1. この事件によって左雄は罷免された。

这件事後左雄被罷免。

2. 日本側は事件の責任者として賀の罷免を蒋介石に要求し、蒋もやむなく賀を第3軍団総指揮兼南京衛戍司令の地位から罷免した。

日本方面要求蒋介石将所谓济南事件的責任者賀耀組罷免,蒋介石遂罢免了賀耀組的第3軍团总指揮兼南京衛戌司令的职务。

3. 数年後に罪があって罷免され、丞相長史となった。

数年之后,因罪被贬官为丞相长史。

4. イエスが在職中に罷免されたり命を奪われたりすることは決してなく,無能な後継者によって業績が水泡に帰すこともないのです。

他永不会在作王期间被害,他的工作也不会被无能的继任者破坏。

5. 我々 の 12 人 は 警察 を 罷免 さ れ た ロシア 人 で す えっ?

警队 中有 我们 十二名 俄罗斯 人

6. 大臣官房の職員は大臣に直属し、いつでも罷免し得る。

村民对小组长的工作不满意的,可以随时撤换。

7. 1924年(民国13年)2月には、第23師師長の地位からも罷免された。

1924年(民国13年)2月,他被罢免了第23師師長。

8. 第1次奉直戦争後の1922年(民国11年)5月2日、韓は罷免された。

第一次直奉战争後的1922年(民国11年)5月2日,韓麟春被罷免。

9. 1918年(民国9月)9月、広州軍政府により各職から罷免されている。

1918年(民国9月)9月,广州軍政府罢免其各职。

10. 9月、寧漢合流後に、第33軍軍長を罷免され、国民政府委員に異動する。

9月寧漢合流後,他被罢免第33軍軍長,改任国民政府委員。

11. 首相を解任した最後の国王はウィリアム4世で、彼はメルボルン卿を1834年に罷免した。

上一位罢免首相的君主要追溯至威廉四世,他于1834年罢免了墨尔本子爵。

12. 第二革命(二次革命)前後に事実上辞職している(正式な罷免は1914年4月)。

二次革命前後,他事实上辞職(正式罷免则在1914年4月)。

13. その後、侍中に任命されたが、やはり病のために数月で罷免された。

之後,被任命为侍中,因病在数月之后罷免。

14. これにより6月、袁は柏・李・胡の3都督を罷免し、あわせて軍を南進させた。

6月,袁罢免了柏、李、胡三位都督,并派軍队南進。

15. また、内閣総理大臣は、任意に国務大臣を罷免することができる(68条2項)。

另外,內閣總理大臣可任意罷免國務大臣(68條2項)。

16. 裁判官は、刑法の宣告又は懲戒の処分によるほかは、その職を罷免されることはない。

法官除依法受刑罚宣告或应免职的惩戒宣告外,不得免职。

17. しかし、劉揆一が呈した聯共的言論は蒋に嫌悪され、翌年に罷免されてしまった。

因劉揆一所呈的聯共的言論遭到蒋的嫌悪,遂于翌年被罷免。

18. ラフーンは知事の任期が終わり近くなると、ベン・ジョンソンを高規格道路コミッショナーから罷免し、トム・レイを後任にした。

州长任期接近尾声之际,拉冯解除了本·约翰森的公路监理专员一职,任命汤姆·雷亚继任。

19. しかし、趙の素早い処置により、藍は混成協統を罷免、軍権も剥奪されてしまい、上海へ逃れた。

但趙爾巽早作处置,藍天蔚的混成協統领职务被罢免,軍权被剥奪,逃往上海。

