1. 2134年3月27日 - ハレー彗星が近日点を通過。

3月14日——哈雷彗星经过近日点。

2. 金曜日は次男と過ごします。

星期四下午,大儿子放学回家后,我会用一些时间来陪他。

3. しかし,月日は過ぎて行きます。

可是,日复一日,月复一月过去了。

4. 今日 は 4 月 19 日 今夜 過越 の 祭り ( ペサハ ) が 始ま り ま す

今天 是 四月 十九日 逾越 節 今晚 開始

5. 2015年11月8日 - (北環段)環境アセスメント通過。

2015年11月8日,南北環段通過環評。

6. 昼過ぎに,二日目のプログラムが始まりました。

大会第二天的节目在午后开始。

7. あなたは昨日愉快に過ごしましたか。

你昨天玩得開心嗎?

8. イエスは,ユダヤ暦のニサン14日,過ぎ越しの日に亡くなりました。 ―マタイ 26:2。

耶稣是在犹太历尼散月十四日,即逾越节那天死亡的。( 马太福音26:2)

9. 意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない

意识是幻觉,像太阳落山一样

10. 私は1日中その小説を読んで過ごした。

我一整天都在看这本小说。

11. 火曜日 協調性は 過大視されすぎています

星期二: 主流被远远高估了。

12. 毎日約100万バレルの石油がブレン湾を通過します。

布伦湾每天大约有一百万桶石油通过。

13. 入梅( 日本 2012年) 雑節の一つで、太陽が黄経80度の点を通過する日。

入梅 - 太阳通过黄经80度的日子。

14. 塵の噴出は近日点通過の6日前である4月2日に起きたと考えられている。

天文學家認為一個劇烈的爆發發生在4月2日,當時是彗星通過近日點的6天之前。

15. 06月19日、「TIFメインステージ争奪LIVE〜前哨戦〜」1部を1位通過。

6月19日,以第一部第一名的身份通过「TIF 主舞台争夺 LIVE 〜前哨战〜」。

16. ヘブライ 4:13)月日が経過して,子どもが生まれました。

希伯来书4:13)几个月后,大卫和拔示巴的孩子呱呱落地。

17. 7 日間が経過すると、メールは差出人に返されます。

7 天後,系統會將郵件退回給寄件者。

18. 二日後,10月31日火曜日の昼過ぎ,64歳のチャールズ・テイズ・ラッセルは,テキサス州パンパの列車の中で死亡しました。

两日后,在10月31日星期二午后不久,查尔斯·泰兹·罗素在前往得克萨斯州潘帕的火车上逝世,享年64岁。

19. その日の昼過ぎ,イエスはペテロとヨハネを遣わして,エルサレムのある階上の部屋に過ぎ越しの用意をさせます。(

那天下午较早时候,耶稣差遣彼得和约翰到耶路撒冷,在一个楼上的房间为逾越节作妥准备。(

20. 停車駅 普通... ●:停車、▲:冬期(12月1日 - 翌年3月31日)は通過、冬期以外は停車。

停靠站 快速... ●:停靠,|:通過 普通... ●:停靠,▲:冬期(12月1日-翌年3月31日)通過,冬期以外停靠。

21. 出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者:出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。

