1. しかし,間もなく私の食事は最初の規定食をはるかに下回るものになり,さらに減量するために食事を抜いたり,食物を断ったりしました。

可是不久我的节食就有如脱缰之马一般;我错过许多餐数和减少食量以图使体重减轻。

2. 公認野球規則9.22(b)により規定投球回は定められている。

在公認棒球規則10.22(a)中,有其相關的規定。

3. 当時の米国大統領ジョージ・ブッシュは,「我々と来たるべき世代が,新世界秩序,すなわち弱肉強食の社会の規定ではなく,法の規定が万民の行動を支配する世界を作り出す可能性」について語りました。

美国当时的总统乔治·布殊提及“我们和后世的人,可能正稳步走向世界新秩序。 在这个世界里,国际间的行为会受法治,而不是弱肉强食的原则所主宰”。

4. 抵当不動産の第三取得者は383条の規定に従って抵当権消滅請求をすることができる(379条)。

抵押不动产的第三取得人可以根据383条提出抵押权消灭请求(379条)。

5. 6.薬犍度 - 薬・食物に関する規則。

药犍度:有关药物和食物的规定。

6. その他にも百姓保護の規定を定めている。

此外,他亦定下保護百姓的規則。

7. 栄養豊かな食事を取れば活力が得られるのと同様に,神の言葉を読めば神の規準に沿って生きる力が得られます。

进食有营养的食物,就有力量工作或劳动。 同样,如果人阅读上帝的话语,就有力量按上帝的标准行事。

8. 「保健に関する規定」

圣经中的“卫生条例”

9. 倉庫設備への個人投資を促し,農業従事者,仲買人,運輸業者などが事業資金を得やすくし,食品の取り引きや衛生に関する適切な規則を定めて実行する必要も認識されています。

他们看出有必要鼓励私营机构投资建设仓库,为农民、销售商、运输商提供便捷的贷款,以及实施适当的贸易及卫生条例。

10. 日本の刑事ドラマにおける定番の描写に、被疑者の取り調べ中の食事として警察署内でカツ丼を食べるというものがある。

在日本刑事劇當中,經常會看到在警局詢問嫌犯的時候,警察會請犯人吃豬排丼。

11. 大人の場合,毎回の食事で所定量の果物と野菜を食べる,あるいはそのどちらかを2人分食べること,全粒の穀類と豆類の摂取を増やすことを勧める人もいます。

对成年人来说,有人建议每餐吃双份的蔬果和增加进食谷类和豆类的分量。

12. 東京駅からの営業キロが200kmを超える場合には、本特例より広範な規定である東京都区内の規定を適用する。

与东京站间的运营距离超过200公里的情况下,将参照比本特例范围更广的东京都区内的规定进行计算。

13. 結果的に、8月23日に米国税関・国境取締局は、ビルマからの宝石輸入を禁止する規定を更新・延長したと伝えられる。

因此,据报美国海关暨边境保护局已于8月23日更新并延长禁止缅甸宝石进口的命令。

14. 誤りが規則20-6の規定に従って訂正されずプレーヤーが誤って取り替えられた球をストロークしたときは、プレーヤーは該当する規則に基づいて、マッチプレーではそのホールの負け、ストロークプレーでは2打の罰を受け、ストロークプレーでは取り替えられた球でそのホールを終えなければならない。

如此項錯誤未按規則20-6改正,且該球員對此不正確地替代球做了打擊,他在比洞賽中輸該洞,或在比桿賽中依可適用之規則招致二桿之處罰,且必須以該替代球打完該洞。

15. トランシーバー(ISO 11898-2/3 媒体アクセスユニット(MAU)規格で定義される) 受信: ワイヤーハーネスから受け取った差動電圧を、CANコントローラが使用するデジタル信号に変換する。

