1. この創造(現象界の出現)はいずこより生じ、いずこより〔来たれる〕。

這個造物者是「 生而不有,為而不持,長而不宰。

2. この現象は世界最大規模の単一の対流オゾン源とされている。

是世界上最大的对流层臭氧产生地。

3. グラフで突き出している部分は 先延ばしが世界的な現象である ことを示しています

这些顶端表明 耽搁是一个全球现象

4. 最も馴染みのある例は、通常の三次元ユークリッド空間 R3 内の立体図形の境界として現れるもの、例えば球体の境界面としての球面である。

我们最熟悉的例子是欧几里得空间中三维实心体的边界,例如三维球体的边界。

5. 超電導では 物質は量子状態にあり 特定の臨界温度以下でしか この現象は起きません

超导是物质的一种量子状态, 只在特定的关键温度下发生。

6. 初対面の印象は危険な人だという印象をもっていた。

對宮子的初次印象是個危險的人。

7. 変更可能なID 匿名 現実世界の話題を使い 現実の良い面だけを見せる作品や パロディを超えた物語を作ると 本当に面白いものができます

所以一旦你采取灵活的身份, 匿名,与现实世界互动 你就超越了简单的敬意或模仿 而把这些工具都用来讲述一个故事, 事情就变得有趣起来。

8. 心象世界は「真夏の雪原」。

心象风景为“仲夏的雪原”。

9. 月食は珍しい現象だ。

月食是一種罕見的現象。

10. 作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。

作家尤勒斯·凡尔纳利用这个现象相反的一面,给小说《八十日环游世界》巧妙地安排情节。

11. 反フラッシュ現象 フラッシュ星系で育った人間が他の惑星で長期間過ごすと、体が現地の環境に拒絶反応を起こす現象。

反閃光現象Inverse-Flash Phenomenon 於閃光星系成長的人,只要在其他星球待上一段時間之後,身體便會開始與當地環境產生「排斥」的現象。

12. 1982年版の世界キリスト教百科事典によれば,「衰退傾向はキリスト教だけでなく,宗教全体に見られる現象」です。

据1982年版的《世界基督教百科全书》所说,‘衰退的不光是基督教;它是在所有宗教里的共同现象。’

13. 強く印象に残る,インカ族の世界

令人难忘的印加世界

14. 死海での特に奇妙な現象は,瀝青(アスファルト)を出すことです。 * 時折,塊になって水面に浮かんでいるのを見かけます。

死海有一个怪现象,就是海底会释放沥青,而沥青偶然会一块一块的浮出水面。

15. 科学の世界における不正行為という現象から,素人のわたしたちの学べる事柄があるでしょうか。

我们门外汉能够从科学界的欺诈现象学得教训吗?

