1. 印刷版購読者向けのデジタル購読についてご確認ください 。

請參閱這篇文章,進一步瞭解實體刊物訂閱者可取得的數位版內容。

2. リアホナ』を購読する必要がありますか。

我是否需要订阅利阿贺拿?

3. 今後、ユーザーが購読を更新する際にニュース メディアが購読価格を値上げできる機能が導入される可能性があります。

日後我們可能會提供新功能,讓系統可以在使用者決定續訂時即時反映提高的訂閱價格。

4. 定期購入が必要なコンテンツを閲覧する場合は、[Google アカウントで購読] または [Google で購読] を選択して、定期購入を開始してください。

如要閱讀訂閱內容,請選取 [透過 Google 帳戶訂閱] 或 [透過 Google 訂閱] 進入訂閱程序。

5. ご希望の方は同誌を購読されるとよい」。

你若喜欢的话,可订阅这本杂志。”

6. もしくは購読者でないところへ配達される。

或请移他关避敌,泽不可。

7. シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

亚瑟被这些书刊深深吸引住了,于是把新学来的知识告诉别人。

8. 3億人の購読者がいるメディア基盤になったのです

它成为了中国3亿微博用户的平台

9. ユーザーの購読期間中に一般販売価格が変更された場合、現時点では、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されるようになっています。

目前即使定價在訂閱期間發生異動,使用者仍會以原本的費率自動續訂數位內容。

10. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。

所有訂購必須在今年年底前支付款項。

11. ニュース メディアは、印刷版またはデジタル版ですでに購読契約済みのユーザーを対象に Google ニュースでの当該コンテンツの購読を割引価格で提供することができるものとします。

