1. 倉敷川の畔から鶴形山南側の街道一帯に白壁なまこ壁の屋敷や蔵が並び、天領時代の町並みをよく残している。

從倉敷川畔至鶴形山南側的街道一帶的白壁屋敷、倉庫排列,天領時代的街町保存完整。

2. 本社敷地内に焼酎蔵「志燦蔵(しさんぐら)」「千刻蔵(せんごくぐら)」の二蔵をかまえる。

戰後以專典詔命有功,封一子為亭侯,賜絹一千匹。

3. 袋小路 屋敷 に 住 ん で き た

以后 也 一直 会 有

4. 女性 が 屋敷 に い た はず だ が

我 想 知道 你 是否 看见 一个 女孩 离开 了 那 府邸

5. この 屋敷 に は ゴールド が 眠 っ て る ん だ

这幢 房子 是 我 拿来 藏 金条 用 的

6. 江戸時代中期には北東部に出羽国庄内藩酒井左衛門尉家中屋敷が加わり、水野家屋敷が移転した。

江戶時代中期,東北部增加出羽國庄內藩酒井左衛門尉家中屋敷,水野家屋敷遷離。

7. 2005年10月15日 - 青蔵鉄道全線敷設祝賀会をラサ駅で挙行。

2005年10月15日:青藏铁路全线铺通庆祝大会在拉萨站举行。

8. 屋敷の地下に転生衆を隠していた。

襲擊藏匿於城戶邸的翔子。

9. 豆蔵 演 - 井上拓哉 「北村屋」の従業員。

豆藏:井上拓哉(日语:井上拓哉) 「北村屋」的員工。

10. 株式会社釜屋 - 日本酒「力士」の蔵元。

株式會社釜屋 - 日本酒「力士」。

11. その家はお化け屋敷と言われます。

据说这房子是个鬼屋。

12. 正敏は江戸屋敷がたまたま当時の実力者田沼意次邸の隣で、意次が屋敷地の拡張を希望していると聞くや、自分の屋敷地を幕府に返上、幕府は意次に下賜する形で譲渡している。