20. しかし同年12月、郭は突然外交部長を罷免され、国防最高会議外交委員会主席に異動させられた。

同年12月,郭泰祺突然被罢免外交部長职务,改任国防最高会議外交委員会主席。

21. こうして9年に渡る李の福建統治は遂に終結したのであった(正式な罷免は1923年(民国12年)1月)。

李厚基统治福建9年至此结束,后于1923年(民国12年)1月被正式免职。

22. しかし天保14年(1843年)2月24日、鳥居の策略によって北町奉行を罷免され、大目付になる。

不過天保14年(1843年)2月24日、因為鳥居的策略讓他被罷免北町奉行一職並且成為大目付。

23. 不信任率は、最高裁判所裁判官国民審査において、有効票数のうち「罷免を可とする投票」(×印)の割合。

不信任率是指,在最高裁判所裁判官国民审査中,有效票数中“同意罢免的投票”(×标记)的比例。

24. 匪賊討伐の功績で黒龍江省巡防統領となったが、1909年(宣統元年)、軍紀不良を理由に罷免された。

因讨伐土匪的功績,升任黑龍江省巡防統領,但是1909年(宣統元年)因軍紀不良而被罷免。

25. 1917年(民国6年)5月、黎が段祺瑞を国務総理から罷免すると、王は京畿警備総司令に任命された。

1917年(民国6年)5月,黎罷免段祺瑞国務總理職務,王士珍被任命為京畿警備總司令。

26. しかし,同大戦でトルコがドイツの側に付いた後,英国はヘディーウを罷免して,エジプトを英国の保護領と宣言します。

可是,土耳其在大战中支持德国,于是英国废除了代表土耳其统治的哈蒂夫,宣布埃及是英国保护的国家。

27. コームズは直接マクガイアを罷免する権限は無かったが、その監査でマクガイアの予算の誤用や権力の乱用が明らかになった。

虽然他没有直接解雇麦圭尔的权力,但审计结果表明,麦圭尔的确存在盗用经费和滥用权力的问题。

28. これにより6月上旬、袁は李・柏・胡の3都督を罷免し、あわせて軍を南進させて、南北両軍の戦いが始まる。

6月上旬,袁世凯免去了李烈鈞、柏文蔚、胡汉民3位都督的职务,并派軍队南進,南北两軍开始交战。

29. 省港大罷工(しょうこうだいひこう)は1925年6月から1926年10月まで香港と中国広州で行われたストライキやボイコットである。

省港大罷工是一場在1925年6月至1926年10月在香港和廣州發生的大規模、長時間大罷工。

30. 1944年(昭和19年)6月、陸軍中将に進み、同年7月、罷免された佐藤幸徳前師団長と交代し第31師団長に就任。

1944年(昭和19年)6月、晉升陸軍中將,同年7月、替代佐藤幸德前師團長前被駁回,之後仍就任第31師團。

31. しかし、国民政府中央からは装備・補給など様々な点で冷遇され、1942年(民国31年)には魯西行署主任を罷免された。

但是,国民政府中央在装備、補給方面对其给予冷遇,1942年(民国31年)他被罢免魯西行署主任职务。

32. 「暗黒の時代(英語版)」には数人の教皇が政治的・軍事的権力によって罷免、もしくは強制的に辞任させられている。

黑暗時代之中若干教宗被「廢黜」,或被政治和軍事勢力強迫辭職。

33. アメリカ陸軍にとってもっとも重要なこととして、第II軍団指揮官ロイド・フリーデンダールはアイゼンハワーによって罷免され、戦争の残りの期間を再教育されることとなった。

