1. 私の子供は歯医者が嫌いです。

我的小孩不喜欢那个牙医。

2. 普段私は子供を弁護しています

我代表孩子们上庭

3. 私 は コーヒー や 紅茶 を 提供 し ま しょ う か ?

我 该 上 咖啡 还是 茶 ?

4. 私は子供扱いされるのが好きではない。

我不喜歡給人當成小孩子般看待。

5. それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

时间飞逝,11年过去了,我已经是25岁的大小孩了。

6. 私にも好奇心旺盛な年頃の 子供が2人いて

我是两个年幼的, 好奇心旺盛的孩子们的母亲。

7. 私たちはその子供を救うために献血をした。

我們捐血來幫助這個孩子。

8. 私は子供のころから欠損家庭で育ちました。

我出身于一个分裂的家庭。

9. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。

我小孩子时,我放学时打棒球了。

10. 祖母は 子供だった私に 肝油を飲ませました

小时候,祖母就给我吃过。

11. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。

我們看到了孩子們進入這個房間。

12. ハンター:私は彼らに提供しました― (拍手) 実際、答えを分からない私には何も言えません

约翰·亨特:我给他们一个 (掌声) 事实上,我没办法告诉他们任何事,因为我也没有答案

13. 私の話に戻りましょう 愚かな右派だった子供の頃

现在,讲讲我自己的故事, 我美好的的右派疯狂岁月。

14. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

第一晚我们让孩子们住在隔壁一间。

15. 私がビジネスに触れたのは わずか100ドルの資本提供からでした

我的业务开端 就是这些100美元的资金注入

16. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。

帮我看会儿孩子。

17. 私たちは公衆衛生が専門で、子供の死亡が大嫌いです 子供の死亡をもっと、ずっと減らしていきたい

而我们关注公共卫生,我们不希望儿童死亡, 所以我们期望越来越少的儿童死亡。

18. 私が考えていたのは例えば現実問題として 南ブロンクスの子供はボツワナの子供同様 リンゴやニンジンを必要としてます

我曾经的想法是这样的,看, 事实是这样的,南布朗克斯(纽约)的孩子们需要苹果和胡萝卜, 博茨瓦纳的孩子们也同样。

19. 私はいつも子供を王国会館に連れて行きました。 私が演壇に出ている間に,子供たちがいたずらをして,つらい思いをした時期があったのを思い出します。

我经常携同儿女到王国聚会所去,记得有好几次我在讲台上的时候,他们顽皮得很,叫我很难堪。

20. 3歳のとき,私たち子供の中の何人かがジフテリアにかかりました。

我三岁时,家里有几个孩子染上白喉。

21. 私が子供の頃は皆 自宅に百科事典のセットを持っていました

当我还小的时候, 我们家里有一套百科全书。

22. 私はそれらが子供の後ろを舞う 塵のようなものと考えます

我常用一个例子诠释这个想法:

23. エドと私は,子供たちを子守に決して預けないようにしてきました。

爱德跟我都不主张把儿女留给临时替人看顾孩子的人照料,在这件事上我们十分严格。

24. しかし明石の供述は[聖書から]全く外れていますので,彼は私の兄弟ではありません」と,私は答えました。

但既然他在声明里已经偏离了圣经,他就不再是我的弟兄了。”