您可以在 Google 新聞上,為已擁有紙本或數位訂閱內容的使用者提供訂閱折扣。

12. 『詩とメルヘン』を中学時代から休刊になるまで購読していた。

雜志《詩とメルヘン》從中學時代到休刊為止一直都有買來看。

13. サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した

萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

14. その場合、購読期間中に定価が変更されていた場合、更新時に購読ユーザーに通知が送信され、ユーザーが新価格で更新するかどうかを選択できるようになります。

在這種情況下,當訂閱者要續訂時會收到通知,瞭解價格在訂閱期間是否有所異動,以便選擇是否要採用新費率續訂。

15. このモデルでは、出版者と購読者がお互いに知ることがない。

在这种模型下,发布者和订阅者彼此不知道对方。

16. ■ 雑誌を購読したり,読書クラブや音楽クラブなどに加入したりする

▪ 订阅杂志,加入购书会或音像制品邮购会。

17. その区域を去るまでに,雑誌の予約購読を50件得ていました。

开始个人的圣经研究很难,可是我建立了一条很不错的杂志分派线;当我最后离开这个地区时,我已经替我们那两份杂志获得了五十个订户。

18. 沢山の人々― 購読紙の受取人以外の人の手にも 渡ったのです

很多人得到了纸板 但他们并不是 邮寄地址上的收件人。

19. 切手2,600円分をお送りくだされば,両誌(月四冊)を一年間購読できます。

兹随函附上新台币200元(或港币30元)拟订阅《守望台》和《儆醒!》

20. ニューヨークタイムズ紙には 会員プログラムがあり ガーディアン紙の 会員プログラムには 20万人の有料購読者がいます

纽约时报有一个会员项目 卫报有超过20万的付费订阅者 在它的会员项目中

21. 独裁政治が始まった年には,450人ほどが「ものみの塔」を予約購読していました。

在独裁政权统治的第一年,有大约450人订阅葡萄牙语的《守望台》。

22. もっとすごいのは、これらの新聞の購読数が どんどん増えていったのです

不过真正令人惊讶的是,这些获奖的报纸的发行量 也增加了。

23. 父は1928年,「ものみの塔」誌の予約購読を始め,聖書に関心を持つようになりました。

1928年,爸爸开始订阅《守望台》杂志,并对圣经产生兴趣。

24. 現在は民間企業であるSymyx Technologiesによって運営されており、有償の購読が必要である。

如今RTECS属于硅谷高科技公司(Symyx Technologies),並且只能通过收費訂閱方式获得。

25. その女性は雑誌の定期購読を申し込み,夫のゲーリーにも会ってほしいと言いました。

这位女士名叫克莉丝·斯派塞,她接受了杂志订阅,还希望我能见见他的丈夫加里,所以我去他们家,用笔谈的方式聊了很久。

26. その話の後,出席者は何時間も列に並んで「黄金時代」の予約購読を申し込みました。

大会结束后,很多人都想马上订阅这份杂志,所以他们排队好几个小时。

27. 「ザ・ポスト・スター」はグレンズフォールズで発行されている日刊紙であり、約27,000部が購読されている(日曜版は3万部)。

《邮星》是在格倫斯福爾斯发布的一份日报,大约发行2.7万份(周日约3万份)。

28. 英語がほとんど読めなかったのに,祖母は英語版の「ものみの塔」誌を予約購読しました。

祖母虽然只略懂英语,却订阅了英语版的《守望台》。

29. ハンガリー、スロベニア、クロアチア、トルコといった国では定期購読しかなかったが、最近では書店でも購入できるようになった。

在其他几个国家里,像匈牙利、斯洛文尼亚、克罗地亚和土耳其,国家地理除了在传统的报摊上可以买到外,还可以通过定期订阅的方式得到。

30. 1936年には,ノルウェー語の「黄金時代」の名称が「ニュー・バルドゥン」(新しい世)と改められ,ノルウェーに6,190人の予約購読者がいました。

1936年,杂志的名称被改为《新世界》,有6190个订户。

31. 当該期限内に価格変更通知がなかった場合、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されます。

如果我們沒有在 45 天以前收到價格異動通知,訂閱者將以原本的費率自動續訂。

32. ビルがカナダ西部のブリティッシュ・コロンビア州に引っ越すと,私は彼のために「ものみの塔」誌の予約購読を申し込みました。

他后来搬到加拿大西部的不列颠哥伦比亚省,我就订了一年的《守望台》作为礼物送给他。

33. もし、登録したユーザーの 1% しか契約が成立しない場合は、「ニュースレターの購読登録」の目標には 500 円を割り当てます。

相對地,如果只有 1% 的電子報訂戶會完成交易,您可以將「訂閱電子報」目標的價值設為 $5 元就好。

34. 黄金時代」は創刊から2か月で50万部近くが配布され,予約購読の申し込みが5万件もありました。

不到两个月,已经有将近50万本《黄金时代》分发出去,而且有5万人订阅了这份杂志。

35. 時間のかかる計算のための計算時間延長のリクエストは以前は無料であったが、購読者のみが対象となった。

对长计算要求额外时间的选项过去是免费的 ,但是现在只提供给订阅用户。

36. ケニアで最も広く購読されている日刊紙Daily Nationは、2007年の総選挙に向けて新たなオンライン上のプラットフォームを立ち上げた。

肯尼亚最大报纸《每日国家报》开发了一个新在线报导的区块,焦点放在今年大选,这个互动平台正逐渐累积内容,包括最新消息、博客文章及多媒体素材。

37. BetaNYCのような団体は先週 citygram.nycを公表し 自宅や職場に関する311への苦情の 定期購読を可能にしました

像BetaNYC这样的组织, 上周刚公开了一个叫citygram.nyc的网站, 允许你订阅你家附近 或者你公司附近的311投诉。

38. (笑い) 多くの雑誌を購読し 下調べしたのですが 見回すと周りに広がるのは このような光景ばかりだけでした

(笑声) 我们订了很多杂志, 做了我们的功课, 但是我们看到的每个地方, 我们都被这样的图片包围着。

39. 二人はジョン・クックのまとめた,雑誌の予約購読者65名余りと関心を示した他の人々を記したリストを携えていました。

他们有一张由约翰·库克提供的名单,列出了大约六十五个订户和感兴趣人士的资料。

40. その結果,ドイツの事務所は,「聖書研究」に加えて「ものみの塔」誌の予約購読を申し込む50通ほどの手紙をウクライナの人々から受け取りました。

事后,德国分部收到了大约50封来自乌克兰的信,索取《圣经的研讨》和订阅《守望台》杂志。

41. 代理店でないニュース メディアがデジタル コンテンツの単体購入または購読の定価を設定しなかった場合、Google の方で独自にデフォルトの価格を設定することがあります。

