1. 1871年、アンドラーシ通りの建設前、周囲に建物犇く中、この地は大きな空地であった。

在1871年兴建安德拉什大街之前,这里是一个大坑,这时填平。

2. 「とっとと帰れ!

《一起回家吧!

3. とっとと ズラ かろ う ぜ

好 了 , 前 戏耍 够 了 。

4. なん と い う こと だ 命 を 落と す と は ・ ・

别跟我 说 他 死 了

5. あと 酒とモルヒネもないとダメです」と言いました

我还要酒和吗啡,因为有了这些我才能工作。”

6. 天と地と > 天と地と (NHK大河ドラマ) 『天と地と』(てんとちと)は、NHKが1969年1月5日 - 12月28日に放送した7作目の大河ドラマ。

《天與地》(天と地と)是NHK於1969年1月5日—12月28日製播的第七部大河劇,全52回。

7. 「ということは、この1年の間 この部屋で商談をまとめた 女性は私だけということ?」と言うと

我说,“你能否告诉我,这一年来, 我是唯一一个来这间办公室的女性吗?”

8. "みんな"とは エイリアンのことだ と

他当时正和太空外星人讲话.

9. この謎とは 脳の働きと 意識体験の間にある 関係のことです ここで体験とは たとえば チョコレートの味とか ビロードの肌触りといったことです

这个谜就是: 你的大脑和你的意识体验之间 有什么关系, 比如说品味巧克力的味道, 或是天鹅绒的触感。

10. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

立即离开我的地方,否则我就......!’

11. わたしにとってキリストの御名を受けるとは,主の御霊がいつもともにあるということと,正しいことを行う選びをしなければならないということを覚えているという意味です。

对我来说,承受耶稣基督的名是指,要记得祂的灵能一直与我们同在,还有我们必须选择做正确的事。

12. キム・カーダシアンは白と金色だとツイートしたが、夫のカニエ・ウェストは青と黒だと言ったとされる。

金·卡戴珊发布推文表示她看到了白色与金色,不过她的丈夫肯伊·威斯特却看到了蓝色与黑色。

13. 「BABYMETAL×キバオブアキバ」(ベビーメタル と キバオブアキバ)は、BABYMETALとキバオブアキバとのスプリットシングル。

〈BABYMETAL×Kiba of Akiba〉(日:BABYMETAL×キバオブアキバ)是BABYMETAL與Kiba of Akiba(葡萄牙語:Kiba of Akiba)合作的單曲。

14. とても役に立つよ」と言う人と

響嗰邊一定好有用。“

15. 異教期後期に、愛と美貌と水源と湖の神となった。

在后期的异教徒期间,她成为爱与美、水源和泉水女神。

16. そして,稲妻と声と雷と地震と大きな雹が生じた」。(

接着有闪电、语声、雷霆、地震、大雹。”(

17. デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです

它的巨大的劣势 是汉民族对文化差异 有很少的认知概念。

18. 使徒パウロはテモテに,「清い心で主を呼び求める人びととともに,義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」と勧めました。(

使徒保罗劝勉提摩太“要和那些以清洁的心求告主的人,一同追求公义、信心、爱心、和平。”(

19. そして最後に,とっとと帰ってちょうだいと言うと,ドアをばたんと閉めてしまいました」と,その証人たちは語りました。

最后她叫我们不要再打扰她,然后大力把门关上。”

20. ビルは常々,死がいつか君と僕とを引き離すかと思うと,とても悲しい,と言っていました。

比尔常常说他很担心终有一天,死亡会把我俩分开。

21. 行け ウキウキ 小僧 とっとと 消え ろ

去 吧 , 欢乐 的 弗雷迪 , 走 吧

22. ヘブライ語聖書の示すところによると,エホバと,ユダヤ人が崇拝すると公言した神とは同一であることが明確です。

希伯来语经卷》清楚指出,耶和华就是犹太人声称崇拜的上帝。

23. 湾とビーチとサンシャイン

海湾、沙滩、阳光

24. 4つの領域とは、計画と組織(PO)、調達と導入(AI)、サービス提供とサポート(DS)、モニタリングと評価(ME)である。

在2005年发布的第四版中,我们可以找到四个部分: 计划与组织(Plan and Organize); 获得与实施(Acquire and Implement); 交付与支持(Deliver and Support); 监测与评估(Monitor and Evaluate)。

25. ヨブ 1:7‐19; 2:7。 マルコ 5:5)そのためミカは,まことの神と共に歩むようにと促すとともに,占いと呪術を非としているのです。

约伯记1:7-19;2:7;马可福音5:5)难怪弥迦一方面勉励我们与上帝同行,另一方面谴责占卜和魔法。

26. 他の子供たちと同じようであることが子供にとって重要なことでなくなれば,ノーと言うべき時にノーと言うことがずっと容易になります」。

如果儿女全不介意自己是否受同辈欢迎,他们要拒绝引诱的时候,断然说‘不’就容易得多了。”

