1. トレス海峡諸島

托雷斯海峡群岛

2. 黒海東南沿岸、ボスポラス海峡、ダーダネルス海峡両岸地域をロシア帝国の勢力範囲とする。

黑海東南沿岸、博斯普魯斯海峽、達達尼爾海峡兩岸地區為俄羅斯勢力範圍。

3. 最終的には、台湾海峡トンネルを建設して、福州から台湾海峡を通って台湾に到着する予定である。

最後計畫興建台灣海峽隧道,從福州通過台灣海峽抵達台灣。

4. 8月、マエストラーレ級4隻でシチリア海峡に機雷を敷設する。

2月 在托雷斯海峡敷设40枚水雷。

5. 宗谷岬灯台と同様に樺太が対岸にある国境の灯台であり、国際海峡である宗谷海峡の航路を守る重要な灯台である。

與宗谷岬燈塔及對岸國境樺太的燈塔是同様功能,是一座守護著為國際海峽宗谷海峡航路上的重要燈塔。

6. ^ ハイ・スピード1はロンドンと英仏海峡を結ぶ高速鉄道路線。

1号高速铁路是一条连接伦敦和英吉利海峡隧道的高速铁路。

7. ドーバー海峡では、1日に400隻以上の商船が行き来する。

當中多佛爾海峽每天都有超過400個商業船隻經過。

8. 第25軍は2月8日にジョホール海峡を渡河しシンガポール島へ上陸した。

第25軍於2月8日從柔佛海峽渡河登陸新加坡。

9. 日本の本州と北海道を結ぶ青函トンネルのほうが長いのですが(53.9キロ。 英仏海峡トンネルは49.4キロ),海底部分では英仏海峡トンネルのほうが約14キロ長くなっています。

海峡隧道全长49.4公里,与接连日本本州和北海道的青函隧道(全长53.9公里)比较,后者看来较长。 可是,青函隧道没入海底部分的长度却比海峡隧道短14公里。

10. なお、新中小国信号場は設置当初から海峡線所属である。

另外,新中小國信號場在設置當初起就屬於海峽線。

11. さらに、晩秋から冬季は、剣山や明石海峡大橋も視野に入る。

晩秋至冬季還可眺望劍山與明石海峽大橋。

12. 日本海軍は関門海峡・対馬海峡の通商保護を主任務とする第7艦隊を新設して掃海を行わせるとともに、佐伯海軍航空隊の一部をB-29の迎撃に充てた。

日本海军新设的第7舰队奉命保护关門海峡及对马海峡的贸易線,同时佐伯海军航空队負責迎击B-29轟炸機。

13. モラレダ海峡 (Moraleda Channel, スペイン語: Canal Moraleda) は、チリ本土とチョノス群島とを隔てる海域である。

莫拉萊達海峽(Canal Moraleda)把喬諾斯群島和智利大陸分隔海。

14. 王立アジア協会の海峡支部報(Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society)の創刊を後援した。

休·洛还帮助创办了《皇家亚洲协会海峡分部杂志》(Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society.)。

15. 木古内道々踏切は2014年5月11日までは江差線所属の踏切かつ、海峡線との分岐点だったが、翌12日付で江差線木古内駅 - 江差駅間廃止に伴い海峡線所属に変更された。

木古内道道平交道至2014年5月11日為止都是江差線所屬的平交道,曾經是與海峽線的分岔點,翌日12日伴隨江差線木古內站-江差站間廢除改為屬於海峽線。

16. PHCシンプルカテナリー式(耐荷速度350 km/h) : 海峡線との共用区間以外の新規建設区間。

PHC簡單懸掛式(可負荷速度350公里/小時):與海峽線共用路段以外的新規格建設路段。

17. 5月25日櫻が下関沖で触雷、7月11日紀淡海峡近くで再度触雷して沈没した。

5月25日,“樱”号在下关湾触雷,7月11日在纪淡海峡附近再次触雷,沉没。

18. 海峡の両側は、政治的問題以外にもより多くの交流と交流をするべきであると同時に、中国本土は台湾の世論を尊重し受け入れるとともに、海峡を越えた平和のために共に取り組むべきである。

