1. 要するに「好み」なんです

而是与个人的"气质"和"风格"息息相关

2. 要するに有機農園です

实际上就是一个有机农场。

3. 宿泊または宿泊を要するキャンプ

过夜住宿或露营

4. 精錬を要する教理上の見解

教义上的见解需要受到精炼

5. それは慎重な考慮を要する。

這需要慎重考慮。

6. なぜ 自白 を 強要 する の キャメロン 刑事?

干吗 还 非要 逼 我 认罪 Cameron 警探?

7. 要するにトンボは淡水生物なのです

因此它实质上是一种淡水动物。

8. 政治意識の涵養には時間を要する。

培养政治素养是需要下工夫去做的。

9. 要するに 心拍数を増やしてください

这样能够让你的心率加快。

10. 要するに風船を 教室の屋根にするのです

所以我们基本上把这个盒子变成了 一个泡泡.

11. その 通り 集中 だ 要 する に ド でか い クモ だ ろ ?

好 吧 , 那么 有史以来 最大 的 蜘蛛 是 什么 ?

12. また,なぜそれほど急を要するのでしょうか。

为何这么焦急呢?

13. 宣べ伝えることが緊急を要するのはなぜか

3. 人们接不接受上帝王国的信息,会有什么不同的结果?

14. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。

編字典是一項極花時間的工作。

15. ゆっくりとした熟慮を要する 発見なのです

这是一个漫长,很慎重 发现过程

16. 注意を要する取引提案は太字で表示されます。

需要您注意的要约会以粗体显示。

17. 要するにこのシステムは 素晴らしく効果的なのです

总而言之,有了这个系统,我们赢了。

18. 要するに 人は他人の振りをみているわけです

人们眼见其他人的作为

19. □ そのような行動が急を要するのはなぜですか

□ 为什么这样的行动刻不容缓?

20. 1952年,私は別の決定を要する問題に直面しました。

1952年,我面临另一项决定。

21. 要するに 消費が成長するように 刺激するのです

它本质上所做的 是刺激更多的消费增长。

22. 要するに,あなたは時間を有効に用いているでしょうか。

简言之,你有没有充分利用你的时间?

23. カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

业的法则也不要求有个立法者。

24. 要するに,無駄を少なくして節約することを学びました。

简言之,我们学懂了不再浪费和精打细算。

25. 数年を要することもあり 設計が困難なこともあります

也许会需要两三年的时间,或者会特别难以设计

26. 要するに引き延ばしで―第五幕になってようやく殺せる

这一切都是为了推迟——直到在第五幕他杀掉他叔叔。

27. 今日,思考力を働かせることが急を要するのはなぜですか。

今天,为什么我们要运用思考力呢?

28. 不信任決議の採択には絶対多数(175票以上)の賛成を要する。

不信任投票須得到絕對多數(175人)投贊成票方可通過。

29. とても迅速に行動しました 何かに着手する際の 長年を要する研究調査や 何かに着手する際の 長年を要する研究調査や コンピューターモデルを 待っているのではなく

进展速度可以非常快 我们没有花很多年去等待 规划研究或者是计算机模型分析 搞定这些

30. 性的な羞恥心を煽るプレイ 他人の前でSM的な服従を強要する。

激起羞耻心的游戏 在别人面前进行SM的强迫服从。

31. 貸付日から 60 日以内に完済を要する個人ローン(短期型個人ローン)。

要求从发放贷款当天起 60 天或更短期限内还清的个人贷款(我们将这类贷款称为“短期个人贷款”)。

32. ジョン・オブ・ゴッドは フルトランス・ミディアムと言われます 要するに 死者と話せるのです

现在,约翰神仆被视为完全入定的灵媒, 这意味着他可以跟死人对话。

33. 2 クリスチャンであるわたしたちは,努力を要する道筋を歩んでいます。

2 作为基督徒,我们也要走一条不容易走的路,一条狭隘的路。(

34. 1階ホームと3階ホームとの乗り換えには2分程度の時間を要する。

1樓月台到3樓月台約需2分鐘。

35. □ 今,「戦列に群がり集まる」ことが緊急を要するのはなぜですか

□为什么现在我们急需‘聚集起来上阵作战’?