最重要的是為美國陸軍部隊,第2軍軍長,勞埃德·弗雷登道爾,被艾森豪威爾將軍解除指揮權,並命令在戰爭的餘下時間被派往進行培訓工作。

34. ムッシュ・ド・パリが辞任、死亡、罷免などの理由で空席になった場合は希望者の中から法務省が審査して次を選ぶことになっていた。

巴黎先生若因為辭職、死亡、罷免等理由而出現空缺的話,政府會從志願者之中逐個審查並挑出下個繼任者。

35. 歴史家のローウェル・H・ハリソンは、この暴露に続いてブラックがその委員達を罷免しなかったことがおそらくその敗北に繋がったと見ていた。

历史学家洛厄尔·H·哈里森(Lowell H. Harrison)认为,布莱克在这一事件曝光后坚持拒绝罢免该委员会成员很可能注定了他的失败。

36. 当時ケンタッキー州の最終審だった控訴裁判所も、4月6日に6対1の票決で巡回裁判所の判断を支持し、合法的にテイラーとマーシャルを罷免した。

4月6日,肯塔基州上诉法院(当时该州的最高法院)以6比1的投票结果决定维持巡回法院的判决,从法律上来说,泰勒和马歇尔由此下台。

37. 翌年3月、庫烏科唐鎮撫使陳毅がモンゴル軍とロシア白軍に敗北し、北京政府から罷免されると、李垣が代理庫烏科唐鎮撫使を兼任した。

翌年3月,庫烏科唐鎮撫使陳毅被蒙古軍及俄國白軍戰敗,遂被北京政府罷免,由李垣兼代理庫烏科唐鎮撫使。

38. 狭義の意味で「国務大臣」の語が用いられている例としては、日本国憲法第68条第1項や同条第2項(国務大臣の任命と罷免)などがある。

狹義的「國務大臣」可見於日本國憲法第68條第1項與第2項(國務大臣的任命與罷免)等。

39. 参議・大隈重信は、政府内で国会の早期開設を唱えていたが、1881年(明治14年)に起こった明治十四年の政変で、参議・伊藤博文らによって罷免された。

參議大隈重信雖然在政府內倡導開設國會,但1881年發生了明治十四年政變,大隈因伊藤博文的緣故而被罷免。

40. そして同年12月、日本の侵略に備えるために国民政府が改組され、汪兆銘(汪精衛)が行政院長を退くと、蒋作賓も駐日大使から罷免された。

同年12月,為應對日本的侵略,国民政府改組,汪精衛卸任行政院長,蒋作賓被免去駐日本大使。

41. しかし翌1946年(民国35年)9月、鄭州綏靖公署所属の整編第3師が中国人民解放軍に定陶で殲滅された責めを負い、劉と趙は罷免されてしまう。

1946年(民国35年)9月,因为鄭州綏靖公署所属的整編第3師被中国人民解放軍在定陶歼灭,劉峙和趙子立被追究责任而遭到罷免。

42. 国王は理論上は首相を一方的に罷免することもできるが、実際のところは、首相の任期が終わるのは選挙での敗北、死亡、辞任の場合だけである。

理论上君主有权单方面罢免首相,但现今首相只有在选举失败、死亡或主动辞职时才能去职。

43. また、裁判官の欠格事由である「他の法律の定めるところにより一般の官吏に任命されることができない者」「禁錮以上の刑に処せられた者」「弾劾裁判所の罷免の裁判を受けた者」に該当する場合(裁判所法第46条)、国民審査で罷免されてから5年が経過していない場合(国民審査法第35条)は、最高裁判所裁判官に任命されることができない。

另外,如果有“根据其他法律规定不得被任命为一般的官吏”、“曾受禁锢以上刑罚者” 、“曾受弾劾裁判所之罢免判决者”等禁止性事由(《国民审查法》第35条)的,不得担任最高裁判所裁判官。

44. 漁業,林業,鉱業などの産業もあります。

其他行业包括渔业、林业和采矿业。

45. 生活: 労働人口の約40%が農業,林業,漁業に,25%が製造業,鉱業,建設業に,30%がサービス業に従事しています。

经济 百分之40的劳动人口从事农耕、伐木和捕鱼;百分之25的人从事制造、采矿和建筑行业;百分之30的人从事服务行业。

46. マニトバ州の経済は、農業、観光業、エネルギー産業、石油産業、鉱業、林業等に大きく依存している。

马尼托巴的经济严重依赖农业,旅游,能源,石油,采矿和林业。

47. 天授5年/永和4年(1378年)、義満から河内国守護職を罷免され、翌天授5年/康暦元年(1379年)の康暦の政変により頼之が失脚すると、正儀は今度は北朝内で孤立することとなる。