16. 現在,世界中のクリスチャンは貧困や家庭の分裂,精神的外傷,病気,戦争,迫害に直面しています。

今日,普世各地的基督徒正面对贫穷、家庭破裂、精神创伤、疾病、战争和逼迫等种种艰辛。

17. 悪霊崇拝と関係のある物,魔術や悪霊,超自然現象を無害で面白いものに思わせる物をすべて処分する。

如果你有跟通灵术有关的物品,应该马上毁掉。 也许有些关于魔法、神仙鬼怪、超自然力量的东西看起来没什么危险,甚至很有趣,也要避免接触。

18. オーロラは極地に特有の現象です。

極光是極地特有的自然現象。

19. この現象は「転流」と呼ばれる。

這種現象稱為「轉型」。

20. それまで金毘羅大権現の本地仏として祀られていた本尊十一面観音像は信仰の対象から外されたが、社宝として現在も観音堂に納められている。

之前作为金毗罗大权现的本地佛的本尊十一面观音像不再是信奉的对象,而被作为社宝收藏在观音堂。

21. W(ダブリュー)の具象化 次元エネルギーの暴走によって引き起こされる現象。

W的具現化(W(ダブリュー)の具象化) 次元能量暴走後造成的現象。

22. 強力な電磁波によって発生する自然現象「界震」により発生する災害(正確には生物のように振舞う物体)の総称。

為因為自然現象「界震」所生的災害(正確來說是個能夠像是生物般行動的物体)的總稱。

23. 虹は最も美しい自然現象の1つだ。

彩虹是自然界最美的现象之一。

24. 現在、自動再起動が行われるのは、デバイスが管理対象ゲスト セッション キオスクに設定されていて、ログイン画面が表示されている場合のみです。

目前只有當裝置設為受管理的訪客工作階段資訊站,且處於登入畫面時,才支援自動重新啟動功能。

25. はきはきしていれば面接での印象がよい

做事谨慎、态度认真,面试成功机会大增

26. ■ 1525年: ペルーにおけるエルニーニョ現象の最初の記録。

■ 1525年:秘鲁出现有史以来第一次厄尔尼诺现象的记录。

27. ファインマン・ダイアグラムはこのような現象の解析用です

费曼图解法就是派这个用场的

28. 驚くべきことには、彼の作品「もっと光を」では、電球はポップアートで消費世界の虚像と象徴から逃れる破壊的力として現れる。

在他的作品“更多的光”中,那个出现在波普艺术中的电灯泡作为一种具有颠覆性的力量,以一种惊人的方式避开了神话,象征着那个消费世界。

29. この現象があるため,今日存在しているすべての「種類」の境界を不妊試験という方法で確定することができます。

通过实验,现存的所有生物都可以凭彼此能否交配生育来分“类”;这类实验显示了动物之间以及植物之间的基本关系。

30. オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。

蛋白石外在和内在的结构则能衍射光线,把光线在石体内部分解成不同的颜色。

31. 不可思議 な 現象 の 情報 を 集め られ る

如果 我 告诉 你 你 会 离开 吗

32. 赤潮は,地球全体に見られる現象です。

赤潮(红潮)已成为全球现象。

33. インターネットがグローバルな現象だとか 国境のない縮まった世界に 住むようになったと感じるとしたら このような海底ケーブルのおかげです

如果因特网是个全球现象 如果我们活 在地球村里 那是因为有电缆 在海底 像这样的电缆

34. また、航空管制に関する部隊としては防衛大臣直轄の中央管制気象隊および各方面航空隊直轄の方面管制気象隊があり、方面管制気象隊は管内の航空科部隊が所在する駐(分)屯地に派遣隊を分派している。

關於航空交通管制的部隊包括直屬於防衛大臣的中央管制氣象隊合各方面航空隊直轄的方面管制氣象隊,而方面管制氣象隊會在方面隊內的各航空科部隊的駐屯地派遣分隊。

35. トランジットと呼ばれる現象を 探そうとしたのです

它在搜寻天文学家 叫做掩食的东西。

36. 現在の表面温度は25,200K。

天狼星B目前的表面溫度為25,200 K。

37. 世界各地に様々な怪奇現象が起こる中、謎のこうもり傘の美女の手により国防省の重要人物が次々と殺されていった。

在世界各地發生各式各樣的奇怪現象,神秘的洋傘美女帶來的國防部重要人物接連不斷地被殺。

38. ほかに暴風・豪雨・地震等の自然現象による災害が発生した場合に作成・公表される「災害時自然現象報告書」がある。

另外也對於暴風、豪雨、地震的自然現象造成災害時發表「災害時自然現象報告書」。

39. 1960年 - アメリカが世界初の気象衛星「タイロス1号」を打上げ。

1960年:美国发射第一颗氣象衛星TIROS-1。

40. 携帯電話は密接に 繋がった世界の象徴です

它是世界内部相互联通的标志。

41. この現象はアクティブ ユーザー指標でも同様になります。

本文內容也適用於「活躍使用者」指標。

42. 現在もクリスマスシーズンになると、iTunes StoreなどのPC配信で再浮上する現象をみせている。

時至今日,聖誕節期間亦可在iTunes Store等PC上架平臺,見到重新浮上的現象。

43. ピナトゥボ山噴火の重大な余波の一つで,恐らく世界の多くの人が見落としているものの一つは,ラハールとして知られている現象でしょう。

皮纳图博火山爆发造成了一种非常严重、但也许鲜为人知的后患,就是火山泥流现象。

44. 啓蒙運動は主としてフランスで起こった現象です。

启蒙运动主要在法国流行。

45. というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる ある現象について詳しく話しましょう すなわち「人民の力」という現象です