收发器;由ISO11898-2/3介质访问单元(MAU)标准定义 接收:把数据流从CAN总线层转换成CAN控制器可以使用的标准。

16. 製図用直角定規

绘图用直角尺

17. 生活に対するエホバの規定を受け入れる

接受耶和华为生命所作的安排

18. これら通称号を定める規則は、1945年4月20日制定の「陸軍部隊戦時通称号規定(陸機密第143号)」によって改められた。

制定通稱號的規則為根據1945年4月20日制定的《陸軍部隊戰時通稱號規定(陸機密第143號)》更改。

19. 製図・デッサン用T定規

绘图用丁字尺

20. 徴兵規則では軍種、兵科及び同年次徴兵順序は抽選により決定されると規定されている。

中華民國徵兵規則中,明定軍種、主要兵科及同年次徵集順序均必須由抽籤決定。

21. この曲面に沿った自然な座標が (t,x) が存在し、そこでは、観測者により t はパラメータじかと取られ、x は測る定規に沿った位置と取られる。

沿着这个曲面有一个自然坐标系 (t,x),这里 t 是由观察者确定的时间参数,x 是沿着测量杆的长度。

22. 毎回の食事では,動物性食品の摂取を少なくし,なるべく魚,皮を取った鶏肉,赤身の肉などを食べるよう勧める人もいます。

也有人建议每餐只吃少量肉类,而且最好选择鱼肉、去皮鸡肉和瘦肉。

23. このプログラムは今までよりも小規模なローンを乞食に貸し付ける。

这个计划的重点是向乞丐发放小额贷款。

24. よく使われる決定規則は、最も事後確率が高い仮説を採用するというもので、最大事後確率(MAP)決定規則と呼ばれている。

一个普通的规则就是选出最有可能的那个:这就是大家熟知的最大后验概率(MAP)决策准则。

25. 1998年7月より定員は3人(内閣法規定)。

1998年7月,定员为3人(内阁法规定)。

26. 私 の や り 方 は 杓子 定規 ・ ・ ?

我 的 方法 太 另類 ?

27. ISO 216は、今日世界の多くの国で使われている、紙の寸法を規定する国際規格である。

ISO 216是國際標準化組織(ISO)所定義的紙張尺寸國際標準,為今日世界上大多數國家所使用。

28. ギリシャにおいては、自らをギリシャ人、ブルガリア人、あるいはマケドニア人と規定する多様な自己規定をもったスラヴ系少数民族が10万-20万人(ギリシャ・ヘルシンキ委員会による)暮らしており、そのうちわずか1万-3万人が自らを民族的マケドニア人であると規定している。

在希臘,認為自己是希臘人、保加利亞人或馬其頓人的斯拉夫系少數民族有10萬-20萬人(據希臘·赫爾辛基委員會),其中只有1萬-3萬人認為自己是馬其頓人。

29. 」と規定されており、その待遇は条例により定められる。

”其待遇根据条例而定。

30. 年一回開催される叙勲式の際までに規定数の星を取得していると等級が上がり、魔法帝により新しい等級が授与される。

戰功授勳儀式 在一年一度的授勳儀式前,得到規定數量的星星,等級就能上升並由魔法帝授予其新的等級。

31. 原告側は、このシャリーアの規定が表現の自由、移動の自由、平等への権利を保障するマレーシア憲法の規定に違反すると主張している。

本案原告主张,伊斯兰教法违反马来西亚宪法所保障的表现自由、迁徙自由和平等权。

32. 交通法規を定めることでさえ知能の働きによる

交通法例无不源于头脑

33. 軍人遺族救護資金管理規則、水害罹災者救恤資金管理規則を制定。

管理财政社会保障支出;拟定社会保障资金的财务管理制度。

34. 出エジプト記 19:8)次いでエホバはご自分の規定を彼らに示し,こうして彼らをほかのすべての国民から取り分け,また,ご自分の義の規準に関する詳細な情報をお与えになりました。(

出埃及记19:8)于是耶和华把他的律例典章赐给他们,借此使他们与世上的其他国家截然不同,同时也给予他们关于他的公义标准的详细训示。(

35. 申命記 17:18; 31:9‐13)この律法には,幕屋や神殿,また民が神の恵みを得られるよう犠牲を取り扱う祭司に関する規定がありました。

申命记17:18;31:9-13)律法规定要设立一个帐幕或圣殿,并有祭司负责处理各种祭物,使人民能够赢得上帝的喜悦。

36. 本省および各外局別の定員は省令の農林水産省定員規則に定められており、本省1万5,377人、林野庁4,768人、水産庁892人と規定している。

本省與各外局別員額依省令農林水產省定員規則規定,分別為本省1萬5,377人、林野廳4,768人、水產廳892人。

37. 本特例はJRの旅客営業規則(旅規)第86条並びに第87条の規定に基づく。

本特例根據JR的旅客營業規則(日语:旅客営業規則)(旅規)第86條與第87條為基礎制定。

38. 直角定規(手持工具に当たるものに限る。)

丁字尺(手工具)

39. 規約は1971年に制定され、1993年に改定された。

这个规则最初在1971年施行,并在1993年进一步修改和完善。

40. 本省および各外局別の定員は省令の厚生労働省定員規則に定められており、本省3万1558人、中央労働委員会100人(事務局職員)と規定している。

本省與各外局員額由省令的厚生勞動省定員規則規定,本省為3萬1548人,中央勞動委員會為100人(事務局職員)。

41. 元々,葦(ヘ語,カーネ)は定規もしくは測定器の役を果たしました。(

原文本指用作尺子或量度工具的芦苇(希伯来语qa·nehʹ卡内)。(

42. 私は毎朝朝食を取ります。

我每天都会吃早餐。

43. この規定が当てはまらない場合もある。

有些情況之下,這條規則不能成立。

44. 立法院における会議その他の手続及び内部の規律について「立法院規則」を制定する権限を有する。

關於在立法院的會議及其他內部的紀律的制定。

45. 製造者が定めて推奨している規準を守るのはなぜか

造物主制定和建议的标准,你会遵从吗? 为什么?