因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者:因出生或者丧失日本国籍,在日本国停留的外国人。

22. 日々の大部分を兄たちとサーフィンをして過ごしていた。

起初日子多數都是每天都和兄弟在衝浪中度過。

23. 2003年2月17日 - (全線)環境アセスメントが環保署の審議を通過。

2003年2月17日:環保署通過全線環評審查。

24. 2月22日には、イランの軍艦2隻がスエズ運河を通過した。

当天两艘伊朗军舰通过了苏伊士运河从叙利亚返航。

25. 皆 さん おはよう 楽し い 木曜 日 を 過ご し ま しょ う

各位 同学 大家 早 , 祝 各位 星期四 愉快

26. 今日の値は、2005年8月13日の木星近傍通過によって再び変わった値である。

目前所使用的數值則是在2005年8月13日再一次接近木星後的結果。

27. 確かに,日が過ぎるにつれ,記憶は薄らいでゆきます。

随着时间过去,记忆会渐渐消退,这诚然是事实。

28. ●:停車、|:通過 千里線の駅番号は2013年12月21日より導入。

●:停靠,|:通過 千里線的車站編號自2013年12月21日起引入。

29. 3月16日:工事のため、山手線外回り電車が同日6:30以降終電まで通過となる。

3月16日:配合工程,山手線外回電車從同日6:30以後至末班車不停本站。

30. お休みの日には娘と美術館巡りなどして優雅な休日を過ごしているらしい。

假日時會與女兒一起參觀美術館等等地優雅渡日。

31. 島で過ごした最後の日,町は真っ赤な夕日に照らされ,隅々までよく見えました。

我留在那里的最后一天,壮丽艳红的阳光,令小镇底部的景物看起来大了许多。

32. その後の経過は良好で、同年6月2日から仕事復帰した。

随後恢复良好,同年6月2日重新开始工作。

33. 1 回につき 7 件のログをダウンロードできます(内訳は過去 5 日間の日次ログ(計 5 件)、30 日前のログ(1 件)、45 日前のログ(1 件)です)。

系統每次皆會提供 7 份記錄讓您下載,包括過去 5 天各 1 份的每日記錄、1 份 30 天前的記錄以及 1 份 45 天前的記錄。

34. ゲームセンターの典型的な1日はこのようにして過ぎてゆきました。

在电子游戏中心典型的一天就这样过去了。

35. 日本では,2003年に父子家庭の数が過去最高に達しました。

在日本,单有父亲的家庭的数目在2003年达到新高峰。

36. さらに一匹の牡蠣は一日50ガロンもの水をろ過するのです。

一只牡蛎一天能过滤189升水

37. 観光や砂浜での日光浴で一日ずっと過ごしたあとの飲み物は,うれしいものです。

她给我们戴上花环,又端上清凉的饮品,滋润我们干渴的喉咙。 观光了一整天或在沙滩晒日光浴后,这样一杯饮品的确令人心旷神怡。

38. 2003年(平成15年)3月2日 - 中央本線下り通過線が使用を開始。

2003年(平成15年)3月2日 - 中央本線下行通過線啟用。

39. 以前のもの[今日の試練や苦しみ]は過ぎ去ったのである」。

从前的事[目前的考验和苦难]已经过去了。”

40. 1972年8月10日:US19720810、アメリカ合衆国とカナダの上空を15km/秒で通過した。

1972年8月10日:US19720810在美國和加拿大上空以每秒15公里的速度掠過 (第一顆被科學性觀察)。

41. 1 日あたりの制限は日付単位ではなく、超過時を起点とする 24 時間に適用されます。

單日限制的持續時間是從前一階段的限制解除後起算的連續 24 小時 (而不是從一天中的特定時間點起算)。

42. 渡りをする群れが頭上を通過するには幾日も要しました。

它们在移栖时要数日时间才完全掠过头上天空。

43. 9月29日 - 地下水の過剰汲み上げによる地盤沈下が深刻化。

9月29日-因超抽地下水,地層下陷日趨嚴重。

44. 3日後の3月19日、船は陸地の北岬と認識した場所、南緯62度41分西経47度21分を過ぎた。

三天後,1823年3月19日,他們的船隻位於新南格陵蘭島的北方,約南緯62°41',西經47°21'。

45. アクティブなデバイスとは、過去 30 日間に 1 回以上 Google にチェックインしたデバイスのことです。

常用裝置是指在過去 30 天內至少登入 Google 帳戶一次的裝置。

46. (打ち上げ失敗) ゾンドL1S-1 - 2月21日 - 月周回に挑戦(打ち上げ失敗) マリナー6号 - 2月25日 - 火星近傍通過 アポロ9号 - 3月3日 - 有人月面着陸機 (LEM) 試験飛行 マリナー7号 - 3月27日 - 火星近傍通過 マルス1969A - 3月27日 - 火星着陸に挑戦(打ち上げ失敗) マルス1969B - 4月2日 - 火星着陸に挑戦(打ち上げ失敗) ルナ1969B - 4月15日 - 月サンプルリターンに挑戦?