25. 私は子供を産みたかったんですが,ボーイフレンドはそれを望みませんでした。

我本想保存胎儿,但我的男友却不愿意。

26. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。

Jane提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。

27. 彼女はこう続けます。「 レイチェル・アンは,私のおなかの上の本を蹴り落とし,夜には私を寝かせてくれない子供でした。

蒙娜继续说:“蕾切尔·安妮这个婴孩曾将我腹上的书踢开,在晚上使我睡不着。

28. 頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

小时候我把他们当作是枪乌贼。

29. 子供の頃 私は棒や石や 小石や貝殻などを沢山集めていたものですが

当我还是一个孩子,我有各种不同的收集 如木条,石头,鹅卵石和贝壳

30. 私のいちばん上の兄ヨルゴスと妻のエレニが,納屋にしていた所を提供しました。

我大哥乔治和妻子埃莱妮捐出住宅毗邻、用作谷仓的地方给会众使用。

31. そこで私達は大量の化石を収集して 大量の子供の化石を見つけました

我和我的同事在外面搜索了一圈 结果发现了许多小三角龙

32. 私たちは一つしかない寝室で ― おじいさんは部屋のむこうの隅で,子供たちは床の上で私たちの周りに ― 寝ました。

我们也许睡在惟一的臥室里——主人的祖父在房中睡在一角,几个子女则躺在我们身边的地上。

33. 兄弟は私にスリッパを作ってくださり,いつも文書を供給してくださいました。

他给我造了一双便鞋,还常常把书刊带给我。

34. 主人は未信者ですが,エホバは幼い子供たち共々私を助け支えてくださいました。

我丈夫是个不信者,但耶和华却帮助和强化我和我的小家庭。

35. マッケンローのマネはできませんが 私は本気です この2人の子供たち 後でわかりますが この子たちが 私の話の立役者なのです

我没办法模仿他的口音, 但我是认真的 多亏了这两个孩子 等下你们就会知道, 他们是我这个演讲 的中心

36. うちの子供たちは皆,私の言うことを聞いて先祖代々の仏教をやっているよ。

我的儿女都很听话,也依从我们祖先传下来的佛教。

37. 私が11歳で憤った理由は 子供にとって教育が どれほど大切か身にしみた時で 貧しい子供達のため 古本を集めるアイデアが生まれ

我11岁时的愤怒—— 当我意识到教育对每个孩子的重要性—— 让我有了新的想法, 收集旧书,帮助贫穷孩子。

38. 私が子供のとき作った 最初のツールは顕微鏡で 兄のメガネから盗んだ レンズで作りました

我记得小时候, 我制作的第一个工具 是一个显微镜, 它的镜片是从我哥哥的 眼镜上偷偷掰下来的。

39. ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: 公営や私営の宝くじ、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト。

設有限制的賭博相關內容實例:由政府或私人發行的樂透、提供賭博網站獎金代碼或促銷優惠的網站

40. 私の最も忘れられない思い出の一つが 1999年にマリーが私と子供たちに "ハリーポッターと賢者の石"を マンリービーチの近くで 読んでくれたことです

一段我最珍爱的记忆是 1999年,Mary为我和孩子们阅读 在Manly海滩边 “哈利波特和魔法石”

41. 私たちには同じ使命があり 子供の面倒を見 食べ物を見つけ 生きようとします

我们跟它们都有同样的需求: 照顾孩子,寻找食物, 尽力活下去。

42. 兄は2年間,私と一緒に生活し,お金を稼いでは妻と子供たちに仕送りをしました。

他与我同住了两年之久,把挣来的钱寄给妻儿。

43. 街角にいる子供たちと話すと 彼らは「オバマは、私たちの兄弟なんだ!」と言っていました

我看到小孩子们在街角, 他们在说:“奥巴马,他是我们的兄弟!”

44. 幼い子供たちに算数を教えているある教師は,「もし私が1セント銅貨を59枚床に落としたとしたら,私の受け持っている子供たちはすぐに,それらが58枚ではなく,59枚であると言うでしょう」と述べています。

一位教导幼儿数学的教师声称:“我若把59枚硬币逐枚丢在地上,孩子们可以立刻告诉你那是59枚而非58枚。”

45. 私たち夫婦には長い間子供がいませんでしたが,姪を引き取ることになりました。

我和外子没有生养孩子,于是把外子的侄女收养了。

46. 従って私たちは世界に対して ダースあるいは百単位の都市を 簡単に提供できるのです

所以我们能很轻松的为世界 建造几十,或者上百的 新城。

47. 私は爆撃の危険から逃れるために,ロンドンから疎開した大勢の子供たちの一人でした。

为了逃避空袭,我跟成千上万的儿童从伦敦疏散。

48. 私たちはリンダに遺伝子情報を提供しているため 彼女は ハリエットと私が 二人とも珍しいミトコンドリア DNA タイプ ハプロタイプ K1a1b1a を 有する遠戚だと分かったのです

