1. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

金饰工匠是米底亚人、埃及人。

2. 木の工匠,職人,または細工師。

从事木工而有一定技艺的人。

3. 蝋燭姫(2008年、Fellows!

蠟燭姬(蝋燭姫)(2008年、Fellows!

4. 蝋燭の刺青をしている。

身上有蜡烛的刺青。

5. 蝋燭売りの家庭に生まれた。

劉成勳出生于一个卖蜡烛的家庭。

6. 石に細工を施した工匠はイオニア人とサルディス人であった。

石匠是爱奥尼亚人、萨迪斯人。

7. お前 の 細工 に は 感心 し た

我 很 欣賞 你 的 工作

8. フェニックス の 女 って こんな に 不 細工 ?

菲尼克斯 女孩 有 这么 差劲 吗 ?

9. ● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

• 装棉被、钩针织物、编织、结花边、制陶器;其他手艺

10. 寄せ木細工の床用電気式ワックス磨き機

拼花地板电子打蜡机

11. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

所以我们可以欺骗这些皮肤细胞 可以说是让细胞罹患失忆症,让他们变回胚胎模式

12. 植物の蝋や蜜蝋から得られる非常に長い鎖の脂肪族アルコールは、ヒトの血漿コレステロール値を下げるという報告がある。

通过植物蜡和蜂蜡获得的极长链脂肪醇(VLCFA)被报道可以降低人血浆胆固醇。

13. 考古学上の証拠は,メディア人の中には青銅や金の細工をする有能な金属細工師がいたことを示しています。

考古证据显示,米底亚人有技艺精湛的金属工匠,能铸造青铜和黄金。

14. 色の薄い部分全体は石こうによる細工

浅色部分是用石膏伪造出来的

15. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

16. (笑) 少しだけ細工した鶏がタカを生むのです

(笑声) 从改造的鸡生出猎鹰

17. これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

它们是在番茄被各种处理后 残留下来的番茄细胞

18. わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

19. ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

20. はめ込み細工をしたのはサルディス人とエジプト人であった。(

镶嵌工匠是萨迪斯人、埃及人。

21. しかし,オーク材でできた歯の部分には蜜蝋を使います。

贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

22. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。

寶石師傅在胸針上鑲了一枚大珍珠。

23. エステルはシュシャンの市場に出かけるのを楽しんだかもしれません。 そこでは金細工人や銀細工人や他の商人たちの店先に様々な品が並んでいました。

她和末底改也许住在城里一个比较贫穷的小区,跟王宫有一河之隔。 平日她可能很喜欢上市场,那里有商人摆卖金器、银器和其他物品。

24. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

另见金工;采矿;铜海;炼净,冶金工人。

25. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

26. そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

这些变化都埋藏在了表面的灰泥之下。

27. 銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

银匠的生意受到威胁,于是引发了一场暴动。(

28. 石の細工には何百人ものドイツ人石工が動員され、運河の工事が完成した後は、ニューヨークの多くの著名な建物の建設に回ることになった。

這個龐大的石塊建築物需要引進上百個德裔石磚匠,他們後來在運河完工後也興建了紐約市許多的著名大樓。

29. 特定の年齢の働きバチは、一連の腺から腹部の上で蜜蝋を分泌する。

长到特定年龄的工蜂会从它们腹部的一系列腺体中分泌蜂蜡。

30. 出 35:21‐24)幕屋や,それに付随する装飾物や備品を製作する仕事によって,木工,金属細工,刺しゅう,宝石細工における彼らの芸術的能力が発揮されました。 その際,特に先頭に立って指導を与えたのはベザレルとオホリアブでした。

出35:21-24)正因为要建造和布置圣幕,以色列人有机会在木工、金工、刺绣和宝石工艺方面一展自己的艺术才华。 当时,比撒列和奥何利亚伯既带头又指导别人制造艺术品。

31. それから,みつ蝋でできた六角形の部屋に収め,羽であおいで脱水します。

这些含酶的花蜜会藏在以蜂蜡造成的六角形蜂房里,接着,巢蜂就拍动双翼扇风,使花蜜的水分蒸发。

32. ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

33. 漆が乾くと,細工師は鋼鉄の尖筆で製品の表面に模様を彫り込みます。

油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

34. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

首先,制造寄木 的工匠利用刨子,把不同颜色的木材刨成自己喜欢的厚度,然后把木块黏合起来,这样,黏好的木块旁边就出现色彩丰富的图案了。

35. ここでは,象眼細工師がその洗練された手腕を存分に発揮しています。

镶嵌艺术家在这里大显身手。 每一道墙和镶板都嵌上彩色缤纷、准宝石的花冠和卷轴图案。

36. 特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

首先,我们准备一台特制的车床,利用平滑如镜的黄蜡圆盘制成唱片模版。

37. 本日 発表致しますのは 初の人工細胞です 細胞は コンピュータのデジタルコードとして誕生し 4本の化学物質のボトルから 染色体が作られ その染色体はイースト菌内で組み立てられ レシピエントとなる細菌の細胞に 移植され その細胞が 別の種の細菌へと変化したのです