正敏偶然在江户屋敷听说住在隔壁的当时的强者田沼意次想扩张下房屋,于是把自己的屋邸返还幕府,然后幕府赐给了意次。

13. 菊屋は1940年に武蔵野鉄道(現西武鉄道)に買収され、武蔵野食糧を開設。

菊屋在1940年被武藏野鐵道(現西武鐵道)收購,開設武藏野食糧。

14. 9月23日 - フロドは袋小路屋敷から旅立った。

9月23日,佛罗多离开袋底洞。

15. 彼 は 裏庭 の 小屋 に 貯蔵 庫 を 持 っ て た

他 在 后院 车库 下面 挖 了 个 地下 碉堡

16. 町域の元は根津神社(旧名・根津権現)と門前、徳川綱重の屋敷地で、綱重の屋敷地は後に旗本の居宅街となった。

元為根津神社(舊名根津權現)與門前町、德川綱重屋敷地,綱重屋敷地後成為旗本居住區。

17. 山麓北側の武家屋敷跡には市役所・城山公園・旧鳥羽幼稚園などが造られ、遺構は本丸と旧家老屋敷の石垣が残っている。

山麓北側的武家宅邸遺跡則建有市役所、城山公園、舊鳥羽幼稚園等等建築,殘留下來的遺跡只有本丸與舊家老宅邸的石牆。

18. 10月6日 - サムは袋小路屋敷へ帰って来た。

10月6日,山姆回到袋底洞。

19. 右馬頭屋敷跡 - 練馬区立開進第二中学校付近。

右馬頭屋敷跡 - 練馬區立開進第二中學校付近。

20. なお、城全体の敷地は名古屋城よりも広い。

城郭的全體面積比名古屋城更大。

21. 戦国末期の山城は山腹に家臣の屋敷などを建てて家臣とその家族たちを住まわせて人質とし、城主も主郭に屋敷を構えて居城した。

戰國末期的山城是將家臣的宅邸建於山腰處,使其及其家人居處於此並作為人質,城主亦會居住於建於主郭的宅邸。

22. 屋敷大地(やしき だいち) 演 - 塚本高史 管理官付運転手。

屋敷大地(やしき だいち) 演 - 塚本高史 管理官付運転手。

23. 映画はしばしば屋外の広い敷地で上映されました。

影片时常在村落的露天广场放映。

24. 明治3年(1870年)、虎ノ門内側の幕府の御用屋敷があった敷地が今入町(後の芝虎ノ門町)となる。

明治3年(1870年),虎之門內側的幕府御用屋敷敷地成為今入町(後的芝虎之門町)。

25. 屋根の雨どいや敷石の割れ目にいることもある。

无论在X射线下还是在真空中,又或当气压比最深海底的还大六倍,缓步类动物都能够生存。

26. 鹿鳴館 - 旧薩摩藩装束屋敷跡に建設され、1883年完成。

鹿鳴館 - 舊薩摩藩裝束屋敷,1883年完成。

27. 実際、自らの屋敷にいる神器の半数以上が野良である。

事實上自己擁有的神器就有一半以上是野良。

28. 7歳の時まで、平氏から身を守るために屋敷から一歩も出られなかった(屋敷の前では六波羅探題の手の者が逃げないように常に見張っていた)。

七歲時,因為被平氏看守一部都不能離開住所(平常住所前面就有六波羅探題的手下看著不讓他逃跑)。

29. ホラー映画やお化け屋敷が好き(ただし、ガーギーの絵は好みではない)。

喜歡恐怖電影與鬼屋(但是並不喜歡H·R·吉格爾的繪畫)。

30. 料理店や茶屋が川の上や、屋外で川のよく見える位置に座敷を作り、料理を提供する。

料理店、茶屋在河川上或室外可清楚看見河川的位置敷設座席,提供料理。

31. 月に一度家臣を全員集めて、自らの屋敷で会議を行った。

他们每周在他的公寓聚会一次,接受他的指导。

32. 明治2年(1869年)、民部卿兼大蔵卿となって、鉄道敷設のためイギリスからの借款を取り付けた。

1869年(明治2年)任民部卿(日语:民部卿)兼大藏卿,為了建設鐵路向英國借貸。

33. 屋敷では、健康茶として「健保茶」の試飲や販売が行われている。

屋敷內有健康茶「健保茶」的試飲和販賣。

34. 重度の本の虫でもあり、家屋敷から店舗に至るまで本で溢れている。

他還是個重度的書癡,從家裡到店鋪都被書本淹沒。

35. * “はとの家”とか,“鳥のお屋敷”,“すずめの宮殿”などと呼ばれています。

*当地人都把这些鸟舍称为鸽舍、小鸟豪宅或麻雀皇宫。

36. 城の殿舎だけではなく、城下町にあった大名屋敷にも葺かれていた。

而且發生的地點不只在她的城堡內,也會在她還有他先生名下的房子內。

37. 城代屋敷の北東隅に筒井時代の天守があったと考えられている。

现已确认城的东北角有筒井时代的天守。

38. あるところに化物屋敷と呼ばれて誰も寄り付かない家があった。

相傳某個地方有一棟被人稱為鬼屋、無人願意靠近的房子。

39. その昔、岩手という女性が京の都の公家屋敷に乳母として奉公していた。

往昔,有名為岩手的女性作為乳母在京都的公家屋敷奉公。