27. 私にとって「好奇心」とは 私達と世界や宇宙との 繋がりです 私達と世界や宇宙との 繋がりです

他们并没有检测好奇。 好奇,于我, 是关于我们与世界, 宇宙的联系。

28. ある日の登校中に交通事故に遭い生霊となったことりは、有人とともに生活することとなった。

某天上課時遇到交通事故而成為生靈,因而開始和有人一同生活。

29. 親と同居するときの「知恵」と「識別力」

与父母同住需有“智慧”和“辨识力”

30. またとない機会を見送るとは,なんと残念なことでしょう。

这些人错过了多大的机会!

31. 私が間違いをするとその度に父と母は意地の悪い姉と私とを比較します。 これはとてもつらいことです。

每次我犯了错误,爸爸和妈妈就将我和姐姐比较,使我非常伤心。

32. どうもありがとう ありがとう (拍手) とにかく 私達はアドレナリンと

非常感谢 谢谢 谢谢 (掌声) 谢谢 不管怎么说 我们会激增自己的肾上腺素

33. 組合の役員はというと,兄弟のことを問題にすることは二度とありませんでした。

至于上述工会的负责人,他并没有回来给弟兄找麻烦。

34. しかし経済だとか 会社 都市にとっては 現在のパラダイムでは とてもとても悪いことです

但对我们目前规划中的 经济 公司和城市而而言 这是非常糟糕的

35. 本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

书,衣服,牙刷等等,很不错

36. 友達とショッピングに行くとこなんだけど」とヘザー。

只是跟朋友去逛街而已!”

37. ヘブライ語で悔い改めのことをテシュヴァ(teshuvah)と言い、直訳すると「(神の元へ)帰ること」となる。

希伯来语中的悔罪一词是teshuvah,字面意思是“回归(上帝)”。

38. 菅野が「これは珍しいところにて見参致し候」と皮肉を言うと、村上も「まことに珍しいと存じ候」と応じた。

菅野用譏諷的語氣說「這真是很罕見的地方」、村上也回應的說「真是很罕見」。

39. 男らしいとはどういうことだと思う?

你们觉得什么叫做真男人?

40. (平沢唯) ケロロRPG 騎士と武者と伝説の海賊(イリンクス) 剣と魔法と学園モノ。

(平澤唯) KERORO RPG 騎士與武者與傳說海盜(イリンクス) 劍與魔法與學院2G(日语:剣と魔法と学園モノ。

41. 今日,多くの人は,「礼儀正しい」ということは「弱い」ということだ,他の人を優先することは意気地なしのすることだ,と思っています。

今日,不少人认为“礼貌”是“怯弱”的表现,先求他人利益就等于懦弱无能。

42. ボーイフレンドと二人きりになると,体の望むことと頭の中で自分に言い聞かせることとが食い違ってくるんです」と,ある若い女性は認めました。

一个少女承认,“我跟男朋友独处的时候,我的身体要我做的事,脑袋却吩咐我千万不可。”

43. 家族を選ぶということは たまたま自分を選んだ というだけの人と 漠然と一緒に過ごしたり 時間を潰すということではなく 誰とどのようなものを望むか 意識して選ぶことなのです

选择家庭就是有意识的选择 你想要的人和物 而不是单单想让事情成功或者和 选择你的那个人浪费时间。

44. トリュフと木とネズミカンガルー

块菇、树林与长鼻袋鼠

45. 竜戦にて操られたエトと芥子ら「V」と戦うCCGと黒山羊たちのもとに援軍として参戦。

在黑山羊討伐戰中為協助黑山羊成員和搜查官們對抗「V」和「小丑」。

46. 凄い考えだと思ったのよ」と言うと、

我唸住我好醒目, 點知佢話:“唔啱,唔啱,呢個先係更短嘅路徑。”

47. 聖書は創造者を,「憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者」と描写しています。(

圣经把创造主描述为“有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶”。(

48. 7節と8節に書かれていることからすると,コルネリオと付き添いの人たちはどんなことを話したと思いますか。

根据第7和第8节,哥尼流可能对他的随从说了些什么话?