今天我们在此宣布, 第一个人造细胞的诞生。 这个细胞的诞生 开始于计算机上的数字代码 建造染色体 利用了四瓶化学药剂 将那些染色体集中在酵母菌中 将其转化成为一个 受体细菌细胞 然后将这个细胞转化成 一个新的细菌物种。

38. 2006年7月、ジェナ・ジェイムソンは、マダム・タッソー館(ラスベガス博物館)に蝋人形を飾られた初のポルノ女優となった。

2006年7月,珍娜·詹姆森成為第一個在杜莎夫人蠟像館(位於拉斯維加斯的分館)擁有專屬蠟像的色情影星。

39. 14歳で修業を始めたビクトルは,ダマスク象眼(ダマスキナード)と呼ばれる細工の熟練職人なのです。

维克托14岁开始学艺,现在是个技艺精湛的金属镶嵌工匠。

40. 家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

41. ......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。

......人们将象牙视为腓尼基人的工艺产品,这些象牙很可能被用作以色列王宫中家具的镶嵌材料。

42. カバージャケットには耳が矢印になったウサギの粘土細工が写されており、YUKIは写っていない。

封面为耳朵变成箭头的兔子的粘土工艺品,并没有YUKI的画像。

43. ビクトルはこう言います。「 わたしにとって,象眼細工は単なる仕事ではありません。

维克托说:“制作金属镶嵌的工艺品对我来说绝不仅是工作而已。

44. 「居場所」では無数の死体や蝋燭を並べ、僧侶の皮と骨で作った神像を作っていた。

「住處」有無數的屍體和蠟燭、用僧侶的皮和骨製作的神像。

45. それから,蜜蝋のマスターレコードを蓄音機と録音再生機を製作しているレコード会社に送りました。

接着我们把黄蜡模版送往唱片公司,由这家公司为我们生产留声机及播音机所用的唱片。

46. 熊は原生林の中を歩き 先住民による細工のある 樹齢400年の木のそばで眠り

它穿过这个古老的树林 坐在这棵四百年的古树边,安然睡去

47. 不細工な留守番電話が欲しいのではなく 保存されているメッセージを聞きたいのです

我不想要一个笨重的电话回复机, 我想要它保存下来的讯息。

48. 毎年 何千何万という 人工内耳 インスリンポンプ ペースメーカー 除細動器が 人々の体に 埋め込まれています

每一年都有成千上万的人工耳蜗, 胰岛素泵,心脏起搏器, 心脏除颤器被移植入人类的身体。

49. 工場を囲む防護壁のように,細胞膜は周囲に潜む危険から内部を守っています。

正如围墙保护工厂,细胞膜保护细胞免受有害物质侵入。

50. 米国ニュージャージー州にあるエホバの証人の大会ホールにも,証人たちの手によるステンドグラス細工があります。

在美国新泽西州耶和华见证人的一所大会堂里便装有见证人所制的彩色玻璃画窗。

51. さらにメタリックな工業用ペンキをヤマアラシのー 針を使って塗り 豊かで繊細な効果を出しています

事实上,他在画作中运用了金属工业涂料, 用豪猪刺笔达到最丰富多彩的效果。

52. 中に入って安全になると,そのウイルスはすぐに細胞の“頭脳”に当たる部分を乗っ取り,その細胞をまさにヘルペスの工場に変えてしまうのです。

它一旦安全进入细胞之内,很快就夺得细胞的“脑”的控制权,使细胞实际变成病毒的制造工厂!

53. また,蜜蝋かニスか油を塗って,きずつきにくく美しいものに仕上げることもありました。

他们也会在家具上涂上蜂蜡、清漆或油,这样家具就会更耐用和好看。

54. 彼はこのガスの中では蝋燭がより明るく燃え、マウスが活発かつ長寿になることを確かめた。

他注意到,蠟燭在這一氣體中燃燒得更加旺盛,老鼠在呼吸此氣時顯得更加活躍,存活的時間也更長。

55. 17世紀のロンドンでは,金匠たち,すなわち金細工師が銀行業を独占的に行なっていました。

17世纪的伦敦,存款和黄金交易等业务大部分由金匠管理。

56. ここでキーとなる重要な技術の1つに 人工多能性幹細胞と呼ばれるものがあります

其中一项至关重要的关键科技 我们称之为"诱导性多功能干细胞"

57. 出 31:2‐11)ダビデの家を建てるために,熟練した木の細工師がティルスから連れて来られました。(

出31:2-11)来自泰尔的熟练木匠为大卫建造宫殿。(

58. 出 12:35,36; 32:1‐4; 35:20‐24)幕屋とその調度品の製作にあたっては,木工,貴金属や宝石の細工,ならびに織物や刺しゅうなどに熟練した工匠たちが多大の労力を費やしました。(

出12:35,36;32:1-4;35:20-24)圣幕和其中的物品也出自能工巧匠之手,不管是木工、编织、绣花,还是镶嵌宝石、打造贵重金属,他们都各展所长,别具匠心。(