36. 注意を要する物質をここに幾らか挙げることにしましょう。

下列数事是应当留意提防的:

37. 曽祖父の息子(要するに大伯父にあたる)小太郎の生まれ変わり。

靈魂是曽祖父的兒子(總之相當於大伯父)小太郎的轉世。

38. 外科的手術を要する外傷を小さくする新薬が開発されました。

医药界刚发明了新药去轻减外科手术所导致的损伤。

39. だから方法を編み出しました 要するに彼女の中に入りこんで

”她是在想着我么?还是她正在想着别人?” 这很难做到,我们必须倚靠技术 我们必须到她身体内部的世界中去

40. 要するに 小規模事業が資金集めを セルフサービスで行うための仕組みです

基本上,这是一个自己动手的工具 用于小企业融资

41. 最初に離れていた距離に応じて、この過程には、数百年を要する。

取決於兩者之間的原始距離,這個過程可能持續數百年。

42. 上醍醐と下醍醐は険しい山道で隔てられ、徒歩で1時間は要する。

上醍醐和下醍醐之間隔險峻的山道,徒步需要1個小時。

43. エホバの証人の業に要する資金はどのようにまかなわれていますか

耶和华见证人的经费是怎样筹集的?

44. 「しかしながら、レバレッジを大きく引き下げるのにはかなり長期を要する。

“然而,实现大幅去杠杆还需要很长时间,” Dattels表示。“

45. 要するに 彼に何が起ころうとしていたのか 分からなかったのです

我是说,我不知道接下来他会发生什么状况。

46. 要するに,羊は呼ぶ人の声を羊飼いの声と比較して吟味するのです。

事实上,绵羊会分辨呼唤者的声音,把他的声音跟牧人比较。

47. 医師の役割は,綱渡りのように細心の注意を要する難しい役割です。

医生所担任的角色很微妙,像走在紧绷索上一般要慎重处理。

48. 例えば,校正のために要する時間は半分になりました」と伝えています。

例如校对方面的时间减少了百分之50!”

49. 表内のエントリをクリックすると、[UI の表示に要する時間の分布] グラフが表示されます。

当您点击表中的某个条目时,系统会显示“界面呈现时间分布图”图表。

50. 18,19 (イ)わたしたちの生きているこの時代はなぜ急を要する時代ですか。(

他们的无畏精神对大群阶级的人有很大的鼓励作用。

51. 要するに,聖書が述べるとおり,穏やかな心は健康を増進させるのです。

换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

52. リハビリには長ければ10年間要します 従ってインドでは改善されない限り のべ1千年間のリハビリ期間を 要するほどの状況にあります のべ1千年間のリハビリ期間を 要するほどの状況にあります

每个受伤者有十年的康复期 也就是说没有任何措施的话 印度正在累积 上千年的康复期

53. そういうことなんです 要するに毎年毎年 ― 同じことの繰り返し 違いますか?

我的意思是说我们的学校 年复一年地在使用相同的教学方法,对吧?

54. 腫瘍の成長は遅く、特に微小な腫瘍は倍加するのに数年を要する場合もある。

部分腫瘤成長較緩慢,僅需要長期追蹤。

55. 要するに党がやっているのは 中国が昔行っていた 指導教育システムの 現代版です

事实上,中华帝国的官僚体系有着千年历史, 今天中共的组织部门创造性地继承了这一独特的历史遗产, 并发展成现代化的制度以培养当代中国的政治精英.

56. 少女たちは要するに,『ママは私と遊んでくれても,本当は仕方なく遊んでいるのよ。

说得明白点,意思就是:“妈妈若跟我玩耍,就得全情投入。

57. プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”

58. 要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

59. オーストラリアの破局的な大問題と取り組むのに要する莫大な数のコガネムシを想像してみてください。

所以你可以想象,要解决澳大利亚这个灾难性的大患要有多么大量的金龟子啊!