天授5年/永和4年(1378年)被义满免去河内国守护一职,第二年天授5年/康历元年(1379年)由于赖之在康历政变中再次失势,正仪在北朝中又被孤立。

48. アラスカでの商業漁業

阿拉斯加的渔获

49. 知恵の実社の創業者 某コンピュータ企業の創業者。

智慧果實的公司的創業者 某間電腦公司的創業者。

50. 工業・鉱業の発展を経て農業・牧畜人口の13%が工鉱業へ転換した。

經發展工業與礦業後,已將13%得農牧業人口轉移至工礦業。

51. 数多くの大企業も含め、およそ30万社がハイテク産業、電器、機械加工及び軽工業に従事し、あるいは、建設業や素材産業、農業製品製造業に携わっている。

市內有大約30萬的企業,包括許多大型企業,涉及高科技、電子、加工、輕工業等行業,還從事建築、建材和農業產品。

52. 農業,鉱業,製造業,建設業などの『より古い』産業において,......読み書きの能力は他の産業と比べて最も低くなる傾向にある」と同紙は述べている。

太阳报》指出,“工人识字率最低的看来是一些较古老的行业,如农业、采矿业、制造业和建筑业等......”。

53. 荒川化学工業 - 1876年創業。

另外,荒川化学工業株式会社則是創業於1876年。

54. ラフィアヤシ栽培や漁業、林業を含む農業は、経済の大黒柱である。

包括拉菲草、渔业和林业在内的农业部门是国家经济的重要支柱。

55. APOの主な事業活動は工業、農業、サービス業の分野における組織の育成と人材教育である。

主要工作为培养工业、农业和服务业的组织和人才。

56. 「新編歴史劇『海瑞罷官』を評す」(しんぺんれきしげき「かいずいひかん」をひょうす)は後の四人組の一人姚文元が1965年11月10日に上海の文匯報に発表した評論で、後にこの年の11月30日に全国紙の人民日報に転載された。

《评新编历史剧〈海瑞罢官〉》是文化大革命“四人帮”成员之一姚文元于1965年11月10日在上海《文汇报》上发表的一篇文章,此后又于当年11月30日被全国性的《人民日报》转载。

57. 工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

58. 観光以外の基幹産業としては銀行業、電子産業、窯業があり、主な農産品はワインとチーズである。

其国内的关键产业是银行业、电子产业和陶瓷产业;主要农产品是葡萄酒和奶酪。

59. ギレアデの卒業生が業を活気づける

基列毕业生协助传道工作

60. 市内には3個の中央直属の林業企業:西林吉林業局、図強林業局、阿木爾林業局があり、更に古蓮河煤鉱(炭鉱)と漠河発電廠(発電所)という2個の大型企業がある。

境内有3个中直林业企业:西林吉林业局、图强林业局、阿木尔林业局,还有古莲河煤矿和漠河发电厂2个大型企业。

61. ^ a b 狩猟業および林業を含む。

包括打獵和林業。

62. 2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

63. 選挙本部のスポークスマン張廖萬堅(中国語版)は「行政側優越による圧力に反対する」と表明、また選罷法第55条規定についても『これは言論の自由を奪うだけでなく、民主主義下での悪しき前例となる』と批判している。

總部發言人張廖萬堅表示「反對利用行政優勢打壓」,並強調《選罷法》第55條規定「這不僅箝制言論自由,更創下民主惡例。

64. 工業面では高雄の工業は伝統的な製糖業が中心となっていた。

在工業方面,打狗工業原是以傳統的糖業生產為主。

65. 劉少奇の罷免後、国家主席の地位は空席となり、2人の国家副主席(宋慶齢と董必武)が名目上の国家主席の職務を代行したものの、国家副主席の身分が国家主席に取って代わることはなかった。

