1. 打扮天真的少女,實際上是暗黒學生會的成員。

打扮天真的少女,實際上是暗黒學生會的成員。

2. こうして,真夏の祭りの際に,その懐妊が起きた」。

她于是在这个仲夏的节日怀了孕。”

3. 後ろの写真は 追尾した飛行機の副操縦士が撮った 初飛行の際の 離陸直後のスナップ写真です

我身后的照片是僚机上的副驾驶捕捉到的镜头 就是飞机腾空而起后的瞬间

4. フォートは真珠湾で民間人のインストラクター・パイロットをしていた際、日本による真珠湾攻撃の初の目撃者の一人となった。

當科妮莉亞·福特在珍珠港以民航飛行員的身份工作時,她意外地成為了第一批見證珍珠港事件的人之一。

5. これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

实际上,这些照片 成为了最有力的抗议声音。

6. でも実際には 真夜中から朝5時まで一気に読み通しました

于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

7. 実際,イエスの言葉に対して冷笑的に,「真理とは何か」と言ったのです。(

可是,他不愿站在真理这边,也不愿向耶稣学习,还嘲讽地问:“真理是什么?”(

8. 1933年にテニスホールで開かれた,エホバの証人の出席した大会の実際の写真

1933年,耶和华见证人在维尔默斯多夫室内网球场举行大会。

9. カルロ 声 - 辻村真人 第1話にてピエトロ一家がアペニン峠に行く際、馬を貸した人物。

卡洛(カルロ) 配音員:辻村真人 在第1話皮耶特羅一家人要去亞平寧山頂的時候,借馬車給他們的人。

10. 箴言 6:32,33)真剣に自分を省み,それと共に実際的な取り組み方をします。「

箴言6:32,33)作一番忠实的自我检讨,以理智的态度去正视问题会有颇大帮助。“

11. 実際,この王国会館は,近隣の人たちにとって真の財産となっています」。 ―チリ。

我们的聚会所很美观,使四周的环境生色不少。”——智利

12. 実際のカーバ神殿は,メッカの大モスクに囲まれた巨大な屋外広場の真ん中にあります。

在实际上,克尔白位于麦加大清真寺的巨型露天广场的中央。

13. 例えば,受胎の際に,心臓,そしてからだの他の部分の青写真ができ上がります。

例如,在受孕时,心脏和身体其他器官的蓝图已经草就。

14. ヨハネ 13:34,35)ゆえに,実際問題としてキリスト教の真髄は,原則に基づく自己犠牲的な愛です。(

约翰福音13:34,35)所以,基督教的精髓乃是实践基于原则而甘愿自我牺牲的爱。(

15. 上記のシナリオは、さまざまな統合プロパティを導入する際の青写真としてご利用いただけます。

您可以利用上面列出的场景,作为您想要实现的几乎所有类型的总览报告的蓝图。

16. こうした写真では、顧客が購入を決める際の決め手となるビジネスの特長を強調します。

这些照片可突显您的商家特色,客户在决定是否购买时可予以参考。

17. 均にとって,それは実際に袋一杯の真珠や金よりもはるかに値打ちのあるものでした。

对他来说,这些劝告比实际的金银珠宝有价值得多。

18. それゆえ、顔写真の撮影や映像等で会話をする際は、修正を入れた画像以外はNGらしい。

因此拍到臉的照片和攝影只肯用修正後的畫面。

19. 国際的な協力によって,神の王国に関する心温まる真理がバルト諸国(エストニア,ラトビア,リトアニア)に伝わりました。

凭着国际间的合作,波罗的海三国(爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛)有机会听见关于上帝王国的感人真理。

