等,很多人賴以為生。