1. ベリル・タック(左)とその近い親族

贝莉尔·塔克(左方)和她的家人

2. 中には,交渉を世の親族に任せる人さえいます。 そうなると世の親族は,法外な額を要求します。

有些甚至授权世俗亲戚去讨价还价,志在要求高昂的聘金。

3. ◆ 親族,同僚,隣人,学友,教師に話す時

◆ 在对亲友、同事、邻人、同学、老师谈话时

4. 魔女の手紙 親族会議の1日目に「黄金の魔女ベアトリーチェ」を名乗る差出人から親族一同に送られてきた手紙。

魔女的来信 亲族会议的第一天都会有自称是「本家顾问炼金术师」、「黄金的魔女贝阿朵莉切」的人送来一封信。

5. ● 医師や親族との意思の疎通を助ける

• 促进医生和病人亲属的沟通

6. 親族や友人に非公式の証言もしました。

我们也跟亲戚朋友做非正式见证。

7. セミノールはマスコギーと近い親族で、同じようにクリーク語を話す。

塞米诺尔人是穆斯科格人的亲属,同样也说克里克语。

8. サラカツァニの親族関係は、強い父系制 に基づいている。

萨拉卡察尼人之间的亲属关系依附于一个牢固的父系制度。

9. 排斥された親族にどう対応すべきでしょうか。

我们应该怎样对待被开除的亲属呢?

10. しかし彼女は,親族も村人も怖がりませんでした。

可是,不管亲人和村民怎样威吓,她都拒绝屈服。

11. 結婚生活への不満や,肉親や親族からの支援の欠如。

琴瑟不调,又得不到亲人和亲戚的支持。

12. それでも,親族に手紙を書くことは避けていました。

新书有很好的指引,现在我能够向亲戚作较有效的见证了。”

13. ベルル・ナイカーの手本に倣って親族190人が真理を受け入れた

因为费尔吕·尼克尔立下了好榜样,结果有190个家人接受真理

14. ◆ 親族,同僚,近所の人,学校の友達,先生に話しているとき

◆ 对亲戚、同事、邻居、同学或教师谈话时

15. 彼は命を懸けて自分が殺害した 親族に出向きました

约书亚冒着生命危险 走向受害者的家人们

16. だから、アッラーは血統も親族も、水(思考)によって定められる。

比舍皆漁戶,時時席地與飲。

17. 香港 - 香港政府は、犠牲者の親族に深い哀悼の意を表明。

德国政府向遇难者亲属表示了慰问。

18. □ アブラハムとその親族の信仰はどのように試みられましたか

□ 亚伯拉罕和他家属的信心怎样受到考验?

19. 大逆にだけ親族に刑が及ぶ縁座があり、謀大逆にはない。

」余謂蓋勳忠直之士,時卓方謀僭逆,不應以武丁之事爲言。

20. ルイスはトルヒーヨの親族で,与党パルティド・ドミニカーノ(ドミニカ党)で財務を担当していました。

路易斯是特鲁希略的亲戚,掌管执政党多米尼加党的财政。

21. 17歳のコリンナ・エンニカと13歳の妹エネはその日,親族を訪ねていました。

当时,17岁的科琳娜·恩尼卡和13岁的妹妹埃娜去了探望亲戚,不在家。

22. 親族は彼を「ツォルアとエシュタオルの間にある父マノアの埋葬所に」葬りました。

他的亲属把他的尸体“葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的坟地里”。

23. 何億もの人たちが帰省し,親族と一緒に旧正月を祝うのです。

每年到了一、二月,亚洲都会出现一年一度世上最大规模的人口流动,数以亿计的亚洲人会返回家乡跟家人团聚,庆祝春节。

24. あるいは,親か親族が亡くなって,葬式が教会で行なわれます。)

又或者亲人比如公公或婆婆去世,丧礼在教堂举行。)

25. 同じ行列に加わった祭司の楽士で,23項の親族と思われる人。

重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,两队感恩合唱团最后在耶和华的殿会合,这个示玛雅看来是吹号筒的祭司之一。(

26. ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

27. 入居者,親族,スタッフと個人的に聖書研究を始める機会を見逃さない。

主动邀请长者、亲友和工作人员个别地学习圣经。

28. その若者は帰省した時,親族や友人に良いたよりを伝えました。

他回到家乡之后,就向亲友传讲好消息。

29. 創世記 37:35)多くの国では通例,葬式の時には親族が集まります。

创世记37:35)在许多国家,亲友们惯常聚集起来举行丧礼。

30. 承諾した人は,自分がその祝日を祝ってはいないこと,および親族の家に行くのは親族との食事を楽しむためにすぎないことを,行動によって明らかにすべきです。

无论如何,基督徒如果接受邀请,就该以行动表明,自己不是去庆祝节日,而是去和亲戚吃一顿饭而已。

31. 親族に乳癌の人がいるという事よりも 強力な危険因子なのです

它的风险系数 比母亲或姐妹有乳腺癌病史更强。

32. 親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。

我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。

33. 15 親族や近所の人に,自分がエホバの証人であることを知らせておく。(

15 要让社区的人都知道你是耶和华见证人。(

34. 2009年3月、親族などの保証債務が原因で自己破産手続きの開始決定。

2009年3月因債務問題,自行申請清盤。

35. この点は,すぐ身近にいる家族を含め,その親族に関しても真実です。

对他的亲属来说,包括近亲在内,情形也一样。

36. では,自分の親族を亡くした場合,悲しみをどのように表わしますか。

可是,你自己若丧失亲者,你会怎样表现你的忧伤呢?

37. 夫のロヘリオは,「親族や友人の元を離れるのは辛いことでした」と言っています。

有个叫罗赫略的弟兄说:“要离开家人和朋友实在很难受。”

38. 江夏郡から退任して帰るとき、銭17万を得ていたが、石頭で親族に分与した。

从江夏郡离任回朝时,得钱十七万,分与石頭城的親族。

39. それらの見本はすぐに郵送されて,スウェーデンにいる友人や親族の手に渡りました。

不久他们便将这期《守望台》邮寄给瑞典的亲友。

40. また,排斥された友人や親族との交わりを絶つことにより,忠節さを示します。

基督徒也要有忠贞的特质,这样他们才能跟被会众开除的亲人或朋友断绝来往。(

41. 4 年配の人や病弱な人を助ける主な責任は,家族の成員や他の親族にあります。

4. 帮助老弱残废的人的首要责任落在家人和其他亲属身上。

42. やがて父は真理を受け入れ,さらに家族や親族63人がエホバの証人になったのです」。

后来,不但爸爸接受了真理,还有63个亲人成为了耶和华见证人。”

43. もしその“声”が死んだ親族,または良い霊のような振りをしたならどうしますか。

如果“声音”假装是一个已故的亲属或善良的灵体,那又如何呢?

44. しかし,親族に「水を注ぐ」とは,話し過ぎて溺れさせてしまうことではありません。

可是,对亲属施行“灌溉”绝非意味到要滔滔不绝地说个不停。

45. 次いでアブラハムは自分の家僕の長を遣わして,自分の親族の国にイサクの嫁を求めさせます。

亚伯拉罕打发他的老管家到他亲属那里为以撒娶个妻子。

46. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

47. 便利屋は,ほとんどどんな雑用でもこなし,親族や友人の代役を務めることもある。

几乎任何零工杂务“便利屋”都会接办,包括临时充当亲友在内。

48. 銀行の取締役が友人や親族に無担保で貸し付けを行なったこともあるようです。

银行主管可能毫无保障便贷款给朋友或亲戚,或者在繁荣时期过度扩张。

49. 親族を失ったクリスチャンの服装や行動がある期間控え目になるのは理解できることです。(

可以了解地,失去亲者的基督徒可能有一段时间在衣着和行动方面较为低沉。(

50. 過去の残虐行為を語る親族,その他の人々から念入りに教え込まれてきたのです。

人一直受到宣传家和亲属的刻意教导,因为他们不断重提以往所经历的种种暴行。

51. 私の親族に,うつ病と診断された者や,双極性障害と診断された者が何人かいます。

我有些亲属患了抑郁症,也有些得了狂躁抑郁性精神病。

52. 法律顧問の女性は,アンジェロの親族が自分と同じ地域の出身であることを知って喜びます。

这个法律顾问很高兴知道,安杰洛是她的同乡。

53. サムソンの場合には両親,花嫁の30人の知人,そして恐らく他の友人や親族が含まれました。(

参孙的婚筵包括父母和新娘的30个朋友,也可能包括其他亲友。(

54. 信者は,亡くなった親族のために食物や花を祭壇に供えることを習慣にしています。

虔诚的信徒也时常将食物或鲜花放在坛上供奉死去的亲属。

55. ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。

ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。

56. ギリシャのある若い警察官が真理を研究し始めたところ,親族からの強い反対に遭いました。

希腊一个做警察的青年男子开始学习真理,但受到亲属猛烈反对。

57. 私が頂いた最大の祝福の一つは,親族をはじめ,他の人に聖書の真理を伝える特権です。

我很高兴可以跟别人分享圣经的真理,包括我的亲友在内,这无疑又是莫大的福分。

58. モーセの律法にある親族間の結婚に関する制限は,今日のクリスチャンにどの程度当てはまりますか。

摩西律法有关亲属通婚的限制,至什么程度应用在今日的基督徒身上?