40. 2015年8月25日、台風による強風で、屋敷を囲む塀がおよそ70メートル余り倒れた。

2015年8月25日,台风的侵袭造成围墙70余米倒塌。

41. 祖父の遺言で古けた屋敷と「ダンタリアンの書架」を引き継ぎ、ダリアンの世話を任された。

遵循祖父的遺言繼承『丹特麗安的書架』,擔任妲麗安的護衛。

42. 『古今百物語評判』によれば、垢ねぶりとは古い風呂屋に棲む化物であり、荒れた屋敷などに潜んでいるといわれる。

根據《古今百物語評判》垢舐是棲息在老舊澡堂的妖怪,據說還會潛入荒廢的屋子。

43. ある教授は屋根の梁の下敷きになった妻を救い出そうとしていました。

一位大学教授试图救出压在屋梁之下的妻子。

44. 庭で遊んでいる2人の子どもが、家の座敷から箒で部屋を掃く音を耳にする。

在院子裡遊玩的2個孩子,聽到從家裡的座敷用掃帚打掃房間的聲音。

45. 元和2年(1616年)6月13日、義弟にあたる京極高広の京都四条の屋敷で病死した。

元和2年(1616年)6月13日,在義弟京極高廣於京都四條的屋敷中病死。

46. 1672年(寛文12年)長州藩が小名西三谷1万8300坪の土地を買い取り、抱屋敷とした。

1672年(寛文12年),長州藩小名西三谷買下1萬8300坪的土地建造屋敷。

47. なお、福岡城二の丸そばに、以前は天神付近にあった友信の屋敷長屋門が移築され、福岡県文化財に指定されている。

而在福岡城二之丸側,以前在天神附近的友信屋敷長屋門被移築,被指定為福岡縣文化財產。

48. 坂下町(さかしたまち) 坂上町(さかうえまち):坂下町と坂上町には侍屋敷があった。

府城隍相當於陰間的知府,縣城隍相當於陰間的縣令。

49. それで,私は1947年12月に除隊し,ウエストハリウッドのドライサーの屋敷で生活するようになりました。

因此,我在1947年12月离开军队,然后迁往西好莱坞,在德莱赛的物业居住。

50. 2017年5月、ピーター・サフランは第3作が幽霊屋敷を舞台にした作品にはならないと述べた。

2017年5月,監製彼得·沙佛朗(英语:Peter Safran)說,第三集還是一部鬼屋題材電影的可能性不大。

51. クリストバル・ロハス ロハス夫人 声 - 京田尚子 アンナ・ロッシがアルゼンチンへ着いて最初に奉公したとされる屋敷の主。

羅哈斯夫人(ロハス夫人) 配音員:京田尚子 安娜‧羅西最初到阿根廷工作為他效勞的屋主的妻子。

52. この町では、「坂の上にあるお屋敷には、2人の魔女が住んでいる」という噂があった。

在地方都市三咲町,有传言说「在坡道上的房子里,住着两个魔女」。

53. 徳川政権になった頃、駿河井川の大日峠には、茶葉を寒冷保存する御茶壺屋敷があった。

德川政权执政时期,在骏河的大日山坡上,有一个御茶壶屋,用来冷藏茶叶。

54. 1923年(大正12年)の関東大震災の際には、屋敷地が避難所として地元住民に開放された。

1923年(大正12年)东京发生关东大地震时,该处曾当做当地居民的避难场所。

55. 日本記者クラブ 東京府庁 - 1868年(慶応4年・明治元年)に大和郡山藩上屋敷を接収して使用した。

日本記者俱樂部(日语:日本記者クラブ) 東京府廳 - 1868年(慶應4年、明治元年)接收使用大和郡山藩(日语:郡山藩)上屋敷。

56. 奇面組(御屋敷麻知、倉持さおり) 1987年 ビックリマン(鐘助、TO巫観音) マンガ日本経済入門(結城の娘) 1988年 闘将!

奇面組)(御屋敷麻知、倉持沙織) 1987年 仙魔大戰(鐘助、TO巫觀音) 漫畫日本經濟入門(日语:マンガ日本経済入門)(結城的女兒) 1988年 鬥將!

57. 妻グラゼーラに唆され、マルティーニ家の財産を独り占めしようとピエモンテの屋敷に放火してアルフレドの両親を殺害した。

被妻子葛萊齊拉唆使,打算獨占馬丁尼家的財產,在皮埃蒙特的家縱火殺害了阿魯弗雷德父母的罪魁禍首。

58. 1.8ヘクタールの敷地内には,四つの公演用大ホール,二つのレストラン,図書館,レセプション・ホール,展示場,必要とされるリハーサル用の部屋と楽屋すべて,管理事務室と倉庫など,合計900ほどの部屋があります。

它在这四亩半(1.8公顷)的地方之内设有四个大型演奏厅、两间餐馆、一家图书馆、招待室、展览室,连同必需的预演室、化妆室、行政办公室和贮藏地方等——大约一共有900房间!

59. 玄関上は3階建の「嘯月楼」となっており、その右手 (西側) には瓦敷の仏間と六畳、八畳の座敷、左手には四畳半の「詩仙の間」、「読書の間」など多くの部屋がある。