如果您不是代理商類型的發佈者,若不設定購買單期或訂閱數位內容的定價,Google 得自行設定預設價格。

42. ベルタの親戚の一人が郵便局で働いており,予約購読者の住所を探す面で協力しました。 予約者の多くが熱心な聖書研究生になりました。

刚巧贝尔塔有个亲戚在邮局工作,能够帮助帕斯洛夫妇找出订户的地址。 很多订户后来也成为热心的圣经研究者。

43. Google の方で割引価格を適用する前に、当該ユーザーとニュース メディアまたは印刷版配達代行業者の間に印刷版購読契約が確かに存在することを確認します。

Google 會先向發佈者或印刷廠確認使用者是否已訂閱紙本刊物,再提供折扣價。

44. カンボジアにおける国連の平和維持任務では,部隊用のテレビとビデオデッキに100万ドル(約1億1,000万円)以上,また新聞・雑誌の購読料として60万ドル(約6,600万円)を割いています。

此外,联合国驻柬埔寨的和平部队花费了100多万美元为军队购置电视机和盒式录像机,另外又花了60万美元去订阅杂志和报章给军队阅读。

45. レポートは、定価、購入タイプが購読か単体購入か(雑誌の場合)、通貨、払い戻し、その他 Google が定める指標などの情報を発行ごと、取引ごとにまとめたものです。

這類報表列出的詳細資料包含定價、雜誌購買類型為多期訂閱還是單期購買、貨幣、退款及 Google 定義的其他指標,以單一期數或單筆交易為衡量基礎。

46. 後で知ったのですが,このご夫婦は日本語の「世々に渉る神の経綸」という本を古本屋で手に入れ,英語の「ものみの塔」も何年か購読しておられたのです。

后来,我得知神田夫妇在二手书店买了一本日语版的《上帝的历代计划》,而且几年来一直在订阅英语《守望台》。

47. 「ものみの塔」誌の予約購読者のセーラ・フェリーはラッセル兄弟あての手紙に,自分とグラスゴーの数人の友人はパンフレットの配布に自発奉仕者として参加したいと思っている,と書きました。

《守望台》的订户萨拉·费里写信告诉罗素弟兄,她和格拉斯哥的几个朋友想自告奋勇参加分发小册的工作。

48. AdSense 広告のクリックが購入やニュースレターの購読申し込みといったビジネス上の成果につながる可能性が低いと判断された場合、広告主の上限入札単価が引き下げられることがあります。

如果系統顯示某次 AdSense 廣告點擊難以帶來業績 (如購物或訂閱電子報),我們可能就會降低廣告客戶的最高出價。

49. 総大会は,conference.lds.orgおよび「福音ライブラリー」アプリで電子版が読めますし,『リアホナ』や『エンサイン』(Ensign)の定期購読をすれば,紙面で読むこともできます(store.lds.org参照〔訳注——日本語版ウェブサイトへのアクセスはできるが,注文可能時期は未定〕)。

你可以从conference.lds.org和福音图书馆应用程式取得这些信息的电子档,或订阅利阿贺拿(见store.lds.org)。

50. このように いろいろな原因が合わさって 途方もない事件だと私達に思わせます でも購読者が読みたいことを掲載することで 新聞が売れるということを忘れてはいけません

所以这是很多的因素集合在一起, 把这件事变成一个显著事件, 但是我们不要忘了 当人们看到想读的内容时, 报纸的销量就会比较好。

51. 早くも1879年7月,「ものみの塔」誌(英文)の創刊号が発行された時,貧しくて購読料(当時,一年でわずか50セント)を払えない人々は,要請の手紙を送りさえすれば無償で受け取れるという知らせが同誌に掲載されました。

早在1879年7月,《守望台》的创刊号已登出一项通告,说明若有人无力缴付订费(当时一年的订费仅美元五角),只需来函索取,便可免费获得杂志。