20. また墓地改葬の際に、和宮の墓の中から家茂と思われる男性の肖像写真が発見された。

墓地改葬的时候、在和宮墓中發現疑似家茂的男性肖像照。

21. コリント第二 4:7)実際,「真実の唇」を保ち,「偽りの舌」を捨てるのは,大変な苦闘になることがあります。(

哥林多后书4:7)事实上,要不断“口吐真言”,停止“舌说谎话”是需要经过一番艰苦奋斗的。(

22. 実際 リベラル・アーツ教育は もはや存在しません 少なくとも 真のリベラル・アーツ教育は この国に存在しないのです

事实上,真正意义的博雅教育 已经不复存在了 至少在这个国家是这样的情况

23. 崩月流として対戦する際は、「崩月流甲一種第二級戦鬼、紅真九郎」と名乗りを上げて対峙する。

用崩月流對戰時,以「崩月流甲一種第二級戰鬼、紅真九郎」自稱。

24. しかしその他の「ロージー」はよく普及し、なかでも実際の労働者がよく写真となってイメージを形づくった。

其他的“罗西”图像占据了上风,这些图像大多是拍摄真实的工人。

25. 実際、マイクロクレジットは、インドネシアの貧困に対処できる絶対の特効薬ではない。 一方、雇用創出が真の特効薬と言える。

微型信贷实际上对印度尼西亚的贫困人口来说并非那么有效,有新的工作比较有用。

26. 詩編 36:9)また,使徒パウロはアレオパゴスで話をした際,同様なとこしえの真理をアテネの人たちに思い起こさせました。(

诗篇36:9)使徒保罗在亚略巴古发表演说时也提醒雅典人要记住同一永恒的真理。(

27. ● 真剣な交際ができる状況にないのに,どちらかが恋愛感情を抱くと,あなたか相手が傷つく。 ―箴言 6:27。

● 如果你没打算结婚,却跟一个异性朋友密切来往产生感情,那么你或对方就会受到伤害。( 箴言6:27)

28. 世の指導者や諸国民や諸宗教が真似ることのできない,愛ある国際的な兄弟関係を得ているのです。

他们具有一个充满友爱的国际弟兄团体,这是世界的领袖们、列国和他们的宗教所无法仿效的。

29. 思いの平安,自分がエホバ神を喜ばせているという確信を含め,真の満足感と充足感を実際に味わえるのです。

你会真正心满意足心安理得,深知你正取悦耶和华上帝。

30. 実際に神の方法こそ,人間が本当の平和と真の安全という念願の目標を達成する唯一の方法なのです。

的确,上帝的途径乃是人类获致渴求已久的真正和平安全的惟一途径。

31. 実際,カワードが国を去る時には,人々は波止場に並んで,「真理を宣べ伝えたただひとりの人物だ」と叫びました。

当他离去时,这些人站在码头上高声喊道:“只有他所传的才是真理。”

