1. M1:遠隔転移あり。

M1 - 有遠端轉移。

2. 超伝導転移温度は16K 。

最高的转变温度可达12K。

3. 瞬間転移を使用する。

使用瞬間移動。

4. 時空が相転移したのです

时空经历了相变过程

5. 転移とは腫瘍の細胞が 分離して血流に乗り 他の臓器へ移動することです これが転移です

癌症的转移是指 部分癌细胞脱落,并随着血液流动 进入一个不同的器官。这就叫做转移。

6. 腫瘍は体中に転移しています

整个身体因为次发性肿瘤已经千疮百孔

7. 4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

4 转移核糖核酸把氨基酸运送到核糖体

8. この高度を転移高度(Transition Altitude、TA)という。

此一特定高度稱為轉換高度(transition altitude,縮寫 TA)。

9. 4 転移RNAが,アミノ酸をリボソームに運んで来る

4 转移核糖核酸捡拾氨基酸分子,把它们送到核糖体去

10. またリンパ節転移発見にも活用できます

这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

11. アポロが人格転移した際にはセリアンの人格が蘇る。

在阿波羅人格轉換時也會喚醒賽利安的人格。

12. 様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

人们承受着各种各样的痛苦 比如神经痛、腰痛 骨转移带来的癌症疼痛 当癌细胞转移进入你的骨髓 有时候会非常非常痛

13. ガンマ・ナイフは,境界のはっきりしている小さな悪性腫瘍や,体の他の部分の癌から脳に転移した,ある種の転移性腫瘍の治療にも用いられてきました。

伽马射线刀也曾被用来治疗一些体积细小而轮廓清晰的恶性肿瘤,以及某些从身体其他部分的癌细胞扩散至脑部而形成的转移肿瘤。

14. “引き寄せる恩恵(アポート)”と“送り付ける恩恵(アスポート)” 空間転移の恩恵。

因座落於大安區仁愛路,也常稱為仁愛帝寶。

15. ^ YBCOの超伝導転移温度は93 Kで、窒素の沸点は77 Kである。

釔鋇銅氧的超導臨界溫度(Tc)為93 K,而氮的沸點為77 K。

16. 理想気体よりも複雑な系(実在気体など)は相転移を起こす。

比理想氣體(如真實氣體)更複雜的系統可能會發生相變。

17. 処置は外科手術と、転移に対するヨウ素131治療が必要である。

手术前和131I治疗前的准备。

18. 最後にはヒッグス場は — 相転移を起こし — 物質は自己崩壊するでしょう

最终 希格斯场 将会经历相变 物质将会崩塌

19. 2012年時点で、複数の施設で転移性黒色腫の臨床試験が進行中であった。

2012年,转移性黑色素瘤的临床试验正在多处进行。

20. 時空転移の際に「怪力」を身に付けた藤沢の活躍により、バグロムは撃退される。

透過因為時空傳送而得到「怪力」的藤澤、成功地將巴克羅姆擊退。

21. 上記の議論から、爆発を起こすためには、エネルギーのわずか1%の転移で十分であるが、その1%の転移の機構を証明するのは、粒子間の相互作用が十分に解明されていたとしても非常に難しい。