59. ステンレス鋼の加工技術が未熟だったため、内部の細かな仕上げミスも動作不良の原因となった。

2.因為對於不鏽鋼的加工技術尚未成熟,槍身內部的加工精度不足,也是造成動作不良的原因。

60. 人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

创造合成细胞的大量努力 使我们成为书写DNA的全球领导者。

61. イスラエル人は後にフィリスティア人に虐げられていた時,独自に金属細工人を持つことを許されませんでした。

后来,非利士人欺压以色列人,不准他们有金工,这显然是为了防止他们打造武器。(

62. Game Informer向けの記事でアレンドリュー・レイナーはBioWareはコンピュータゲーム史上最も「複雑に細工された」ストーリーの一つを作り出したと宣言した。

Game Informer的安德鲁·雷纳(Andrew Reiner)称BioWare创造了电子游戏史上最“精雕细琢”的故事之一。

63. 荒野で,イスラエルが初めて宿営を解く前に,エホバはモーセに命じて,「銀のラッパを二つ......打ち物細工で」造らせました。(

在旷野,以色列人第一次拔营起行前,耶和华吩咐摩西“用银子锤出两枝号筒”。(

64. 同計画は鉱工業、農畜産業、交通通信、移民の4部門にわたり、それぞれ詳細な目標が立てられた。

该计划分为矿工业、农畜产业、交通通信、移民4个部分,制定了详细的目标。

65. レバノンでは古代に銅細工の行なわれていた形跡が発見されており,聖書の記述と調和しています。

在黎巴嫩山发现了一些制造古铜器的遗迹,跟圣经的记载不谋而合。

66. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

创4:22)古代的金工打造工具、家庭用具、武器、盔甲、乐器、饰物、小雕像。

67. 『赤い蝋燭と人魚』(あかいろうそくとにんぎょ)とは、1921年(大正10年)に発表された小川未明の創作童話。

《紅蠟燭與人魚》(日語:赤い蝋燭と人魚)是1921年(大正10年)時被小川未明發表的創作童話。

68. 中世ヨーロッパでは、照明用のロウソクの原料である蜜蝋をとるために、修道院などで養蜂が盛んに行われた。

中世紀的歐洲,修道院盛行著養蜂,因為蜂蠟被作為照明用的蠟燭的原料。

69. 銀細工人のデメテリオが,ここに集まった群衆の間で起こした騒動を生き生きと思い描くことができます。

银匠底米特正是在这个剧场煽动群众,引起骚乱的,你只要想象一下,这段历史就会活现眼前。

70. エフェソスの銀細工人は,巡礼者のみやげ用にアルテミスの銀製の小さな宮を売って大きな利益を上げていました。

以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。

71. 使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

使徒行传19:23-41)底米特和以弗所其他的银匠制造假神阿耳忒弥斯的银龛,获得不少利润。

72. ヘブライ語のハーラーシュという語は「職人」という一般的な表現に最も多く訳されますが,何か特定の材料と共に出て来る場合,その句はもっと具体的に,「木や金属の細工人」(申 27:15),「木の細工師や......石工」(サム二 5:11),「鉄を彫る者」,「木を彫る者」(イザ 44:12,13)と訳されたり,「鍛冶屋」(サム一 13:19)とか「作り上げる者たち」(イザ 45:16)とも訳されています。「

可是,如果有某个物料名词同时出现,这个词组可以译得再明确一点,比如“木匠”,“石匠”(撒下5:11),“铁匠”(撒上13:19;赛44:12,13),“制造偶像的人”(赛45:16)。

73. ティルス人の細工師ヒラムは多種多様な材料を使って仕事をする,「理解力の点で経験のある......熟練した」職人でした。(

泰尔的工匠希兰是个“素有悟性的巧匠”,擅用多种材料。(

74. 神の霊は彼らの能力を一層高め,他の材料の場合と同様,木に関しても非常に精巧な細工を行なわせました。(

他的灵使他们能用木头等材料做出精美的物品。(

75. ヘブライ語のハーラーシュは,木材や金属や石のような様々な材料を用いた「職人」,「細工師」,あるいは「建築者」の一般的な名称です。(

希伯来语cha·rashʹ(哈拉什)泛指“工匠”“工人”“建筑工人”,他们所用的材料有木头、金属或石头。(

76. 線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

77. また,象牙のはめ込み細工を施した優美な家具を所有し,「好ましいぶどう園」のぶどう酒を飲む人たちもいました。(

有些人拥有镶了象牙的名贵家具,享用上好的葡萄园出产的美酒。(

78. CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

79. 箱根を訪れたなら,寄木細工の小さなコースターかしおりを買いたいと思うかもしれません。 それらは比較的安く買えます。

也许你认为到箱根去,只要买点小小的、不怎么贵的寄木 碟子或书签就够了。

80. 1766年に英国のイーグルスフィールドで生まれたドルトンは,血液を「濃い緑色」と言い,月桂樹の葉の色は「[赤い]封蝋の色によく似ている」と考えました。

道耳顿生于1766年英格兰的伊格尔思菲尔德。 他把血形容为“墨绿色”,桂冠上的绿叶则“颜色与盖印用的[红]蜡相似”。