1. 4足形態の他、人型に近い2足形態に変形することが可能。

除了4足形態外、還可以變成接近人型的2足形態。

2. 大型台風への万全の態勢が整いました。

我们已经做好了应对大型台风的万全准备。

3. 身長181cm、血液型O型、フランス生まれ(神奈川県育ち)。

身高181cm、血型O型、法國出生(神奈川縣長大)。

4. テムズ川を航行する大型船も小型船も,飛行場上空の飛行機と同じく,レーダーによって絶えず監視されており,緊急事態が発生した場合には2時間前に警告が与えられます。

在泰晤士河上航行的船只不论大小都受雷达监视,有如机场上空的飞机一般。

5. これは生体構造型ビルです

这是一个仿生建筑

6. 生態学的農法

环保的畜牧方法

7. 性格は猪突猛進型で変態(変態すぎて「妹GPS」ほか多数の常軌を逸した技を持つ)だが、成績は優秀である。

性格為突飛猛進的變態(變態到能夠使用「妹GPS」等超乎常理的技能),不過成績相當優秀。

8. 繁殖形態は胎生。

繁殖形態為胎生。

9. 最初の生産分は既存のIV号戦車EおよびF型から改装された8輌、IV号戦車G型シャーシ使用で新造された52輌で、それ以降はH型またはJ型のシャーシを使用して生産された。

最初生產的部分是由既存IV號戰車E型以及F型所改裝而來的8輛、使用IV號戰車G型底盤全新製造的有52輛,之後就全部使用H型或是J型的底盤來加以生產。

10. Ka-29RLD/-31の生産型は結局原型のKa-29とは大きく異なるものとなった。

生产版本的卡-29RLD/-31版本与其原型的卡-29有很大的不同。

11. 7月1日生まれ(蟹座)、A型、身長138cm。

7月1日出生,巨蟹座、A型、身高138cm。

12. 玄霧 サクラ(くろぎり サクラ) 誕生日:9月1日 血液型:O型 身長:170cm 体重:49kg 稔を総長と呼ぶ、黒髪で片目を隠した女生徒。

玄霧櫻(玄霧 サクラ/くろぎり サクラ) 生日:9月1日 血型:O型 身高:170cm 體重:49kg 称呼稔为总长,是个黑发遮住一只眼睛的女学生。

13. アメリカン・イーグル・アウトフィッターズの日本1号店やトミー・ヒルフィガーのグローバル旗艦店、東急ハンズの小型業態“ハンズビー”などが出店。

American Eagle Outfitters日本1號店與Tommy Hilfiger全球旗艦店、東急手創館小型店鋪「Hands Be」(日语:ハンズビー)等。

14. ボーイング747-400には、いくつかの派生型がある。

波音747-200有一些衍生型號。

15. 理由は、海洋生態がここ30年で 著しく退化たのを目の当たりにしていることと 科学誌で過去50〜60年間に 大型魚の90%が消えた事を 読んだからです。

因此我起草了一个关于全球鱼类危机的报道, 部分是因为在过去三十年间,我亲眼目睹了 这一问题在海洋中的恶化过程, 也是因为我读了一篇科学论文, 这篇论文表明,海洋中百分之九十的大型鱼类 已经在过去的50或60年内消失了。

16. 一つの生命形態から別の生命形態へ転生するのであれば,人間の魂は不滅でなければならないでしょう。

人的魂若从一种生命形式转移到另一种生命形式,人的魂就是不死的了。

17. 女子高生の制服を好む変態。

喜歡女高中生制服的變態。

18. 生態系の危機に対する警鐘

生态危机的警告

19. 先輩に生意気な態度を取る。

對美親採取嚴格的態度。

20. ですから,大食かどうかは体型ではなく,食物に対する態度によって決まります。

一个人是否贪吃,不是凭他的身材来判断的,而是看他对食物的态度。

21. 軋間 紅葉(きしま くれは) 誕生日:5月5日 血液型:A型 身長:182cm 体重:65kg 風紀委員会首席。

軋間紅葉(軋間 紅葉/きしま くれは) 生日:5月5日 血型:A型 身高:182cm 体重:65kg 风纪委员会首席。

22. アーヴの原型「作業生体」の誕生と、彼らの母都市からの訣別を描く。

描寫亞維人的原型-「作業生命體」的誕生,和他們決定於母都市訣別的過程。

23. 2002年(平成14年)8月 - R34型スカイラインGT-Rが生産終了。

2002年8月 - R34型Skyline GT-R停產。

24. 人間形態はゾッドに匹敵する体格をしており、使徒形態は肩部と胸部に合計3つの眼と1つの口を持った大猿型の怪物に変身する。

人類形態有著比得上左德的體格,使徒形態為肩膀和胸部共計擁有3眼1口的大猿型怪物。

25. 1972年に電子顕微鏡による観察でその形態が明らかになり、ウイルス粒子の形態的特徴から英語でSmall Round-Structured Virus(SRSV:小型球形ウイルス)と命名された。