從以上的研究,僅需要轉移1%的能量就可以導致爆炸,但即使參與的微粒之間的交互作用已經被充分的了解,要解釋如何調動這1%的能量仍是非常困難的。

22. 患者が治療士に過度に強い感情を抱いてしまう,“感情転移”の危険もあります。

“感情转移”疗法也有危险,病人可能对治疗者养成过度强烈的感情。

23. 本体の負ったダメージの七割を刀身に映り込んだものに転移させることができる。

受傷時可以將七成傷害轉移到倒映在刀刃的物體。

24. この技術は、難治性IV期転移性メラノーマおよび進行した皮膚がんで試験されている。

该技术已在难治性IV期的转移性黑色素瘤和加速期皮肤癌的案例中试验。

25. 転移とは 血液循環や リンパ系を通した 原発から遠隔までの がんの広がりの事です

转移是指癌细胞通过循环系统 或淋巴系统,由原发灶 扩散到了远处的转移灶。

26. 手術後に多くの患者は,がんの再発と転移を防ぐための治療をさらに受けます。

许多病人在手术后还要接受额外的治疗,目的是防止乳癌复发或癌细胞扩散(转移)。

27. さらに,そのガンが転移しないようにするために,一連の放射線療法をも勧めました。

为了确使癌症不致蔓延,他们施行了一系列的射线治疗。

28. 血清中の低濃度のビタミンDは、乳癌関連疾患の進行と骨転移に相関があるとしている。

血清中维生素D含量过低已经证明与乳腺癌的病情发展和骨转移有关。

29. 組織に高速道路があればあるほど ガンや転移が起きやすいだろうと考えられます

想一想,一个组织里有越多的”公路“, 患癌症,或者癌症转移的的可能就越大。

30. がんによる死亡の90%は がんの転移によるものです したがって がんの発生箇所から 遠隔部位に転移するのを 食い止めることができれば がんの進行を防いで 患者さんの生命を取り戻せるのです

你们知不知道,超过90%的癌症死因 是由于癌细胞的扩散?