59. ところが,その少女の父親と親族が出て来て,その人を殴って散々な目に遭わせました。

但是女孩的父亲和一个亲属出来将他痛打一顿。

60. 親族を霊的に助ける点で,粘り強さは大切です。 そのことを示す経験を述べてください。

请用例子说明努力不懈地帮助亲人认识真理十分重要。

61. 親族と意思の疎通をよく図るなら,あなたの愛情が伝わり安心してもらうことができる

经常跟父母保持联络,表示你们的确深爱他们

62. パウロはアンデロニコとユニアスを「わたしの同族」と呼んでいますから,二人はユダヤ人の親族だったと思われます。

保罗向安多尼古和犹尼亚问好时,称他们为“我的亲戚”,很可能指他们都是跟保罗有亲戚关系的犹太人。

63. 親族と共にいた15日間に,その姉妹は17人の出席者たちと毎晩聖書の討議を行ないました。

在这位姊妹探访亲属的15日期间,她每天晚上均与人讨论圣经,平均有17人在场。

64. 俸禄は親族を養うために用い、孤独な弱者には田地を分け与え、自らは蓄えを積まなかった。

俸禄用于收养親族,其中孤独弱者,他分与田地,自己不蓄積财产。

65. 聖書研究生の中には,親族に真理を知らせるようにとの提案に従って成功を収めた人がいます。

有些圣经学生接纳见证人的建议,将真理介绍给自己的亲戚,结果有很好的成效。

66. バプテスマを受けていながら神の諭しを破る人は,親族の信者が被る痛手や心痛を気に懸けていません。

受了浸的人要是违反上帝的命令,就表示他并不关心具有相同信仰的亲属,因为他的行径伤害亲人,使他们痛苦。

67. そういうわけで,それらの人々は思い切って家,仕事,親族を後にし,転機を求めて旅立ったのです。

当时英国的经济不景气,—又正值欧洲的“三十年战争”(1618-1648),民生更加凋敝,于是这些人离开家乡,告别亲友,放弃生意,到国外去寻找更好的发展机会。

68. 本来は理解のある配偶者が,友人や親族からの圧力に負けて反対するようになるケースもあります。

来自朋友和亲戚的压力有时可能促使一个平常通情达理的配偶提出反对。

69. フィリピンでは失業中で,外国に行けば家政婦の仕事がたくさんあると親族から聞かされたからです。

她丢了工作后,亲戚们告诉她,在外国有很多人聘请女佣。

70. 夫と私は,兄弟の愛しておられた奥様とご親族の皆様に私たちの愛をお送りしたいと存じます。

丈夫和我都希望向他的爱妻和家人致深切慰问。

71. そのような見込みがある故に,わたしたちは,親族に証言する機会を探すよう動かされるのです。

这个希望已足以推动我们把握一切机会向亲戚作见证。

72. それまでよりも多くの人と接します。 遊び友達や学校の友達も増え,親族との行き来もあります。

他们也开始跟很多人产生互动,例如玩伴、同学、亲戚等。

73. 2 真理にいない親族が短い時間立ち寄ったり,休暇の時に数日間滞在したりするかもしれません。

2. 不在真理的亲戚可能会在度假的时候探访你或到你家小住几天。

74. 昨年,ある姉妹は自分の親族30人を招待し,その後も折に触れて式の大切さを思い起こさせました。

去年,有一个姊妹邀请了30个亲属参加纪念聚会,之后还不时提醒他们这个聚会是很重要的。

75. 1960年,マネジメント・スクールでの教育を終えたわたしは,親族が真理を学べるよう援助したいと思い,郷里に戻りました。

1960年,我完成了酒店管理的课程后就回家乡去,希望帮助家人认识圣经真理。

76. ポカラで開かれた最近の大会で,リル・クマリは親族15人とともにプログラムを楽しみました。 彼女はこう述べています。「

最近,博克拉举行圣经大会,莉绮·库马里和15个亲戚一同出席,聆听大会的节目。

77. 自分たちが宗教を変えたら,隣人や親族はどう思うかということをとりわけ心配する村人もいます。

有些村民则非常担心,一旦他们改变宗教,邻舍和亲属会用什么眼光看他们。

78. それから親族や友人たちが到着し,翌日の明け方まで,歌ったり踊ったり,食べたり飲んだりします。

亲友来到后就一起唱歌、跳舞、吃喝,到翌日黎明才停下来。

79. 世界の多くの場所で年配の人々 ― 親族を含む ― は,もはやしかるべき敬意をもって扱われていません。(

在世上很多地方,人们并不尊敬长辈,包括年长的亲属在内。(

80. この習慣には,祖父母が友人や親族に孫を見せびらかせるようにするという側面もあるようです。

把孩子送回老家,也是为了让爷爷和奶奶可以带孩子见见亲友,让别人羡慕羡慕。