60. わたしたちは,都合の良いときだけでなく,相当な努力を要するときもエホバに従います。

我们并非只在容易做的时候才服从耶和华,即使不容易做也会服从他。

61. FAOのディウフ事務局長は,「要するに,心と思いと意志の変革が必要なのである」と述べました。

FAOのディウフ事務局長は,「要するに,心と思いと意志の変革が必要なのである」と述べました。

62. したがって,ファラオの初子の死は,要するに,ひとりの神が実際に死んだことを意味しました。(

由此可见,法老首生子的死,就是一个神的死。(

63. 要するに,自分の生活全体とそれに伴うすべてのものをいつもエホバ神にささげるのです。

基本上说来,你将自己的整个生命和一生所牵涉的一切事物都永远献给耶和华上帝。

64. 主の方法はこれほど目立つものではありませんが,迅速な対応を要する点では同じです。

主的方式没有这么明显,但也同样需要立即的回应。

65. 要するに主人は,料理の一番おいしいところが大切な客に必ず渡るようにしたいのです。

毕竟,他只是想肯定让他的贵宾得享席上最甘美的食物而已!

66. その際、彼は彼の部隊の移動が徒歩であるために、マルサ・マトルーへの行軍は6日を要すると述べた。

与此同时,他宣布他的部队完全步行至迈尔萨·马特鲁需要6天时间。

67. 5 完了するまで一つの仕事をやり通すのは,勇気と強さを要する場合が少なくありません。

5. 做事有始有终也时常需要有勇气和力量才行。

68. 箴言 14:15)要するに,慈善団体の主張や約束を鵜呑みにしないよう用心するということです。

箴言14:15)换言之,切勿轻信慈善团体表面所作的声称或承诺。

69. それは二つの異なった人格を結び合わせることであり,実に細心の注意を要する仕事です。

这将两个不同的性格结合起来——的确是一件微妙而需要慎重处理的事!

70. 「要するに......全ての国や地域による積極的な政策運営が今、かつてないほど重要になっている」

拉加德说,“总之,所有各方进行积极的政策管理...现在比以往任何时候都更加重要。”

71. 要するに約1分で,体内のすべての血液がこの複雑な仕組みのシステムを通り抜けてゆくのです。

换言之,你身体内所有的血液只花一分钟,便全部通过这个设计复杂的系统!

72. 教会集会所の敷地を宿泊施設,または宿泊を要するキャンプやパジャマパーティーの場所として使用してはならない。

教会的教堂财产不得供过夜住宿、露营或睡衣晚会之用。

73. 要するに,『信じない科学者は無能である。 我々の持っている専門知識がないのだ』と言うわけです。

这在实际上等于说:‘不相信的科学家就没有资格;他们缺乏我们的专门知识。’

74. 大きくなるにつれてひな鳥は,骨や皮のような注意を要する部分をのみ込む仕方を習得します。

幼雏稍长便要学习怎样撕裂尸体和吞咽难吃的部分如骨和皮等。

75. 東名とは違い、最高速度が80 km/h制限となっている区間が多いので、速度超過には注意を要する。

與東名高速不同的是,本公路多處速限為80 km/h,須注意避免超速。

76. 例えば、入力された数値列の総和を計算する手続きは数値列の長さに比例した時間を要する。

例如將一列數字加總的所需時間,正比於串列的長度。

77. 要するに,「クリスマス精神」が本当にキリスト教のものであるなら,神の霊の実がその特色となっているはずです。

概括地说,倘若“圣诞精神”真正是属基督的,它就应该具备上帝圣灵果子的特征。

78. 要するに,「腹立たしい気持ちでいると,相手よりも自分のほうがひどく傷つく」ということです。

西凯尔说:“怨恨的情绪对你的伤害,比对那人的伤害大得多。”

79. 非人道な実験を雹霞に強要する他の2人に対し、雹霞をかばったりするなど情に深い面も見せた。

與強迫雹霞進行不人道實驗的其他兩人不同,對雹霞抱著相當深厚的感情。

80. 大規模で経費を要する科学プロジェクトの例にもれず,ヒトゲノム解析計画にも,その価値を信じる人と疑う人がいます。「

像任何费用高昂的巨型科学计划一样,人类基因组研究计划有其支持者,但也有人表示怀疑。