1972年,通过电子显微镜观察发现其形态呈小型、圆状,被认为是小圆结构病毒(Small Round Structured Virus: SRSV)的一种。

26. 生意気な態度だが実は兄想い。

虽然表面凶悍但实际很为哥哥着想。

27. ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

处于积极状态的大脑的生产力比 处于消极、中立或者沮丧状态下高31%

28. APAV 40には以下の派生型が存在する: F1型 発射薬筒方式を採用しており、空砲で発射される。

APAV40存在著兩個版本: F1型:舊型號,必須藉由空包彈發射。

29. デカメロン 声 - 石川英郎 ヘルが作った諜報特化型生物兵器。

哈密瓜刑警(聲:石川英郎) 海爾博士的諜報特化型生物兵器。

30. ただし『ときめきメモリアル プライベートコレクション』では誕生日が5月27日(PCエンジン版の発売日)、血液型がA型に設定されている。

在『純愛手札 Private Collection』中,生日被設定為5月27日(PC Engine版的發售日),血型則被設定為A型。

31. その典型的な例は,他の海生生物を絶滅させる“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifoliaです。

一个典型的例子是一种叫做“吞灭者”的藻类,它能够把其他海洋生物物种灭绝净尽。“

32. ティーガーIの後期型からは、内側にダンパーゴムを付けた新しいスチールリムホイール(鋼製転輪)が採用され、後に生き残った初期・中期生産型にも換装して使われている。

在虎I的後期型開始,開始採用內藏橡膠的鋼製輪輞車輪(鋼製負重輪),並在後來為仍然殘存的初期、中期生產型替換。

33. 生活態度は悪く、部屋が汚くずぼら。

生活習慣不佳,房間髒亂。

34. 文庫と呼ばれる形態の出版物は、並製本(ソフトカバー)で、A6規格、105×148mmの判型をとるものが一般的である。

以文庫型態所出版的出版物,一般是A6規格105×148mm來裝訂的平裝書(softcover)。

35. もっと変な形の キノコ型シリカも 巨礫の上に生えています

还有些形状更奇怪的, 比如这些由二氧化硅形成的蘑菇, 生长在岩石之上。

36. 時々この手の大型船は 強制労働者を乗せ 雑魚と呼ばれるものまで 捕ってしまうのです 眺めていたい礁(しょう)の魚を 磨り潰し エビの餌にします 生態系をまるごと餌にして エビを生み出す仕組です

時々この手の大型船は 強制労働者を乗せ 雑魚と呼ばれるものまで 捕ってしまうのです 眺めていたい礁(しょう)の魚を 磨り潰し エビの餌にします 生態系をまるごと餌にして エビを生み出す仕組です

37. 多くの魚がマングローブ林で生まれ,その生態系から食物を得ています。

很多种鱼类在红树林开始生命的第一页,或是倚靠红树林的生态环境觅食。

38. しかしCAOの本領は 生態系の実際の構成要素を測定する能力です 生態系の実際の構成要素を測定する能力です

但实际上CAO真正的实力 在于它捕捉生态系统 实际构造的能力

39. 結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

后来,我的婚姻没了,人生也毁了。

40. (9) 陸上、淡水、沿岸および海洋生態系と動植物群集の進化と発達において進行しつつある重要な生態学的、生物学的プロセスを示す顕著な見本であるもの。

(ix)在陆上、淡水、沿海及海洋生态系统及动植物群的演化与发展上,代表持续进行中的生态学及生物学过程的显著例子。

41. サル達は飛行テストを良好な状態で生き延びた。

猴子们在飞行时状况良好。

42. 747型機がグアム島で墜落したとき,26人の生存者がいました。

一架波音747客机在关岛坠毁,只有26名乘客生还。

43. しかしながら、素粒子は素粒子物理学における標準模型の量子状態であると理解されるべきであり、それゆえ、これらの粒子の量子数と標準模型のハミルトニアンの関係はボーアの原子模型の量子数とそのハミルトニアンの関係と同じである。