32. 実際の目的は宗教的なものであり,定款の言葉を借りれば,「聖書の真理を様々な言語で普及させること」でした。

它的真正目标是宗教性的;章程规定这个书社的工作是要“以各种文字散播圣经真理”。

33. そして,エホバはわたしの自由を不当に制限している,と思い込ませました。 実際にはその逆が真実だったのです。

撒但说服了夏娃,令她以为耶和华过分限制她的自由。

34. だが、実際には天下一より事件を早く解決してしまって、わざと真犯人でない容疑者を疑うふりをしている。

但實際上他會比天下一更早解決案件,但故意裝出懷疑並非真兇的嫌疑人的樣子。

35. 上下のスーツを着用してはいるが、ズボンの丈が極端に短い(真中昇に招待状を渡した際に、彼からも指摘されている)。

雖然穿著整套的西裝,褲子的長度卻極短(將邀請函交給真中昇時,也被他指正過)。

36. 最寄りの町まで半日かかるような所に住む別の教師は,ルワンダの大学町を訪れた際に真理の音信を聞きました。

另一位教师住在离最近的市镇约半日路程,他在访游卢安达的大学城时听见真理的信息。

37. もちろん 一部の人は もし我々が真に国際人なのであれば この比率は 1 : 1 に改善されるべきと思うでしょう

现在当然,如果我们真是四海一家, 我们希望看到那个比例会降到 1:1。

38. すると彼女は確信をもって犯人を特定します 実際の記憶があったとしても 写真が記憶を塗り替えるからです

于是,她做出了一个十分肯定的指认, 因为即使她真的有记忆, 照片也取代了记忆。

39. その際,わたしたちの真心からの宗教的信条や宗教の自由な実践が人を不快にさせないようにと願っています。

在做这些事时,我们要求他人不会因为我们虔诚的宗教信仰以及我们行使宗教自由的权利,而被冒犯。

40. ゼカリヤ 8:23)今日,これらの柔和な人々は,250万以上の人々から成る国際的な兄弟関係を構成しています。 そして真理を受け入れることには,その国際的な兄弟関係に加わることが含まれます。

撒迦利亚书8:23)今日这些谦卑的人形成了一个国际的弟兄团体,拥有超过二百五十万个成员;他们接受了真理,这意味到他们会经常与基督徒的国际弟兄团体联络交往。

41. 実際,エホバはご自分の民に,真理という清い言語を与え,それによって民が肩を並べて仕えられるようにしておられます。

耶和华的确已经把真理赐给他的子民,帮助我们改说纯洁的语言,让我们能团结一致地并肩事奉他。(

42. 青木のクラスを臨時で担当した際に授業を真面目に受けようとしない生徒達を厳しい体制で取りまとめる敏腕を見せた。

在對青木班级临時代课的時候,對不认真听课的學生們表现出了严厉的领导能力。

43. [サンパウロ証券取引所のトレーダー:国際金融市場への統合がより進んだ新興市場国は世界経済に大きな影響を及ぼす(写真: Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

[圣保罗交易所的交易员:新兴经济体金融一体化程度不断加深,对全球经济产生了溢出效应。( 图片:Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

44. 真ん中、真中ともいう。

意思是最中,或至中。

45. ビィートT23、真ゲッター3、真ポセイドンを操縦。

操控修特T23、真蓋特3、真波賽頓。

46. 暗い写真、ぼやけた写真、同じ写真は削除されます。

過暗、模糊不清及不必要的相片將遭到移除。

47. 細胞が分裂する際に,この束は二つの新しい細胞に等分に分割され,各細胞が全く同じ青写真を受け取るようになります。

在细胞分裂时,这些捆束均衡地分布在两个新细胞里,使每个新细胞都拥有完全相同的蓝图。

48. その際“早乙女愛”という偽名を名乗ってしまった事が「真剣勝負を愚弄した」と道士郎を激昂させ、しばらくの間クズ扱いされる。

這時假稱自己叫“早乙女愛”,結果被道士郎以「你竟感愚弄這場真正的比賽」讓他有一段時間把早乙女看作人渣。

49. 真夜が好きだ(神園真夜ルート) 真夜に告白すること。

五、夜間當值,應先簽閱夜更命令簿。

50. カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

封面照片、徽标和商家特色照片可在“经营种类照片”相册中找到。

51. 18 仏教徒に話す際,教典の中の最大の教典である聖書の建設的な音信と明快な真理から,はずれないようにしてください。

18 既然圣经是世上最伟大的神圣著作,我们跟佛教徒交谈的时候,要集中讨论圣经的积极信息和清晰真理。

52. 文久2年(1862年)には幕命で津田真道・榎本武揚らとともにオランダに留学し、シモン・フィッセリング(ドイツ語版)に法学を、またカント哲学・経済学・国際法などを学ぶ。

1862年奉幕府之命同津田真道、榎本武揚一起留学荷兰,跟随西蒙·菲塞林(德语:Simon Vissering)学习法学、康德哲学、经济学、国际法等。

53. 詩編 100:2)実際,真の「とこしえの王」であられる「全能者なるエホバ神」に神聖な奉仕をささげるということは,この上なく尊い特権です。(

诗篇100:2,《新世》)能够对“耶和华上帝,全能者”和“永恒的王”作神圣的服务乃是极为宝贵的特权!(

54. 一般に最後の晩餐と呼ばれている食事の際,イエスは弟子たちに,「わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です」と言われました。(