31. そうは言っても骨格筋への転移がない という事実を考えるとそれはなさそうです

但话又说回来 癌症没有转移到骨骼肌这一点使得这个解释变得不是那么可信

32. 右臀部に癌が転移していたので 薬を服用していても 座ることができませんでした

他的癌细胞转移到了臀部右侧 即使有药物治疗 他也无法坐下

33. 731 °C以上に加熱すると六方最密充填 (hcp) となるが、この転移温度は金属の純度に依存する。

當加熱至731°C,其成六方緊密堆積(hcp結構),但是轉變溫度的金屬的純度取決於晶體的對稱性變化。

34. 魂に掛けられた「輪廻の封術」によって輪廻転生(正確に言うと魂を他人に転移させてしまう。

你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的。

35. TGAにより、気化、昇華、吸着、脱着を含む二次相転移のような物理現象に関する情報を得ることができる。

TGA可提供有關物理現象的資訊,如二級相變,包括蒸發、昇華、吸收、吸附和脫附。

36. しかし,物質が超伝導を起こす,転移温度もしくは臨界温度と呼ばれる超低温が厳しい障害となりました。

可是,物质在其中产生超导电性能的极度低温,亦即所谓的跃迁温度或临界温度,却是个严重的障碍。

37. 2005年秋頃、体調不良を訴え検査の結果食道がんが見つかり手術を受けるが、翌年5月にはがんがリンパ節に転移。

2005年秋左右,訴諸健康狀態不良檢驗的結果,發現食管癌接受手術,不過,翌年5月癌向淋巴節轉移。

38. 3章で,エレミヤは自分の感情を注ぎ出し,国民を「強健な者」になぞらえる修辞的表現にその感情を転移しています。

在第3章,耶利米把国家比作一个“人”,通过这“人”尽情吐露自己的感受。

39. その数か月後,ビルは主治医から,がんが転移していることを知らされました。 喉頭全体が冒されていたのです。「

几个月后,比尔从医生那里听到另一个坏消息:整个喉头都发生了癌变。“

40. スキャンの結果 血栓こそありませんでしたが なんと両方の乳房に明らかな 癌の腫瘍が見られ 体中に 転移していました

CAT扫描仪显示 肺部并没有血块 但是两侧胸部有清晰可见的肿块 是乳腺肿瘤 并且已经转移到 全身各部位

41. 又 興味深い事に このカクテルは 実際 腫瘍の増大には 何の効果もないものの 転移を直接 標的にする事が 分かりました

有趣的是,我们发现这种 鸡尾酒药物治疗法, 对于抑制肿瘤的生长 一点效果都没有, 但针对癌细胞转移却效果显著。

42. そういうわけで 骨格筋にはガンが発生しないだけでなく 転移もしないという事実 そこには何かがあるように思えます

因此,癌症从不起源于骨骼肌, 而且似乎也不会转移到骨骼肌的现象 预示着骨骼肌具有某种特性

43. 依頼を受けたBは、がんが転移さえしていなければ輸血なしで手術が可能である旨を伝え、すぐに検査するよう述べた。

B医生表示,如果癌细胞尚未转移,则有可能可以进行不输血的手术,并要求病人尽快检查。

44. 《瞬間転移》のような高難度の魔術を幾つも使いこなし、侯爵が求める神話の知識や遠隔地の情報などを伝える役目も担っている。

《瞬間轉移》這樣的高難度魔術也能運用自如,負責給侯爵傳達所需的神話知識、以及遠程情報信息的任務。

45. 位階魔法 転移先の世界における魔法はユグドラシルのシステムにおけるそれを引き継ぎ、第一位階から第十位階までに加え、超位の11段階が存在している。

位階魔法(位階魔法) 轉移異世界後與YGGDRASIL有共通的事項之一,魔法分為第一位階至第十位階加上超位階魔法共十一階段存在。

46. 1947年5月中旬、東北民主連軍は、攻勢転移し、長春-瀋陽と瀋陽-吉林鉄道の両側地区で夏季攻勢を発動し、国民党軍約8万人を撃滅した。

1947年5月中旬,东北民主联军转入战略性反攻,在长春至沈阳段和沈阳至吉林段铁路两侧地区发动了夏季攻势,歼国军8万余人。

47. 発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

致癌物质是任何 会导致细胞的异常增长, 也会导致细胞的转移和扩张的介质

48. その夜、宴会の席において、菜々美は時空転移の際に獲得した「幻影族の幻術を見破る」能力により、ルーン王女の婚約者ガレスが幻影族であることを看破する。

那一夜、在宴會上、菜菜美因為時空傳送而獲得「視破幻影族幻術」的能力、並且看穿倫公主的未婚夫卡雷斯正是幻影族的族長。

49. ......ところが遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている。

......另一方面,为了转殖某种生物的优良特性,基因工程往往涉及到把这种生物的基因导入另一种生物内。

50. 加えて腫瘍細胞における低酸素状態とマクロファージ産生のサイトカインの組合せは腫瘍細胞が転移をブロックするタンパク質を産生するのを減らし、がん細胞の広がりを助けることになる。

而且,肿瘤中的缺氧条件和巨噬细胞产生的细胞因子,会共同诱导肿瘤细胞来降低能够抑制转移的蛋白质的合成,从而促进癌细胞的扩散。

51. 「武力による戦争根絶」を掲げるソレスタルビーイング、新エネルギー「光子力」で動くスーパーロボット・マジンガーZ、新たに異世界から転移してきた宇宙移民船団の民間軍事組織S.M.S、ブリタニアの支配から(片方の)日本の解放を目指す黒の騎士団...。

像是「使用武力根絕戰爭」為目的的Celestial Being、新能源「光子力」為動力的超級機器人-魔神Z、新的異世界轉移過來的宇宙移民船團的民間軍事組織S.M.S、以解放被不列顛尼亞支配(部份)的日本為目的的黑色騎士團......。

52. 父親の悪性腫瘍は今までに2度再発しており、もう一度転移が見つかればかなり危ないと医師から宣告されているため、「再発の心配をしなくてもよかった頃に戻りたい」という願いも抱いている。

父親的惡性腫瘤已經復發兩次,由於醫生宣告如果再發生一次癌症轉移會相當危險,因此千百合總是希望「回到過去那段不用一直擔心著癌症復發的日子」。

53. 時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

54. しかし、1970年代(昭和50年代)以降は中国自動車道が開通して自家用車や観光バスに観光客が転移し、JRの前身である日本国有鉄道(国鉄)も高速バス(中国ハイウェイバス)を開業させたことから、陰陽連絡路線や津山市と京阪神とを結ぶ役割を事実上喪失した。

不過在1970年代(昭和50年代)之後,隨著中國自動車道的開通,許多旅客改用自駕車及觀光巴士,加上JR的前身日本國有鐵道(國鐵)也開通了高速巴士(中國高速公路巴士),姬新線實際上失去了連接山陰山陽及連接津山市和京阪神的作用。

55. すこし抽象化するなら がん組織そのものが 1つの生態系と見なせ その中で 異なる種類の細胞が 場所と栄養を求めて 競合や協力をし 捕食者である免疫システムと 渡り合ったり 移動 つまり転移をしたり しているということで すべてが人体という 生態系の中で起こっているわけです

意思就是,抽象一点来想, 你可以把癌细胞自身 想象成一个生态系统, 在这个系统中,多样的细胞种群 相互竞争、相互合作 来获取空间和营养, 与捕食者——免疫细胞相互影响, 迁移,也就是新陈代谢...... 这全都发生在人体 这个生态系统之中。