但需要明白的是,基本粒子是粒子物理學上標準模型的量子態,所以這些粒子量子數間的關係跟模型的哈密頓算符一樣,就像波耳原子量子數及其哈密頓算符的關係那樣。

44. わたしたちの状態を,生まれつき目の見えない人の状態になぞらえてみましょう。

我们的情况跟生来就失明的人有点相似。

45. C型連装砲:白露型(夕立を除く)、朝潮型、陽炎型駆逐艦。

C型連装砲:白露型(白露除外)、朝潮型、陽炎型驱逐艦。

46. 単純性ヘルペスの2型は性器やその周囲に生じるのがふつうです。

单纯性2型疱疹通常在性器官和四周地方传染。

47. グリーン投資に含まれる投資商品は、 (1)環境配慮型企業を対象とした株式インデックス (2)グリーンボンド (3)再生可能エネルギー等のクリーンテックを対象とした非上場株式 (4)省エネ型不動産開発を対象としたグリーン不動産 (5)省エネ型交通インフラ、再生可能エネルギーインフラ (6)温室効果ガスの吸収源となる植林投資、持続可能な農地/農業投資 従来、環境配慮型投資は、前述のリターンを度外視した自然保護基金のような形態のものや、クリーンテック投資、省エネ型インフラ施設の導入が主であったものの、より直接的に温室効果ガスを削減する投資として、植林投資や農地投資が注目されている。

绿色投资的投资对象包括, (1)重视环境保护以及可持续性发展企业的股票 (2)上述企业的债券 (3)再生能源或新型能源企业的私募股份 (4)节能型绿色房地产 (5)节能型交通设施,供给可再生能源的基础设施 (6)能够有效吸收温室气体的森林植树投资,可持续性农地/农业投资 一直以来,环境重视型的投资更多的是指一些不计较投资回报的自然保护基金,或者是对于清洁能源技术项目,节能型基础设施项目等的投资。

48. 彼らは斜面の生態系を糸と 呼んで活用します

他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

49. 「実験室で不正行為を生む『何でも許容する態度』」

“‘放任的行为’助长实验室中的欺骗”

50. アミノ酸化合物が生きた動植物の中で形成されると,それはただ一つの形,普通は左手型,すなわちl(levo‐の略)型となります。

活的植物或动物所含的氨基酸化合物只有一种形式,通常属于左边或L(左旋)形式。

51. ノーティカル・レガシー号の場合のように,緊急事態が生じた時,「メーデー!

正如文章开头提到的例子,不论船只在什么时候、什么地方发出“Mayday!

52. 「賃上げ」,「労働時間の短縮」,および「生活状態の改善」。

“提高工资”、“减少工作时间”和“改善生活情况”乃是各地工人阶级的要求,不论他们国家政制属于资本主义、社会主义抑或共产主义。

53. これに伴い、『機動戦士ガンダム 第08MS小隊』以降刷新されたデザインは61式戦車の数ある後期型のバリエーションの一つ「61式5型(スカート装着状態)」であり、主砲は「155mm滑腔砲」であると設定が付け加えられた。

亦因這個關係,在《機動戰士GUNDAM第08MS小隊》後更新的設計為61式戰車的後期型,其中一個變種為「61式5型(裝備裙板裝甲)」,亦添加了配備「155毫米滑膛砲」作為主砲的設定。

54. 現在は週に1日,池坊の型にこだわらずに生け花を教えています。

现在我每周用一天教授插花,不再拘泥于池坊派的特色。

55. しかし突然緊急事態が生じた場合はどうですか。

但是,若有出乎意料的紧急情况发生又如何?