49. 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。

沒有空氣和水,人類就無法生存。

50. 立憲王党派と共和派との間の妥協の産物ということができる。

它是立宪派和共和派妥协的产物。

51. 単純というとゾッとしますので 複雑化されていないと言います

我不想说它简单 而是操作简明

52. 問題は接近すること 正しい時と場所にいるということでした

一半挑战来自于如何接近它们,如何在正确的地方合适的时间接触它们

53. ヤードセールとeBayは同じだとか クラフト・フェアとEtsyが同じだと 言う様なものです

这就像说庭院旧货出售和eBay一样, 或小手工艺品交易会等同于Etsy 。

54. ワーリギグ とか バザーとか ランドルなどと呼ばれています

它是个陀螺,或者可以称之为蜂鸣器, 或者类似绞盘器的东西。

55. 編み物をしたことのない人にとっては意外なことですが,編み物とは結局のところ,表目 ― 平編みとも呼ばれる ― と裏目の二つの基本的な編み目を編むことなのです。

令门外汉无不惊叹的是,编织的艺术虽然变化万千,却可以简化成两种基本针法:下针(或称平针)和反针。

56. 病気の友人や親族を助けたいと思う人が,自分にとって助けとなったと思うものや,効き目があると聞いたものを勧めたいと思うのはもっともなことです。

可以了解地,由于一个人想帮助有病的亲友,他可能提议一些他觉得曾帮助他或他听说颇有效的药方。

57. コネクトームは遺伝と環境との接点ともいえます

连接体是先天与后天的共同产物

58. WK:自転車のフレームと、滑車と、プラスチックパイプと、それから ー

WK:我用了一个自行车的架子,一个滑轮,还有用来牵拉的塑胶管--

59. “なぜ でたらめだと思う?” と尋ねると

然后我会问:“你为什么认为这是胡扯呢”

60. ヴァン・ローゼとはロゼワインのことで、赤と白の中間、すなわち男と女の中間の人類とされている。

威羅烈,是玫瑰色,介於紅與白之間,介於男女之間的人類。

61. ジョーカー と い う 名 だ と

怪不得 大家 叫 他 小丑

62. □ 落胆と闘うこと

□ 努力克服灰心?

63. ビッグバンで説明できることと,できないこと

大爆炸理论瑕瑜互见

64. 早田と書くこともあり、この場合、「はやた」と読むこともある。

有時也書寫為早田,此時讀作「はやた」。

65. ひとつ ひとつ まさに脊椎ひとつ ひとつ 作りはじめました

接着我就一步一步,一块椎骨接着一块椎骨 自己鼓捣了起来

66. その日は,戦闘と憤怒,苦もんと苦難,闇と荒廃の日となるでしょう。

天昏地暗,大地一片凄凉。 这是兵荒马乱的日子,是胆战心惊的日子,是“耶和华可畏的大日子”。

67. 芸術のフォームとしては、静物画と 配管工事の中間といったところだ

作为一种艺术形式,这个收藏被放在 静物写生和探测之间。

68. はい」と答えることができるなら,「まことの神と共に歩ん[で]」いると言えるでしょう。

愿我们的生活方式表明自己真的与上帝同行。

69. 賭博師(とばくし)、賭博者(とばくしゃ) 賭博(ギャンブル)を生業とする者のこと。

有些賭博設有莊家(開賭者),閒家(參與者)向莊家下注。

70. ジャン・ジャックから「母さん」と呼ばれることを非常に嫌い(「母さんと呼ばれると10歳老けこむわ」というセリフがある)、自分のことを「ルイーズ」と呼ばせていた。

她不喜歡尚·賈克叫她「媽媽」,因為她覺得媽媽會讓她老10幾歲,所以希望他叫她「露意絲」就好。

71. 文宣帝は「大苦とは何のことだ」と訊ねた。

文宣帝问「什么是大苦」。

72. また、涅槃のことを無為ということもある。

亦不為涅槃。

73. その友人は,料理がことこと煮え始めると,近所の人たちをちょっと訪問することにします。

她趁食物还没有煮好,就到隔壁的邻舍那里聊天。

74. どういうことかというと 講義ベースの場合の点数の 中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは

为了了解这意味着什么, 让我们看看以授课为基础的课堂吧 我们把中位数当做一个门槛

75. 侯景の乱が平定されると、陳蒨は呉興郡太守となり、仲挙はその下で郡丞となり、庾持とともに陳蒨の賓客となった。

侯景之乱平定,陳蒨担任吴兴郡太守,以到仲举为属下郡丞,他和庾持都是陳蒨的賓客。

76. パラダイスとは,「庭園」とか「公園」という意味です。

乐园的意思是“花园”或“公园”。

77. とてもほっとした」という囲みを参照。)

见附栏“大大松了一口气”)

78. 通称として、それぞれ「サイレン(男サイレン)」と「女サイレン」、「サイレン」と「裏サイレン」などと呼ばれる。

分別被通稱為「男Siren」和「女Siren」,「Siren」「反面Siren」等等。

79. もう少しで死ぬところだったことを考えると,今でもぞっとします。

到了今天,想起那一刻我那么接近死亡,仍然不寒而栗。

80. 株券だとか オプションだとか デリバティブとか 土地担保証券だとかありますよね

你叫他们股票,或是选择权,衍生商品 按揭证券