1. 「三通」、「続三通」、「清三通」を合わせて「九通」とも言う。

後人將「三通」、「續三通」、「清三通」合在一起,稱為「九通」。

2. クラスは違ったが同じ団地に住んでおり、通学バスで時々乗り合わせる内に知り合った。

二人班級不同,但是住在相同的住宅區,上下學搭公車時,在常偶然同乘的情況下認識。

3. 組み合わせた結果はZを通る軸で 鏡像反転させた場合と 同じです

嗯,合并后的效果就像我刚刚以Z轴翻转 开始一样。

4. 現地通貨の価格を設定すると、通貨換算レートが変動した場合でも価格は変わりません。

在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

5. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

6. 「こだま」号の大半は、この駅で通過列車を待ち合わせる。

「回聲號」多半在本站等待列車通過。

7. 交通手段を設けたり,会場の外で待ち合わせるよう取り決めたりすることができますか。

你可以为他们提供交通工具,或安排在聚会所外面与他们会合吗?

8. お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

如果您的设备经常出现移动网络连接方面的问题,请与您的服务提供商联系。

9. 戦闘は普通,不意打ちの場合を除き,野営地で行なわれることはありませんでした。(

除了突袭外,战事一般都不会在营地爆发。(

10. その場合は普通,金利を払う必要がありません。 また,月賦払いにすることもできますが,その場合は高い金利を払わなければなりません。

用户要是每月付清欠款,发卡机构一般不会加收利息。 欠款也可以按月摊还,但用户就要支付高昂利息了。

11. 翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

12. 気分に合わせて リモコンで テレビの設定を変えるように 言語を通じて 自分の利害に合わせて 他人の脳のセッティングを 変えることができます

就如同使用遥控器 去修改电视机内部设定 迎合自己口味一样 你使用语言 来转变别人大脑内部的设定 以满足你的需要

13. 上記の場合、項目 A と項目 B に共通の互換性が 1 つもないため無効な組み合わせになります。

请注意,由于内容 A 和内容 B 没有任何共同的兼容性,所以这三行是无效的。

14. オリジナリティーとは、既にわかっている事を、普通の方法ではない方法で組み合わせることである。

創意是把已知的元素用不凡的方式結合的能力。

15. 午後8時30分,兄弟たちは祈りをささげた後,打ち合わせの時間通りに脱出を開始しました。

弟兄祷告以后,按照计划在晚上八时半开始出逃。

16. 原作より翻訳の方が優れていると言われる場合,それは普通書き直された作品であって,翻訳ではありません。

即使有些译文被誉为胜于原著,它们通常是重新写作而非翻译。

17. そうするためには 優れたワクチンの設計と優れた生産手段 そして 優れた流通手段を組み合わせなくてはなりません

所以为了达到这样目的,我们不得不 把巧妙的疫苗设计与精细生产方法以及 聪明的销售方式相结合。

18. 2種類の崇拝の方式を混ぜ合わせることに対して人々は普通眉をひそめたりしませんが,アニミズムのしきたりにかかわらなくなることは重大な罪と考えます。

一般人并不认为把两种崇拜混合起来有任何不妥。 但是,如果人不遵守拜物教的传统,就被视为大逆不道了。

19. それにもかかわらず,この地球上で普通に見られるのは様々な人種が和合した状態ではありません。

然而,在地球上,种族和谐并不是一项定律。

20. 子供のストレスは体を通して伝達される場合が少なくありません。

很多时,孩童会透过身体传达紧张的信号。

21. イギリス領ジブラルタルでは、1929年6月16日に本国同様の左側通行から隣国スペインに合わせ右側通行へ変更された。

英属直布罗陀在1929年6月16日改为右行,以方便同西班牙往来。

22. DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙より とても大きな物を作れたわけです

这样,我们就能成功地 利用DNA"折纸"和模块的组合 来合成比DNA"折纸"更大许多的东西

23. そう言われているのは,ある種のハーブ(薬草)と通常療法を組み合わせると健康上の危険が生じ得るからです。

文章所以提出这样的劝告,是因为某些草药跟传统疗法结合起来,可能对病人的健康有害。

24. 我々は ほとんど共通点のない 手掛かりを繋ぎ合わせ 見たことのない問題を 解決することができます

我们有一种能把看似毫不相关的事物 联系起来的能力, 从而解决从未见过的问题

25. お問い合わせフォームは、アカウントの [お支払いの保留] 通知からご利用いただけます。

您可以在帐户的“暂停付款”通知中找到该联系表单。

26. ティワリ: 現在転換期にある国際通貨制度を、今日の問題に合わせ変化させるためには課題が多く残っています。

Tiwari: 国际货币体系正在转型,为使其适应当今挑战还有许多工作有待完成。

27. 1985年7月27日に開かれる最初の大会に間に合わせるため,夜通し働いた人もいました。