46. 取引設定を見直すか、広告主を指定した取引を変更します。

檢查您的交易設定,或是變更提到廣告客戶的交易。

47. 定食は360円だが、神名が愛用する軽食セットは270円。

定食360圓,神名愛吃的輕食組合為270圓。

48. 物々交換で米と食料や水を取引する。

用以物換物的方式與客人交換米、食物和水。

49. ある詩編作者は,「神はみ言葉をヤコブに,その規定と司法上の定めをイスラエルに告げておられる。

诗篇执笔者说:“他向雅各传达自己的话,向以色列颁布自己的条例和法令。

50. 程度や規模、故意性、悪質性の有無により総合的に「業務改善命令」、「業務停止命令」、「登録取消」までの処分が決定される。

依其程度與規模,故意性、惡質性之有無,分別實施「業務改善命令」、「業務停止命令」、「登錄取消」等處分。

51. 肉食 動物 が 住 む エリア を 分け る 予定 は ?

你們 有 沒 有 考慮 隔 離獵 食動物 ?

52. 原子力規制委員会は、原子力発電所の周囲に2つの緊急時計画区域を定め、主に空気中の放射性汚染物質の吸入の恐れのある半径10マイル(16キロ)の区域、および放射性汚染物質により汚染された食物および飲料水の摂取の恐れのある約50マイル(80キロ)の区域を緊急時計画に定めている。

NRC定義了核電站周圍的兩個應急計劃區:半徑為10英里(16公里)的羽流暴露路徑區,主要涉及暴露於和吸入空氣中的放射性污染物,以及攝入通道區約為50英里(80公里),主要關注攝入食物和被放射性污染的液體。

53. 国務院が批准した国家工商行政管理総局が企画した三定法案「馳名商標認定及び保護規定」にて、著名な商標の認定と管理組織を国家工商行政管理総局商標局及び商標評審委員会とすると規定。

根据中华人民共和国国务院批准的国家工商行政管理总局“三定”方案以及《驰名商标认定和保护规定》,驰名商标的认定与管理机构是国家工商行政管理总局商标局、商标评审委员会。

54. 取引の規約や実装方法は、取引の種類によって異なります。

根据具体的交易类型,相应的条款和实现方式会有所不同。

55. 皇室会議の予備議員について規定している。

同時也擔任皇室會議的預備議員。

56. この規定に基づいて指定された法人を当該重要文化財の「管理団体」と称する。

根据该规定而指定的法人组织就是重要文化财的“管理团体”。

57. fu = %x61 ; a bar = %x62 ; b mumble = fu bar fu Rule1 / Rule2 規則名を斜線 (“/”) で区切って並べることで選択肢型の規則が定義される。

要匹配字符串“aba”可以使用下列规则: foo = %x61 ; a bar = %x62 ; b mumble = foo bar foo 规则1 / 规则2 一个规则可以通过用斜杠(“/”)分隔的可供选择的子规则列表来定义。

58. 人事院の指定により、特定の職務に対して特殊勤務手当(爆発物取扱等作業手当、航空手当、山上作業手当、夜間特殊業務手当)が支給される(人事院規則九―三〇)。

特定職務則依人事院指定,提供特殊勤務加給(日语:特殊勤務手当)(爆裂物處理等作業加給、航空加給、山上作業加給、夜間特殊業務加給)(人事院規則九―三〇)。

59. 州や国政レベルで作られた新しい食品薬品規制法は、食品の安全性を保証するために地方の役割を強化させた。

在州和国家层面,新食品药品法案强化了城市对食品健康系统的保障。

60. 1930年代に,チャールズ・リヒターが地震の規模を測定する尺度を開発しました。

20世纪30年代,查尔斯·里克特创制了里克特震级,来表示地震的威力。

61. また調整裁定取引の防止ができ、欧州連合を通じて銀行に公正な競争をさせる為、底辺への競争を阻止し、欧州連合域内での規制逃れを防止し、多くの規制をもって今後は全銀行をより高位の汎ヨーロッパ標準に準拠させる。

EBA能够防止监管套利,应该允许银行在欧盟公平竞争.EBA将防止竞相杀价,因为在监管少的司法管辖区的设立的银行将不再有更多的法规监管的竞争优势,因为所有的银行必须符合更高的泛欧洲标准。

62. したがって、人事院は事務総局の組織、定員に関し内閣人事局の規制を受けずに人事院規則によって独自に定めることができる(第13条第2項)。

因此人事院不受內閣人事局規範,另定人事院規則規定事務總局的組織與員額(第13條第2項)。

63. □ 神はどんな道徳規準を定めておられますか。

□ 上帝制定了什么道德标准?