56. 良い知らせは 電子回路を小型化させるのと同じ技術が 生物学の実験室を小型化させるのに 使えるということです

好消息是,我们在微缩电子产品体积的过程中 所使用的技术 也可以用来微缩 生物实验室

57. 太平洋型と日本海型の中間の気候型である。

氣候類型是介於太平洋型和日本海型的中間形態。

58. 生態学と信仰は今や衰微の極みに達しています。

今天,人正罔顾地球的生态平衡,更对上帝缺乏信心。

59. 『〜小生意気変態フレンドのビーチびっち♥〜』2015年12月25日発売。

「~傲慢的變態朋友是沙灘妓女♥~(〜小生意気変態フレンドのビーチびっち♥〜)」2015年12月25日發售。

60. 繁殖形態は卵胎生で、1回に8-60頭の幼蛇を産む。

繁殖形式为卵胎生,每次能产8-60头幼蛇。

61. 都市は不衛生な状態や交通の混雑と苦闘している

卫生情况恶劣,交通拥挤,都是城市要面对的问题

62. 宿南 魏(すくなみ たか) 年齢 - 18歳(誕生日、身長、血液型は鬼宿と同じ) 鬼宿が現実世界に転生した姿。

宿南魏(宿南魏(すくなみ たか)) 年齡 - 18歲(生日、身高、血型和鬼宿相同) 鬼宿轉世的身姿。

63. この思いの状態が温和さの欠けた態度を生み出す温床となり得ることは,容易に理解できます。(

我们很易看出,这种心态可以成为缺乏温和一事的温床。(

64. 元の蚊がaa型で 新しい蚊が マラリア耐性遺伝子Bを持つ aB型だとすると 4種の順列に従った 子供ができます aa型 aB型 aa型 Ba型

所以如果本来蚊子的基因是aa 转基因蚊子的基因是aB, B是抗疟疾基因, 后代应该呈现下面四种基因组合: aa aB aa Ba。

65. ダーウィンの進化論は,あらゆる形態の生物が血生臭い生存競争を繰り広げているとしています。

达尔文的进化论主张各种形式的生物不断从事血腥的竞争以求生存。

66. 血液型はA型、25歳。

血型A型、25歲。

67. 多数の血清型が報告されており、Karp 型(全感染例のおよそ 50% )、Gilliam 型(25%)、Kato 型(10% 以下)、Kawasaki 型の他莫大な多様性が存在する。

恙蟲病東方體具有多種血清型,主要血清型包含 Karp(占總感染病例的半數),另外還有Gilliam(25%)、Kato(<10%),以及Kawasaki等。

68. 成層圏のオゾン層は,世界中の生物と生態系を太陽の紫外線から保護している。

在平流层当中的臭氧层的作用是阻挡太阳的紫外辐射,使地球上的生物和生态系统免受影响。

69. ベリー(Berry) 声:柳井久代 オシャレ魔女年齢14歳、誕生日は11月11日、身長152cm、体重ヒミツ、A型。

貝莉(Berry):柳井久代 時尚魔女年齢14歳、生日11月11日、身高152cm、体重是秘密、A型。

70. シダの基本形も後に続きました 種子の原型となる 胞子を生んだのです

其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

71. メディアを再生する オリオン座FU型星(おりおんざえふゆーがたせい、FU Orionis starまたはFUor)は、等級とスペクトル型が大きく変化する前主系列星である。

播放媒体 在恆星演化中,獵戶FU型變星(FU Orionis star,或 FU Orionis object、 FUor)是一種在光度和光譜形式上會出現極大變化的主序前星。

72. 初期の車両は前面非貫通型で登場したが1961年(昭和36年)からは構造基準改定に対応して前面貫通型に、1963年(昭和38年)からは方向幕などが独立した窓に収められた形態に変更された。

初期車輛車頭為非貫通型設計,1961年(昭和36年)開始配合構造基準改為貫通型,1963年(昭和38年)開始方向幕改為收納於獨立的窗。

73. 従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます

你可以用它剪裁 照惯例缝纫 或者用湿的材料 包在三维的物体外面塑形

74. ただ一つの宗教』から,程なくして「100もの異なった型」が生じたのです。

不久就从‘独一的宗教’产生了‘百种宗教形式’。

75. MS-06E ザク強行偵察型 偵察型ザク。

MS-06E MSV, 薩克強行偵察型/強攻偵察型。

76. スイギュウの数は殖えていますが,困った事態が生じています。「

虽然水牛的数目不断增加,可是有些问题却产生了。《

77. 言い換えると 生きている意味がない ような状態です

换句话说,你应该知道我将要到了什么境地了-- 再没有理由继续活下去。

78. 「 肉食 動物 は 凶暴 な 野生 の 状態 に 戻 る の か も 知れ な い 」 ?

「 這些 獵食 動物 似乎 正要 恢 復 原始 野蠻 的 行為 」

79. Zの持つ魔神パワーの「再生」「吸収」「強化」「変態」の4つを搭載しており、通常状態のZを凌駕する性能を持つ。

裝載有Z所持有4個魔神之力「再生」「吸收」「強化」「變態」,並擁有超越通常狀態的Z的性能。

80. ここに,カンガルーの生態におけるもう一つの驚異があります。

这时我们又可以看见袋鼠的生活规律和现象叫人赞叹的一面。