刘少奇被罢免后,国家主席的位置空缺,当时两位国家副主席宋庆龄和董必武代理主席职务,却没有以副主席的身份继任国家主席。

66. 同年に鳥居による策謀で矢部は過去の事件を蒸し返され、翌天保13年(1842年)に罷免・改易となり伊勢桑名藩で死亡、鳥居が後任の南町奉行になり、景元は1人で水野・鳥居と対立することになった。

同年因為鳥居的策畫讓矢部過去的事情被揭發、翌天保13年(1842年)遭到罷免・改易而在伊勢桑名藩死亡、鳥居則就任南町奉行、讓景元一個人獨自對抗水野・鳥居。

67. 卒業後 実業団の水泳選手になる。

畢業後 成為企業的遊泳選手。

68. 第1に、憲法3条に基づいて任命された連邦裁判官は、終身の任期を保障されており、反逆罪、収賄罪その他の重罪・軽罪により連邦議会の弾劾を受け、有罪の裁判を受けた場合以外は罷免されることがない。

第一,联邦法官任职终身,即除非受到国会弹劾并確定犯下「叛国、贿赂或其他重罪和轻罪」,否则不得免职法官。

69. 戦後 - 台湾糖業公司が事業を継承。

戰後 - 成立台灣糖業公司,成為其轄事業。

70. 21世紀初頭、各部門が国内総生産に占める割合はサービス部門が最大で、工業(鉱業、製造業)、農業が続く。

21世紀初,服務業佔伊朗國民生產總值最多,接著是工業(礦業和製造業),然後是農業。

71. 夏季休業の短縮、秋季休業の新設。

送馬嘶殘日,新螢落晚秋。

72. 表の職業は複数の化学工業会社と食品工業会社の大株主である。

表面的職業是多個化學工業、食品工業公司的大股東。

73. 定量的所見は、企業ボランティア(N = 399)に参加した37社のロシア企業の従業員と企業ボランティアに参加しなかった従業員(N = 402)との比較に基づいている。

量化调查结果基于37家俄罗斯公司参加企业志愿 (N = 399) 和未参加企业志愿 (N = 402) 员工 之间的比较。

74. GSMアソシエーションは、世界の220ヶ国で展開しており、800社近くの移動体通信事業者や端末製造メーカー、ソフトウェア企業、装置プロバイダ、インターネット企業、メディアやエンタテインメント企業といった関連産業に属する企業200社以上が加盟している。

GSMA由220多國,近800家的行動業者組成,其也讓200多家業者構建了行動生態體系,包含手持式製造商、軟體公司、設備提供商、網際網路業者、媒體與娛樂業者等。

75. 緑資源機構が所掌していた業務のうち海外農業開発業務は、独立行政法人国際農林水産業研究センターが承継。

緑資源機構所掌業務中的海外農業開發業務移交獨立行政法人國際農林水産業研究中心。

76. 某工業高校卒業後、運送会社に就職。

某工業高中畢業後,任職運輸公司。

77. 大手運送業者では、運行業務の大半を連結子会社や外部の提携企業へ業務委託している場合が多い。

在市場上,越來越多公司會邀請外部客戶或合作夥伴參與其測試。

78. 日本内地の福島高等商業学校を卒業。

日本内地的福島高等商業学校毕业。

79. 企業説明ではコンビニエンスストア業界1位の業績グラフなどが提示され、「セブン-イレブンには業界最大手という自負がある」という信念をメンバーは聞く。

企業說明中,出示了便利商店業界第1名的業績圖表等,告訴成員「7-Eleven自負為業界之最」的信念。

80. 裁きは,「善い業にせよ悪い業にせよ,その業の超過量によって」決まります。(

审判“是按照善行恶行的多寡而定”(密西拿经)。