64. この男 もう最高です! 定規と一緒に

我爱这个家伙!他把渡渡鸟腿骨和尺子

65. ソブリン格付けは 公共財として規定され

这正因如此,我认为 应将其定义为公共财产

66. ビナヤ・ピタカ(「律蔵」)はおもに男性の修行僧と女性の僧のための規則や規定を扱っています。

律藏》主要记载僧尼所守的清规戒律。《 经藏》记载佛陀与大弟子们所传的教诲及所说的比喻和格言。

67. 種々の動物の皮や死骸に日々触れることが必要であったため,また取り扱う材料からして,この職業は,杓子定規な規則主義者すべての目に不浄で嫌悪すべきものと映った」。

制革工人天天都无可避免接触不同动物的皮毛、尸体和制革的材料,这一切都是严守律法的人视为不洁和可憎的。”

68. 事務次官の定年は62歳に延長されるが、更に法律に規定される定年延長制度を利用して長期在任する者もいる。

現在事務次官的退休年齡已延長至62歲,也有利用法律規定的退休延期制度長期在任的案例。

69. まだ規定の年齢に達していなかったのですが,ネイサン・ノア兄弟は「将来のために」と言って,私の申込書を受け取ってくださいました。

虽然我年龄不足,但是内森·诺尔弟兄说会保留我的申请表,“日后再作考虑”。

70. 人事院の内部組織は「人事院規則二―三―二五(人事院事務総局等の組織)が規定している。

人事院的內部組織依「人事院規則(日语:人事院規則)二―三―二五(人事院事務總局等組織)規定。

71. 福島第一原子力発電所事故による放射性物質へのパルシステム対応方針には、「暫定規制値の見直しを政府に求めるとともに、できる商品群から自主基準を定めます」とあり、東北・関東産の食品を自主検査機関で調べている。

福島第一核電站事故引起的放射性物質帕爾系統應對政策說:“我們將要求政府修改暫定基準值,並可以依據不同的產品組自訂基準”,以及來自東北和關東的食品 送到自主檢查機構,檢查結果發佈在網站上。

72. 結果、上記規則の有効性は肯定された。

可以證明,滿足上述條件的函數存在。

73. ハングアウト(以下「サービス」)で「電話をかける」機能を使用すると、本追加利用規約(総称して「利用規約」)に加えて、Google 利用規約やハングアウトと Hangouts Chat の利用規定、Google プライバシー ポリシーに拘束されることに同意したものとみなされます。

使用环聊(以下统称为“本服务”)中的“拨打电话”功能,即表示你接受并同意将遵守 Google 服务条款、环聊及 Hangouts Chat 使用限制政策、Google 隐私权政策,以及这些附加条款及条件(以下统称为“服务条款”)。

74. 12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

75. 事務総長以下の機関は「人事院規則二―三―二五(人事院事務総局等の組織)」が規定している。

事務總長以下機關由「人事院規則(日语:人事院規則)二―三―二五(人事院事務總局等組織)」規定。

76. お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

77. 「自分たちの神の絶対性あるいは自分たちの持つ特定の行動規準を信じている人は,比較的平衡が取れていて,幸福である[ことを歴史は再三証明してきた]。

历史一再证明,“那些相信上帝绝对可靠或坚信自己的行为规范是正确的人较为平衡和快乐,......信仰予人指示,使人有理由作出承担,实行自律,有正当的工作而避免胡作非为。”——2,3段。

78. ● カリウムの豊富な食品の摂取量を増やす

• 多吃高钾食物

79. エズラは,エホバの律法を調べ,これを行ない,イスラエルで規定と公義を教えるよう心を定めていた」と書かれています。(

圣经论及他说:“以斯拉定志考究遵行耶和华的律法,又将律例典章教训以色列人。”(

80. 16 業が禁じられ,文書の配布が差し止められている国々に住むエホバの証人たちは,霊的食物を定期的に取り入れる重要性を認識しています。

16 有些国家禁止耶和华见证人传道和不准他们的书刊流通;这些国家中的见证人深深体会到经常获得灵粮的重要性。