所以我想谈一谈这一年 恶霸不断倒台背后的现象 这个现象就是人民的力量。

46. シュリニヴァス・クルカルニに率いられた研究チームは、この現象が、新星やヘリウム・フラッシュ等の既知の爆発現象と異なることを確認し、2007年5月23日に、高輝度赤色新星という新しい恒星の爆発現象を発見したことを記者発表し、論文はネイチャーに掲載された。

這個由Shrinivas Kulkarni領導的小組證實了他和已知的由熱脈衝造成爆炸的新星不同,並且在2007年5月23日發表在自然的論文中宣稱發光紅新星是一種恆星爆炸新星的新類型。

47. 108体のロイミュードを撲滅してから3ヶ月後、頻発する超常現象の極秘捜査を命じられた泊進ノ介 / 仮面ライダードライブと詩島霧子は、大天空寺へと足を運ぶ。

在消滅108名惡路程式的三個月後,泊進之介 / 假面騎士Drive與詩島霧子因接受調查頻發異常現象的命令,而來到「不可思議現象研究所」所在的大天空寺院與月村朱里及御成等人進行接觸。

48. 1922年に,フレミングは一つの異状な現象を観察しました。

他在1922年作了一项特异的观察。

49. ホームレスの問題 ― 世界の現状

无家可归——一个世界性的问题

50. これは、通常の対比現象とは反対の結果である。

這通常被視為是共产主义影響的相反。

51. とても印象的だったことは 彼らが楽観的なだけではなく 世界の改善が実現していないことに いらだっているように見えたことです

真正使得我对于他们感到惊奇的, 是他们不仅仅乐观, 他们让我惊奇的对于一个更好的 世界的渴求。

52. マイナス面: 事務的な印象を与え,真意が伝わらないこともある。

缺点:缺少亲切感,很容易误解对方的意思。

53. 一方では,外面で好印象を与えても内面で節操のない人物にだまされることがあります。

有些人仪表不凡,风度翩翩,我们就可能被外表蒙蔽,看不出他们内心卑劣,道德败坏。

54. エルニーニョは世界各地の異常気象の原因とされてきました。

全球的天气频频出现反常变化,不少人把问题归咎于厄尔尼诺现象。

55. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。

许多欧洲的大都市饱受“甜甜圈现象”困扰。

56. モンロー/ノイマン効果(モンロー・ノイマンこうか)とは、火薬の爆発に関する現象。

蒙羅/諾伊曼效應,是一種炸藥爆炸相關的現象。

57. もしそれをなんとかすることができれば 世界の大部分で起きている現象と比べ ハイウェイがとても 使い勝手の良いものになるでしょう。

如果我们可以不用汽车完成50英里以上的出行 那么高速公路会是非常有用的, 而不是现在 世界很多地方正在发生的那样(拥堵)。

58. 山子(やまご) 象のような体を持ち、仮面のような顔を持つ妖夷。

山子(山子(やまご)) 有著像是大象的身材,並且戴著面具的妖夷。

59. 水蒸気の対流は、水の蒸発と凝結に関連する現象で、地球の気象の主な原因の1つでもある。

潮濕的對流和水的結露與蒸發現象有關,並且是地球天氣的主要驅動者。

60. ほら! これはイカのオスに限った現象ではないようですが

以前有人告诉我 这个雄性特征不仅仅是在鱿鱼身上,不过我也不太确定。

61. 答えのかぎは屈折と呼ばれる光の現象にあります。

答案与一个称为折射的光学自然现象有关。

62. またイギリスのどこでも見られる不一致現象 -エグゼクティブのための高級なアパートが荒廃した公営住宅の傍らに建つ- のもっとも衝撃的な事例となった(都市のジェントリフィケーション現象)。