并且因为我们和琳达分享我们的基因信息, 她知道哈里特和我 都有一种很稀有的线粒体DNA -- K1a1b1a 单模标本 -- 这意味着我们是远亲。

49. 年端もゆかない子供たちが,私が自分でも感じたくないような絶望感を感じている」。

这些年轻孩童所感的绝望比我自己所感的深得多。”

50. 子供たちのことは深く愛していましたが,自分が余りに無能なため,私などいないほうが子供たちのためだと本気で考えるようになりました。

我虽然疼爱儿女,但我的确相信,既然我这么无能,他们没有了我也许反会生活得更好。

51. 子供たちの無私の態度は家庭内の幸福に寄与し,母親の是認の微笑みは豊かな報いです。

他们的不自私大大有助于增加家庭的快乐,母亲表示嘉许的微笑便是充分的报酬了。

52. 親は子供達を 私達に近寄らせませんでした (笑) それでも私達は月末には集まって 冒険の終わりを祝いました すごい冒険でしたし

家长会把他们的孩子从我们身边拉开(笑声) 但是月底时我们朋末聚在一起 庆祝我们的历程,这场绝妙的历程

53. クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

因此 我们爱沉浸在 自己点击进去的内容里 机器自动为我们提供 我们喜欢的东西 然后我们 最后会觉得这个世界十分美好 这就叫做过滤泡沫

54. とはいえ,成人した子供の私生活にお節介をやくなら,少なからぬ害をもたらしかねません。(

假如你经常干涉成年儿女的私生活,就会损害彼此的关系了。(

55. 米国では子供たちを世話するための備えが十分でないため,「現在何百万もの子供たちは幼い時に十分な世話を受けられないでいる」とパッカードはつけ加えています。 ―「危険にさらされる私たちの子供たち」。