在耶稣跟门徒共处的最后晚上,人称“最后的晚餐”,耶稣说:“我是真葡萄树,我父亲是培植的人。”(

55. 米国内の多くの学校は,苦情をかなり真剣に取り上げてくれますし,学生の間でのセクシュアル・ハラスメントを扱う際の明確な方針を持っています。

美国有许多学校都对投诉采取颇为认真的态度,并为学生性骚扰的问题设立了明确的措施。

56. マタイ 24:14)また一方で,宣べ伝える業を行なう際には,「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」に行動することを学びました。(

马太福音24:14)我们传道的时候,学会“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”。(

57. 「今こそ国際社会が国連による武器禁輸と金融制裁に踏み切り、ビルマ軍政幹部に痛手を負わせて、真の変革を行うよう迫るべきだ。」「

“ 现在是全世界对缅甸实行联合国武器禁运和经济制裁,促使缅甸的领导人做真正的改变的时候, ” 亚当姆斯说。

58. 律法の手順がキリスト教の新たな真理に反しない限り,神が律法のもとに定めた事柄を行なうのは実際に少しも差し支えのないことでした。

只要律法的规定不违反基督教的真理,谁想继续遵守都没有问题。

59. 上辺だけの弟子は,自分の実際の姿を見失ってしまうばかりでなく,救い主の贖いの奇跡によって真に変わることもできないのです。

这类虚假的门徒身分,不仅会使我们无法看清真正的自己,也会阻碍我们经由救主赎罪的奇迹而作出真正的改变。

60. 米海軍、アメリカ沿岸警備隊、およびアメリカ商船は真珠湾に入る際に、伝統的に「Manning the rail」と呼ばれる、甲板の縁に乗組員が並ぶことでアリゾナに敬意を表する。

每艘美國海軍、美國海岸警衛隊以及美國國籍的商船隊所屬船隻進入珍珠港的時候必須要對亞利桑那號殘骸行禮,被稱為「manning the rails」。

61. エレミヤ 10:23)実際,エホバ以上に,わたしたちに真理を教え,わたしたちを賢くし,幸福にならせることのできる教え手,識者,助言者はいないのです。

耶利米书10:23)上帝教导我们认识真理,使我们有智慧,活得幸福快乐。 世上任何导师、专家和顾问根本无法跟上帝相比。

62. 私はこれまで15回サファリをしたが,目にしたヒョウは全部で8頭で,写真が撮れる距離で見たのは,そのうちのたった1頭である」―「国際野生生物」誌。

在我的15次猎影旅程中,我总共只看见过八头,但还是只摄得一头而已。”——《国际野生动物》。

63. 大首長が村を教会に開放する際に見せたのは,あのやもめの心でした。 真理の温かさと光が明らかになっときに,心が和らいだのです。

这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

64. ^ 早乙女博士は完全には乗っ取られていなかったもしくは真ドラゴン完成にインベーダーを利用していたらしく、竜馬達に敗れた際、正気に戻っている。

早乙女博士則是雖然未被完全占據,但卻被侵略者利用來作出真龍,當他敗給龍馬等人時才回復正常。

65. そうなると,人はイエス・キリストの贖いの犠牲を実際に否認したりそれを真剣に受けとめなかったりして,永遠の命を失うことになりかねません。

这样行可以进一步使人实际弃绝或轻视耶稣基督的赎价祭物,以致使他失去永生的希望。

66. 実際,エホバの証人は食料や衣類を携え,自発的に復旧作業を助けるために真っ先に被災地に駆けつける人々の中に大抵入っています。

事实上,他们时常最早抵达灾区,提供食物和衣服给灾民,并且自愿帮助别人重建家园。

67. しかしイエスは例えの中で,「事物の体制の終結」の際に,「小麦」(真のクリスチャン)と「雑草」(まがいのクリスチャン)が明確に区別されるようになることを示されました。