另外,碼頭區還成為在英國各地都能見到的鮮明對比景象 -為中堅人士而建造的高級公寓就建在荒廢的公營住宅的隔壁的最具衝擊的事例(都市的士紳化現象)。

63. この現象からレーニヒは「再起変異の法則」を導き出しました。

伦尼希观察到这个现象,提出了一个说法,就是“变化会有规律地重复”。

64. 弦理論 では、弦の世界面 (worldsheet) はリーマン球面であり、最も単純なリーマン面としてのリーマン球面は重要な役割を演じる。

弦论中,弦的世界面是黎曼曲面,而黎曼球面作为最简单的黎曼曲面有重要的作用。

65. このファイ現象の発見は、ゲシュタルト心理学の重要な節目となった。

飛現象的發現對於格式塔心理學(Gestalt psychology)而言是重要的發現。

66. 13 そうです,すでに注目した他の預言の場合と同様,ヨエルが予告した天界の現象は,エホバが裁きを執行される時に成就することになっていました。

13 不错,像我们刚才提及的其他预言一样,约珥所预告的天空奇观在耶和华执行判决时获得应验。

67. 世界中の人たちが 受け身の消費者から クリエータや非常に有用なコラボレーターへと 変わっていっていることに気づいたとき この現象が、私にも起きたのです

这也是发生在我身上的事 当我注意到我们从 被动的消费者 转变成创造者, 并有些志同道合的合作伙伴。

68. 他の天体現象,例えばすい星の出現や超新星などではないか,という説もあります。

也有人说,这颗星星可能是另一个自然的天象,例如,彗星或是超新星。

69. 小田急の「小」を図案化したもので、中央の「工」は鉄道の象徴であるレール断面を、周囲の円は社内の輪を象徴している。

圓內是小田急的「小」圖案化,中央的「工」代表鐵軌的斷面,周圍的圓象徵社內之和。

70. スーパーマン が 現れ て 世界 は 変化 し た

從 超人 首次 飛越 天空 後 世界 就 改變 了

71. 米国国防省事務次官は,世界的なコンピューターの欠陥<バグ>を気象のエルニーニョ現象になぞらえ,「こうしたことを言うのは初めてだろうが,思いがけなくやっかいな事態の幾つかは避けられないだろう」と述べました。

美国副国防部长将这个全球电脑难题,称为电子界的厄尔尼诺现象,还说:“我认为将要面对的困境,一定在我们意料以外。”

72. その後、タイマーとデータ構造を探し、 現実世界に関連付けようとしました、 潜在的な現実世界のターゲットに。

然后我们要找到定时器和数据结构, 接着尝试把它们和现实世界联系起来 -- 与潜在的现实世界目标联系起来。

73. 課題は,良い面と悪い面を織り交ぜつつ,全体的な印象が積極的なものとなるように話すことです。

一个好的演讲会同时提出正面和负面的事实,但整体的效果是正面的。

74. ヒッグス粒子に伴う 新しい素粒子や 現象を期待していたのです

基于希格斯玻色子的发现 我们期待与之有关的新粒子和现象

75. 世界的にゲイ・レズビアンの多様性を象徴するシンボルとして使われている。

它代表了世界各地的同性恋者的多样性。

76. 未完成の状況で光明寺博士が死亡したため、現在はリアルタイムで取得した外界のデータを分析・判断し、その事象が単純な「善」か「悪」かを導き出すことが出来る程度。

因光明寺博士死亡而未完成,所以当其在获取外界的数据加以分析和判断时,会被单纯的“善”或“恶”所左右。

77. 暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。

头10个最温暖的年份都出现在过去的12年间。——世界气象组织

78. 火災積雲は力学的に火災旋風とある側面で類似しており、これら2つの現象は同時に発生することもあり得るが、いずれか一方のみ発生する場合もある。

火積雲在動力學上與火災旋風有一些類似之處,而這兩個現象可能會一起出現,但其中一個現象可能會在另一個現象沒有出現時產生。

79. どの政治評論家よりも、フェイは、ペイリンの立候補の中核にあった 不真面目さを最も効果的に大衆に表現し 今でもアメリカ国民の大半が持つ ペイリンの印象を固めました

Fey比任何一个政治权威人士都有效地表现了 这个候选人在严肃性上的缺失 大大加深了 大部分美国民众今天对于此事的印象

80. 地下爆発では、「ベースサージ」(base surge)と呼ばれる現象が付随して発生する。

在半地面方式下爆炸,还会产生一种附加效应,即所谓“基浪”(base surge)。