玄関上是三层的“嘯月楼”,那个西边是瓦敷的六畳大的佛堂和八畳大的客厅,东边是四畳半大的“詩仙之间”、“读书之间”等众多的房间。

60. 寺院は鎮福利院など約20寺が東と北の屋敷の外側に散在していたが、神社は少なかった。

鎮福利院等約20座寺院則散落在東邊和北邊的屋敷外圍,神社數量則相對地較少。

61. その総敷地面積は36646坪(ただし『御府内備考』は27900坪とする)、東を隅田川、他の南北西の三方を堀で囲み、67棟の蔵があった。

總占地面積為36646坪(但『御府内備考』記載為27900坪),東為隅田川,其他三面有水道圍繞,共67棟倉庫。

62. 1969年(昭和44年) 3月1日 - 千葉市幕張町2丁目の一部(現屋敷、花咲)、長作町の一部(現実籾)を編入。

1969年(昭和44年) 3月1日-千葉市幕張町2丁目一部分(現屋敷、花咲)、長作町一部分(現實籾)編入。

63. 旧上板橋宿の名主屋敷は現在の弥生町に、旧上板橋村役場は現在の東新町二丁目に置かれていた。

舊上板橋宿名主屋敷在現在的彌生町,舊上板橋村役場在現在的東新町二丁目。

64. この1925年のための準備として、ものみの塔協会はカリフォルニアに不動産を購入し、そこに屋敷を建設した。

为了1925年的大日子,守望台社已在加利福尼亚获得了一块物業,在其上要盖一座大厦。

65. 3月1日、東北最高行政委員会は張景惠の屋敷で「満州国」建国宣言をおこない、満州国が誕生した。

3月1日,東北最高行政委員会在張景惠家通过了「满洲国」建国宣言,满洲国从此誕生。

66. 当駅付近にかつて「梅屋敷」と称される、風邪薬の販売と梅見で有名な商家が存在したことに由来する。

本站附近在過去稱為「梅屋敷」,因有以販售感冒藥與賞梅聞名的商家存在而得名。

67. かつて付近には紀州徳川家の徳川頼倫侯爵の屋敷があり、昭和初期には「徳川山」の名で分譲開発された。

過去此地有紀州德川家德川賴倫侯爵屋敷,昭和初期以「德川山」之名進行分售開發。

68. 慶長7年(1602年)頃、同族の堀直政と不和になって対立し、病と称し京都伏見にあった亡父の屋敷に隠遁した。

在慶長7年(1602年)期間與同族的堀直政不和而對立,於是稱病並前往亡父在京都伏見的屋敷中隱居。

69. 江戸時代、箪笥町の辺りには、幕府の武器をつかさどる具足奉行・弓矢鑓奉行組同心の拝領屋敷があった。

江戶時代,簞笥町周邊有幕府掌管武器的具足奉行、弓矢鑓奉行組同心的拜領屋敷。

70. 家名の由来となった屋敷、一橋邸は江戸城一橋門内、現在の千代田区大手町1丁目4番地付近にあった。

家名得由來是因為一橋邸位於江戶城一橋門内,現在的千代田區大手町1丁目4番地附近。

71. 次も若い男性との研究です。 この男性は小さな部屋の床に敷いたマットレスに座るよう勧めてくれました。

另一个研究也是个青年男子,他邀请我们进入他那细小的房间里,坐在地上的垫褥上。

72. 有名財閥・有栖院家の御曹司で、人間と下位吸血鬼達が共存する特殊かつ大きな屋敷に住んでいる。

名門財閥有栖院家的少爺,住在人類和下位吸血鬼共存的大屋裏。

73. 上記のこともあり、河合その子と仲が良く、寮は1人部屋であったが布団を2枚敷いて一緒に寝ていた。

也有上述的事,與河合園子的關係很好,宿舍是一人的房間,不過鋪上兩張被褥一起睡著。

74. 関根の松 〔川守田字関根〕県天然記念物、推定樹齢360年余で、南部藩御野馬別当一戸五右衛門の屋敷跡にある。

關根的松樹〔川守田字関根〕縣自然保護植物,估計樹齡約360年,位於南部藩御野地馬別當一家五右面衛門住宅遺跡。

75. 品川区上大崎の寺院群は芝増上寺下屋敷に由来し、幕末の江戸の7大荼毘所(火葬場)のひとつであった。

品川區上大崎的寺院群是源自芝增上寺的下屋敷,幕末為江戶七大火葬場(荼毘所)之一。

76. 現存建物 表門・門番所、一~四番蔵・九~十二番蔵、書物蔵。

現存建築包括表門、門番所、一~四番藏、九~十二番藏、書物藏。

77. 大丸屋江戸店での風呂敷の売上は1750年(寛延3年)には14,500枚だったが、1828年(文政11年)には60,670枚と4倍に増加。

大丸屋江戶店的風呂敷在1750年(寛延3年)賣出14,500張,1828年(文政11年)增加四倍至60,670枚。

78. 7月、石田三成らが家康討伐の兵を挙げ、大坂にあった忠興の夫人ガラシャは包囲された屋敷に火を放って自害した。

7月,石田三成等人舉兵討伐家康,身在大坂的忠興的妻子玉在被包圍的屋敷中放火並被家臣協助殺害自己。

79. その解釈によれば、垢嘗は古びた風呂屋や荒れた屋敷に棲む妖怪であり、人が寝静まった夜に侵入して、風呂場や風呂桶などに付着した垢を長い舌で嘗めるとされる。

根據那些解釋,垢嘗是棲息在歷史悠久的澡堂或荒廢古宅的妖怪,會在夜深人靜時進入,用長舌頭舔食附著在浴池或澡盆等東西上面的汙垢。

80. 古代には,納屋,塔,その他の貯蔵施設がごく普通に見られ(代一 27:25; 代二 32:27,28; ヨエ 1:17; ハガ 2:19),特定の都市がおもに貯蔵の中心地としての役割を果たした例もあります。 ―出 1:11。

谷仓、塔楼和其他仓库在古代是很常见的(代上27:25;代下32:27,28;珥1:17;该2:19),有些城主要用做储货城(出1:11)。