有些弟兄甚至彻夜工作,以求使大会堂能够如期(1985年7月27日)举行第一个大会。

28. しかし1857年にはアメリカ合衆国の十進法に基づく通貨制度に合わせた「カナダドル」貨幣制度導入が決まった。

然而,在1857年,加拿大省决定引进一种能与美元相对应的十进制货币。

29. 初期クリスチャンは,神の霊感による手紙を通して与えられた霊的啓発に歩調を合わせました。

通过圣灵启示的书信,早期的基督徒逐步获得更大的属灵启迪。

30. 両者の点を合わせると プラスマイナスゼロになります

所以,他们的情况加起来是零。

31. そのようなパピルス紙は,端と端をはり合わせて巻紙にすることもできました。 1巻は普通20葉から成っていました。

一张张纸莎草纸片可以用糨糊沿边黏接起来,制成书卷,每卷通常20张左右。

32. 二人のクリスチャンの間で意思の疎通が阻害されている場合,そのうちのいずれかが進んで努力を払わねばなりません。

这种沟通的损坏若在两个基督徒当中发生,则其中一个应当愿意作出努力加以补救。

33. 「離せ」という命令に対する服従は,トレーナーの命の救いに通じる場合があります。

服从“放下”的命令可能意味到挽救驯兽师的生命。

34. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。

我身上沒有很多錢。

35. 掛かり付けの医師と意思を通わせるには,何もけんか腰になったり議論を交わしたりする必要はありません。

你不必为了要和医生沟通意见而发生争吵或辩论,大多数医生都乐于回答你的问题。

36. ゲーム の 後 、 打ち合わせ が あ り ま す

比赛 后 我 有 个 会

37. だから打ち合わせも、いつの打ち合わせかわからない。

到當天為止,無法知道約會對象。

38. 出 1:14)モルタルは普通,足で踏みつけることによって,糖蜜ほどの濃度になるまで混ぜ合わせました。

出1:14)奴隶通常用脚践踏灰浆,直至灰浆达到糖浆那样的黏稠度。

39. 筋の通った巧みな推論は,非常に効果的である場合が少なくありません。

机巧有力的推理往往能够打动人心。

40. フリーダイヤルやプレミアム ナンバー(4004、0800)の場合は、携帯通信会社のコードを指定する必要はありません。

如果是 4004 或 0800 等免費或高費率電話號碼,則不需加入通訊業者代碼。

41. ● 協会またはその支部事務所に,文通相手として手紙を書ける人の住所を問い合わせるのはふさわしいことですか。

● 我们可以写信给社方或分社办事处索取人名地址供笔友通信之用吗?

42. 顕微鏡で一度に合わせられる焦点は 通常 実に狭いものなので ピントを何度も合わせ直し 写真を撮るのです そうして コンピュータ・プログラムで 1枚の写真につなげます こんな風にね 3Dにします

显微镜的工作原理是 通常情况下 用显微镜 我们每次能观察到的并不多 所以就必须不断的重新对焦 连续拍摄 然后运用电脑程序 汇总所有的照片 整合为一张后才能看到真实的样子 而我则要在三维空间里做上述的事 请看

43. このケースでは、ハンスが 国連の様々なウェブサイトなどを通じて発見したデータを組み合わせたのです

在这个例子中,汉斯将数据放到了一起 汉斯在美国网站找到各种数据和事物

44. 小銭の持ち合わせはありますか。

你身上有零錢嗎?

45. この前,時間を作り,子育てとは関係のない事柄を配偶者と話し合って心を通わせたのはいつだっただろうか

我上一次拨出时间跟配偶谈心(话题不是环绕着孩子)是在什么时候呢?

46. 母親と子供が絶えず触れ合い,注意を向け合い,愛情を交わし合うことに代わるものはありません。

母婴之间的经常接触、留意和相爱是没有其他东西可以替代的。

47. 確かに安全な場合も多いでしょうが,とりわけ他の医薬品と組み合わせたときに,副作用を生じさせるハーブもあります。

这个观点一般可以说是正确的;不过,有些草药如果跟其他药物一同服用,就会产生副作用。

48. 家族の必要に合わせる

12. 家庭可以怎样在研读时,处理家庭的迫切需要?

49. 5 完了するまで一つの仕事をやり通すのは,勇気と強さを要する場合が少なくありません。

5. 做事有始有终也时常需要有勇气和力量才行。

50. エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(

耶和华虽然对我们的想法了如指掌,仍然请我们向他倾诉。(

51. 天日による製塩は普通,広い用地を必要とし,アレイア・ブランカの場合も例外ではありません。

一般来说,盐厂都是以“大”见称的,阿雷亚布兰卡盐厂也不例外。

52. スポーツ トリガーで一定期間の複数の試合イベントを指定した場合、イベントが発生するタイミングに合わせてトリガーのオンとオフを切り替える必要はありません。

如果是在一段時間內與多個比賽內事件相關的體育觸發條件,您不需要在每次排定的事件發生時間不斷啟用及停用觸發條件。

53. 「カードの点数を足し合わせると 全部で365になります」

女声:如果你把一副牌中所有的点数加起来, 其结果是365。

54. □ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

□ 倘若一个人的心驱使他听堕落的音乐或随之而舞,他可以获得什么帮助?