(發射失敗) 探測器號 L1S-1 – 1969年2月21日 – 月球軌道衞星 (發射失敗) 水手6號 – 1969年2月25日 – 火星接近衞星 阿波羅9號 – 1969年3月3日 – 載人月球登陸衞星 (LEM) 飛行試驗 水手7號 – 1969年3月27日 – 火星接近衞星 火星號 1969A – 1969年3月27日 – (發射失敗) 火星號 1969B – 1969年4月2日 – 火星軌道衞星 (發射失敗) 月球號 1969B – 1969年4月15日 – 月球採樣及返回衞星?

47. イタリア: ある日の昼過ぎ,一人の兄弟が職場から家に帰る途中でした。

意大利 一天下午,一个弟兄下班后开车回家,快到家门时,一辆摩托车追上他。

48. 過ぎ越しの時は満月ですが,日食は新月の時にしか起きません。

逾越节在月满时候举行,日食却在新月时分才出现,不会在月满的日子发生。

49. 」等の要項が発表され、10月1日から11月30日までの募集期間を経て、12月17日に第2次審査通過者15名が決定。

經過2009年10月1日到11月30日的招募期間,直到12月17日的第二次審查,總共選出了15名候補成員。

50. マンハッタンとニュージャージー州の間のハドソン川の地下を通るリンカーン・トンネルは1日に120,000台の車両が通過し、世界で最も通過車両数の多い自動車用トンネルである。