可是,耶稣在一个比喻里表示,‘在世界的末期,’“麦子”(意即真正的基督徒)和“稗子”(意即冒牌的基督徒)会清楚分别出来。

68. これは,謙遜な羊飼いたちのようにイエスの誕生に際して神を賛美することしかしなかった真の崇拝者たちとは何と対照的なのでしょう。

这与真正的敬拜者——例如谦卑的牧羊人——形成多么强烈的对照! 他们在耶稣诞生时所做的只是赞美上帝!

69. 様々な色調の真珠ができる(拡大写真)

丰富多彩的珍珠(相片放大)

70. 境界部分の 色とコントラストと 明るさを合わせ 被写界深度や彩度を落としたり ノイズを入れるなど 写真に効果を加え 画像の間の境界を消して 実際には何百ものレイヤがあっても 1枚の写真であるかのように 見せかけるのです

通过匹配不同照片边缘的 色彩,对比度以及亮度 再加入一下摄影瑕疵 比如视野的深度 去饱和的色彩和噪音 我们可以除去不同照片之间的边界 使其看起来就像是一张单一的照片 即使一张照片 可包含上百个图层

71. 上: 「写真劇」の映写。 下: 「写真劇」のガラス製スライド

10. 播放《创世影剧》的地区有多广泛?

72. しかし経験は,そのような「保護となる城壁」は真実のものではなく,経済不況,うなぎのぼりのインフレ,政治的動乱の際に,また末期症状の重い病気にかかっている際に保護を与えてくれないことを繰り返し示してきました。

但经验多么时常表明这样的“高墙”是不实在的,在人面对经济崩溃、物价飞涨、政治动乱或患上不治之症时并不能给人什么保护!

73. ●国際基準に則った形で、真実和解委員会及び失踪に対する事実調査委員会を設立すること。 但し、重大な人権侵害に対する恩赦は与えないこと。

* 根据国际标准创立一 个真相与和解委员会和一个失踪调查委员会,并禁止为严重侵犯人权罪犯给予大赦。

74. 仏陀は臨終の際,「ただ真理のうちに救いを求めよ。 自分自身以外のだれかに助けを求めてはならない」と,弟子たちに語ったと言われています。

据说佛陀临终时告诉门徒说:“要惟独向真理寻求正觉;除了自己之外,不求任何人的协助。”

75. もしプーチンが真の意味でロシアの国際的立場を活性化させようとするならば、ソビエト崩壊以来、国民が感じ続けてきた屈辱の念に、邪魔をさせてはならない。

如果普京真正想提升俄罗斯的全球地位,他就决不能让俄罗斯人在苏联解体以后的多年里形成的耻辱感成为前进路上的绊脚石。

76. 2 普通,個人の家は真理について語る一番良い場所と言えますが,わたしたちが家から家の奉仕に携わる際に,多くの人は家にいないのが実情です。

2 人的家里通常是向人谈论真理的最理想地方。

77. 全真教南七真の一人として奉られている。

被奉為全真道“南七真”之一。

78. この航空写真の眺めからは,かなり平坦な地形を想像するかもしれませんが,実際にはコラジンは湖岸より270メートルほど高い丘陵地帯に位置しています。

在这幅空中鸟瞰的照片里,地势可能看来颇为平坦,可是实际上哥拉汛位于离岸大约885尺[270米]高的高山上。

79. 孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。

2000年7月,南非德班举行了第13届国际爱滋病会议,一份南非报章在头版加以报道时,展示了这四个孤女的照片。

80. なお、他人のプライバシーは尊重し、撮影の際には許可を得てください。 学校や病院などでは、写った人の身元がわかるような写真は撮らないでください。

此外,請尊重他人隱私,取得許可後再拍照,並避免在學校或醫院等地方拍攝足以辨認當事人的人物影像。