55. 一部の通知は遅れる場合があります。

某些通知可能会延迟。

56. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

57. 近所の人が怪しんだり,だれかが当局に通報したりした場合,しばしば全部の仕事をすぐに別の家で行なわなければなりませんでした。

有时邻人起了疑心,或有人向当局告发,弟兄就得赶紧把工场搬到另一个地方去。

58. 」 ロサンゼルスをパリやサンフランシスコの魅力に合わせようとするのではなく、交通、スプロール現象、そして空など街の特徴に焦点を当てた。

他不是試圖將洛杉磯與巴黎和舊金山的魅力相匹配,而是專注於讓城市與眾不同的特性:交通、雜亂無序的城市擴展及空中輪廓。

59. 毎週、メンバー3人ずつが日替わりで組み合わせを変えながら出演する。

每週由3位成員每日交替以不同組合出演。

60. 普通,ごく接近した距離でトラに出くわした場合でも,トラは襲ってきません」と博士は言います。

一般来说,你如果遇上一只老虎,即使彼此非常接近,它也不会袭击你。”

61. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

破折号(——) 也许要稍微停顿或改变语气。

62. 確かに,絶えず意思を通わせ合うこと,また老若を問わず互いに人生の経験を通して相手を豊かにできるという認識によって結ばれている関係は,真に満足のゆくものです。

不错,以沟通意见和了解来维持老幼之间的关系和彼此交换人生经验确是令人感到满足的事。

63. 妻とわたしはびっくりし,顔を見合わせて笑いました。

我和妻子惊讶不已,面面相觑,禁不住大笑起来。

64. わたしを通してでなければ,だれひとり父のもとに来ることはありません」。

要不是通过我,谁也不能到父亲那里去。”

65. そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

66. 信仰心の象徴に 焦点を合わせることで 自らの信仰心の核心である 親切心、寛容、友情などといった― 共通する価値観を 再検討する機会となります

透過把焦點放在信仰的象徵上, 我們能夠讓人們重新檢視 他們信仰的真實本質, 也就是我們對於仁慈、 寬宏、友情的共同信念。

67. エホバの組織と歩調を合わせる

与耶和华的组织同步并进

68. ウイルスっぽいものを出す レストランで待ち合わせたりするのかな?

也许有个餐厅,病毒们时常在那里碰面 做坏事?

69. サウロ,つまりパウロは,聖書に精通しており,モーセの律法に従って熱心な崇拝を行なっていましたが,神のご意志の漸進的な展開には歩調を合わせていませんでした。

例如扫罗(保罗)很熟识圣经,并且热心地按照律法的规定敬拜上帝。

70. ビートに合わせ踊ることはない

ビートに合わせ踊ることはない

71. 西浦との試合後、帰りの電車で偶然西浦野球部と乗り合わせ、練習試合を申し込んだ。

三回戰對戰西浦高校後,在回去的電車上意外與西浦棒球隊一同搭乘並提出了練習比賽的邀約。

72. 部隊の規模は約700名で、編制は連隊本部及び本部管理中隊(合わせて約280人)と3個普通科中隊(1個普通科中隊は約140名)、施設中隊。

中央即應連隊共有約700人,旗下包含一個連隊本部及一個本部管理中隊(團部連;合計約280人),另外還有三個普通科中隊(步兵連,約有140人)。

73. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

由于您的商品有太多种可能的组合,您不希望自己商品的商品数据采用共用一个商品分组 ID 的多款式商品形式。

74. 「まわりに合わせて 良い学生になりなさい」と 起業家というのは良い学生ではありません

适应另外一种环境并成为一名学生吧。” 对不起,企业家不是学生

75. 広汎性強皮症の場合,皮膚の硬化は広範にわたり,通常は体の前にも後ろにも現われます。

得了弥漫性硬皮病的人,皮肤硬化的范围很广,通常在躯干的前后两面。

76. 義足メーカーの手を借りて パーツを組み合わせ スノーボードができる足を完成させました

我和制作者把各种部件拼在一起 做了两条可以玩滑板的腿

77. 通勤のため,あるいは他の人々と待ち合わせるために多くの時間を費やす場合には,その時間の一部を利用して,聖書を読んだり,集会の準備をしたり,協会の製作したカセットテープを聞いたりすることができます。

如果我们需要花很多时间乘车上班或等候别人,不妨把握时间阅读圣经,为聚会作准备,或者聆听社方制作的录音带。

78. 通常のディスプレイ広告とネイティブ広告の大きな違いは、サイト運営者またはパブリッシャーがウェブサイトやアプリのスタイルに合わせて広告ユニットをレンダリングする点です。

普通展示广告与原生广告之间的主要区别是,对于原生广告,发布商需要负责根据自己网站或应用的样式来呈现广告单元。

79. わずか250ワットの電球でも,フレネルレンズを組み合わせるだけで,幾十万燭もの光を出せるようになりました。

仅是250瓦特的电灯泡跟菲涅耳透镜同用,灯的亮度甚至能够增强至几十万烛光。

80. 外国語を相手にしなければならないためにうまく意思が通わない場合,ホームシックの感情は強くなるかもしれません。

如果异国的语言令你在沟通方面受到障碍,思乡的愁绪便可能会加剧。