隧道方面,哈德遜河底下的林肯隧道 每日有120000輛車往來於曼哈頓及紐澤西之間,為世界上最繁忙的行車隧道。

51. 休日には,よく家族で会衆の人たちと共に時間を過ごしました。

每当有假日时,我们全家都会跟会众的人在一起。

52. アラン・ローラン彗星の軌道要素はMichael P. Candyによって計算され、近日点通過は1957年の4月8日と予測された。

天文學家邁克·P·肯迪計算出阿蘭德-羅蘭彗星的軌道資料,並預測該彗星將於1957年4月8日通過近日點。

53. そしてとうとう 103日を海上で過ごした後 アンティグアにたどり着きました

最终 在海上航行了103天以后 我终于抵达了安提瓜

54. 私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります

私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります

55. 聖書についての話し合いは一日中続きましたが,その一日はまたたく間に過ぎてゆきました。

光阴似箭,转眼间我们已花了整天的时间讨论圣经。

56. 「カバは日焼けを避けるため日中はずっと水の中で過ごし,夜になると水から上がって草をはみます。

向导告诉我们:“河马整天泡在水里躲避炽热的阳光,到夜间才出来吃草。

57. 「思い出」の機能は、過去数年間のこの日付近(この日以前の 7 日間)に撮影した写真や動画から、一部をコレクションにして表示します。

「回憶」功能會顯示您過去在同一週中拍攝的部分最佳相片和影片集錦。

58. 予算ペースレポートに表示される値で、レポートの開始日から経過した時間の割合です。

這一欄會顯示預算調節報表中的已過時間百分比 (從報表的開始日期起算)。

59. 1998年における日本の自殺者は過去最多となった,とデイリー・ヨミウリ紙は報じた。

《读卖新闻》报道,在1998年,日本的自杀率比过去任何一年为高。

60. エレミヤの糾弾の言葉は,約2,600年を経過した今日でさえ実に的を射ています。「

耶利米所提出的谴责在2600多年后的今天仍一样适切!“

61. 1 日の予算を超過しそうなキャンペーンを特定するための数式列を作成します。

建立公式欄,找出即將超出每日預算的廣告活動。

62. こうして2月20日の木曜日の午後3時45分ごろ私たちはアビジャンに着き,空港の税関を無事に通過しました。

二月二十日星期二,我们在下午3时45分左右抵达亚比然,顺利通过机场海关。

63. 日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

在日出前,它把身体抬高,水就能流进嘴里 喝一口水,然后躲起来好好休息的一天

64. 2011年2月9日、NGOチャイナ・エイドは、自宅軟禁の過酷な環境を明らかにするビデオを公表。

2011年2月9日,对华援助协会公布视频,揭露他们软禁时所遭受的待遇。

65. 24時間交代の勤務だったので,丸一日家で過ごすことが多くなりました。

由于24小时轮值,我有很多时间在家。

66. 1972年12月23日の真夜中過ぎに,マグニチュード6.3の地震がマナグアを激しく揺るがしました。

1972年12月23日,午夜刚过,马那瓜发生了一场猛烈的地震,震幅达里克特制6.25级,威力相当于50个原子弹。

67. 年月の経過と共に,その日の算定方法には幾つかの改善が加えられました。

随着时间过去,计算这个日子的方法获得进一步的改善。

68. この節は,創造の全期間を1「日」としています。 創造の最初の日とアダムが創造された六日目との間には,長い年月が経過しています。

从第一个创造日至亚当被造的第六个创造日,其间相隔了数万年之久。

69. しかし恐らく木曜日の昼過ぎに,イエスはペテロとヨハネに,「行って,わたしたちが食べる過ぎ越しを用意しなさい」と言い,ベタニヤからお遣わしになります。

但如今,可能是星期四下午的较早时分,耶稣从伯大尼差遣彼得和约翰说:“你们去为我们预备逾越节的筵席,好叫我们吃。”

70. 人口過剰は,今日の不完全な人類の世界においてのみ問題になるのです。

惟独在今日这个由不完美的人所构成的世界里,人口过剩才会成为难题。

71. 我喜歡過你,但是... 日本電視台联播网「第38屆全國高中猜謎王大賽2018」应援曲。

我喜歡過你,但是... 日本電視台联播网「第38屆全國高中猜謎王大賽2018」应援曲。

72. 隣に住む母親の実母が31日の午前10時40分過ぎに発見し、事件が発覚した。

在該宅旁居住的戶主妻子母親,於31日早上10點55分發現事件。

73. どうもありがとう!ティーネイジャーとしての最後の日を ここで過ごせてとても光栄です

谢谢各位!非常荣幸能够站在这里 与大家分享我19岁的最后一天

74. 2人はあの悪夢の日々が終わったとは思えず、世界が偽りの平和を保っていることに日々不安を感じながら毎日を過ごしていた。

2人每天都感到不安,認為惡夢的日子還未完結,世界只保持著虛假的和平。

75. ただし、その過程で、「日本人はいつも小さな帽子をかぶっている」など、日本風俗についての描写も捏造している。

「福爾摩沙」平民階層的生活習慣,則幾乎與日本人雷同;但是也有著「日本人平時戴著小帽子」這樣捏造的風俗。

76. 過去に2010年8月14日、2011年1月2日の2回、特別番組として放送され、2011年4月から隔週のレギュラー放送となっている。

過去在2010年8月14日・2011年1月2日的2回以特別節目播放,2011年4月開始在隔週星期五正式播放。

77. 私は過去35年に渡って 日夜休むことなく 花の低速度撮影を 続けて来ました

我拍摄左花随时间推移而变化噶视频 每日24个钟,每周7日, 超过35年。

78. 1983年7月7日にサマンサと両親はモスクワへ旅立ち、アンドロポフの招待客として2週間を過ごした。

1983年7月7日,她与她的父母飞往莫斯科,作为安德罗波夫的客人在该国度过了两个星期。

79. たとえばマラウイでは、エチオピア人被拘禁者が過密状態の房で1日16時間立たされている。

例如,人权观察发现马拉维的一些埃塞俄比亚囚犯被迫每天16小时站在拥挤的牢房里。

80. 牡蠣礁はニューヨークハーバーの およそ1⁄4を占め 湾内の水を数日でろ過することができました。

纽约港的1⁄4... 都有牡蛎礁覆盖 几天就能滤好全港的水