帕卡德补充说,在美国,由于缺乏照顾儿童的适当设施,以致“今日数以百万计的儿童未能在童年受到应得的照顾”。——《受害儿童》。

56. 私の生徒たちは 大人も子供も 自画像を描き 自分自身の色を 見つけようと努力しています

我的学生们 有大人也有小孩 给自己画肖像画 试着去发现自身独特的色彩。

57. まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです

我想以一些作图片为开始 这些图片来自一本我为青少年写的书

58. つまり私達は世界中の人々に 食料供給に適した農作システムの 輸出と関連付けがなされていません

然而我们并没有 将出口正确的农业系统 与解决世界人民温饱问题正确的相连。

59. 私の故郷の町には サーティワンアイスクリームがあって カウンターに並んだ 20Lの巨大な厚紙製の桶から アイスを提供していました

我家乡有一个Baskin-Robbins 淇淋店, 店员站在柜台后面,把冰淇淋 从这些差不多20升大的 纸桶里舀出来售卖。

60. 私は9歳でしたが,子供たちの無邪気な遊びが戦争ごっこに変わったのを今でも覚えています。

当时我九岁,我还记得,那时候孩童的和平玩儿也很快转变为与战争有关的游戏了。

61. 私は毎日,仏壇に花を供え,線香をあげ,祖母がしていたと同じように先祖に祈りました。 私にとってそれは奇異なことではありませんでした。

我每天要把鲜花摆在坛上,对祖先焚香祷告,正如祖母所为一般。

62. 私たちの願いは,子供たちが私たちと一緒に引き続き粘り強く真理のうちにとどまり,組織の進歩と成し遂げられている業に貢献することです。

但愿他们跟我们一样继续紧守真理,并且对组织所致力从事的工作及扩展作出贡献。

63. 子供達とのやり取りは 私にとって 難民になること 貧困と そして人間性の 特訓となりました

这群孩子很快让我 对难民、贫穷、人道有了更多了解。

64. 今,私は子供たちから引き離され,薄暗い監房の中で手錠を掛けられたまま座っているのです。

可是这时我却与所有的家人分离,独自带着手铐坐在一个黑暗的监房里。

65. 私はファッションモデルになったとき 小さい子供だった頃から ずっと夢であったことが叶ったと思いました

当我成为一名时装模特时, 我感觉我终于实现了 小时候一直向往的梦想。

66. そして 、 私 は この 上 で あなた に 来 ま す... 平和 の 条件 を 提供 する ため に 日 の 最も 縁起 の 良 い で す 。

我 在 最 吉利 的 日子 來 拜訪 您... 是 為 了 呈 上 和平 協議

67. つまり 私達は空っぽの入れ物ではありません 子供の時に持ったモデルは大人になっても維持されます

我们不是空瓶子,我们保有心智模式 从幼年到成年一直都存在

68. 夫も私もかつてはヒンズー教徒でした。 そして子供たちもヒンズー教徒として崇拝を行なうように育てました。

我的丈夫和我本来是印度教徒,我们教养儿子们也信奉印度教。

69. 父は私生活においても,母や子供たちやすべての知人に対して,この同じ原則を実践していました。

他在个人的生活中,对我的母亲、他的孩子,以及与所有共事的人,都遵行这些同样的原则。

70. ペットは精神病院,私設養護施設,身寄りのない,あるいは知恵遅れの子供たちの施設に進出しています。

宠物正在打入精神病院、疗养院和无家可归儿童或弱智儿童的收容机构。

71. 私はやせた病気がちな子供だったので,友人からも教師からも若死にするものと思われていました。

那时我是个瘦弱多病的孩子,因此朋友和教师们都预料我会早死。

72. その間ずっと,私たちは監禁されている兄弟たちと定期的に連絡を取り,文書を供給し続けました。

在这段期间,我们经常设法接触这些被囚的弟兄,把圣经刊物带给他们。

73. そのころ私は子供だったので,乾かしている洗濯物を盗まれないように番を言い付けられました。

那时我还小,所以妈妈派我看守晾晒着的衣服,以免被人偷去。

74. この運動と他の資金提供のおかげで、ジャハンタブはカブールにある私立大学に入学し、現在経済学を専攻している。

藉著這項募款活動和其他資金,婕漢特布正在喀布爾(Kabul)的一所私立大學就讀經濟學。

75. ペーターはこう言います。「 外国の兄弟たちは,私たちに聖書文書を供給するために尽力してくださいました。

彼得说:“我们在其他国家的基督徒弟兄千方百计地给我们运送圣经书刊。

76. 私は毎週聖書研究の司会をし,子供たちが問題の解決策をいつも聖書から得るようにさせています。

我每周主持圣经研究,通常让圣经去解决他们的难题。

77. 私は,『カティーと子供たちへ,王国で会いましょう』という簡単なメモを妻に書き残すことを思いつきました。

我想到写张短简给妻子,说:‘凯蒂和孩子们,我们在王国里再见。’

78. KPD/MLは,レーニンの教えを支持する労働者を獲得して,彼らにチラシや「赤旗」誌を提供するよう私を訓練しました。

共产党训练我去说服工人接纳列宁的主张,并且向工人分派传单及介绍《红旗》杂志。

79. 子供時代とは素敵なものです だって何をしても 大目に見られるんですから 「はいママ 私が葉巻を吸ったの」

当你是一个小孩子的时候 那是一件事很棒的事情 因为你不必担心任何事情 就好像说“是的,妈妈 我是吸烟的那一个”

80. そして私達はカーテンを作り始め それはお洒落だけでなく ステータスを表わします-- 子供のことを考えているという

接着我们又开始做窗帘 不仅是它漂亮美观,而且人们看到身份的象征 一种你会照顾自己小孩的象征