兩岸應該在政治議題外有更多交流與互動,同時中國大陸也應尊重及接受台灣民意,共同為兩岸和平努力。

19. おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

地中海的海水经直布罗陀海峡流入大西洋。 直布罗陀海峡的水域相当深,这个地理形势使污染的情况进一步恶化。

20. 小アジアの西岸から幅8キロ余りの海峡を隔てた,エーゲ海上の比較的大きな島の一つ。

位于爱琴海的一个大岛,一条超过8公里(5英里)宽的海峡把希俄斯和小亚细亚西岸分开。

21. やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

可是,腓力坚持要这位总指挥官按原定计划行事,于是这队笨重的军舰继续航程,并在离开里斯本两个月后抵达英吉利海峡。

22. 北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

23. 2014年3月18日、海峡両岸サービス貿易協定に反対する学生が立法院を占拠する事件が発生。

2014年3月18日,反對《海峽兩岸服務貿易協議》獲得存查的抗議學生佔據了立法院議場。

24. 在法国筹备一支军队以后, 1485年亨利横渡英伦海峡, 并且迅速地击退了理查三世的军队。

在法国筹备一支军队以后, 1485年亨利横渡英伦海峡, 并且迅速地击退了理查三世的军队。

25. チロエ島の証人たちは1時間歩いた後,海峡を渡るフェリーボートに乗り,パルグアのクリスチャンの集会に出席します。

见证人需要在奇洛埃岛上步行一小时,然后乘渡轮渡过海峡前往帕尔瓜参加基督徒的聚会。

26. 北アメリカでは、太平洋岸のジョージア海峡からウッズ湖までの北緯49度線がカナダ=アメリカ合衆国国境となっている。

在北美洲,從喬治亞海峽到伍茲湖之間的北緯49度線為美國及加拿大的國境線。

27. しかし,大ベルト海峡ほどの広い水域に,人間がどんな橋を架設できるというのでしょうか。

然而人工建筑,能跨越像大带这么宽阔的海域吗?

28. さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

这还不止,在海峡西边的入口处,金岛横亘海面,暗礁密布,尖削如牙,船行其间,不但危机四伏,更是险象环生。

29. スパルタのレオニダス王配下の7,000人のギリシャ人から成る前衛部隊は,テルモピレーに近い海峡のそばに陣取りました。

在斯巴达王莱奥巴达斯率领下,七千精兵在温泉关附近地峡驻守迎敌。

30. スペイン艦隊は攻撃を受けたものの,大した被害もなくイギリス海峡を進み,フランスのカレー港に停泊します。

虽然西班牙的船舰受到攻击,但损害不多,还是可以横渡英吉利海峡,到法国卡莱岸边下锚。

31. そして西暦前1100年ごろには,ジブラルタル海峡を抜けてすぐの所に,ガディル(現在のスペインの港町カディス)を築きました。

约莫于公元前1100年,腓尼基人越过直布罗陀海峡,在海峡附近建立了一个叫加迪尔的商埠,也就是现在的西班牙港口城市加的斯。

32. バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

驶向巴斯海峡的西边入口,被形容为“执线穿针眼”

33. 海峡植民地には2人のレコーダーが置かれ、1人はプリンス・オブ・ウェールズ島を、もう1人はシンガポールおよびマラッカを担当した。

改革后的法庭拥有两位书记法官,一位负责威尔士王子岛,另一位则统管新加坡及马六甲。

34. 彼はトラックの荷台に隠れて 英仏海峡を渡ろうとしましたが 少なくとも12回失敗しています

我们知道了他曾经藏在卡车后面 尝试穿过英吉利海峡 有至少12次,但都没有成功。

35. ......この愛すべき兄弟にとって,マゼラン海峡に臨むプンタ・アレナスに真理の音信を伝えたことは特権でした」。

......这位亲爱的弟兄有机会把真理信息带到麦哲伦海峡的蓬塔阿雷纳斯去。”

36. プリンス・ウィリアム海峡に面する浜辺の中には,一面にヘドロ状の油が1メートルの層になっている所もあります。

在威廉王子湾,有些海滩地区被埋在厚达3尺的油污之下。

37. ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。

汉诺经过直布罗陀海峡,沿着非洲海岸航行,可能到达几内亚湾及喀麦隆沿岸一带。

38. しかし そのわずか2年後に 英国海峡の向こう側から 王の転落が始まることになったのです

可惜,两年之后, 他在英伦海峡迎来了他的没落。

39. このほか公会議はコンスタンティノープル(4回),エフェソス,(ボスポラス海峡をはさんでコンスタンティノープルに対していた)カルケドン,そして再びニケアで開催されました。

其他的全体大会则在君士坦丁堡(四次)、以弗所、迦尔西顿(位于博斯普鲁斯海峡对岸,与君士坦丁堡遥遥相对)及再次在尼西亚举行。

40. 1998年には、「台湾海峡トンネル学術論証検討会」が厦門で開催され、中国本土、台湾、米国の学者が参加した。

1998年,在厦门召开了“臺湾海峡隧道学术论证研讨会”,有中国大陆、臺湾、美国等学者参加。

41. 海底トンネルである関門トンネルが1958年(昭和33年)に開通しているため、関門海峡の海上区間に国道の航路はない。

關門隧道在1958年(昭和33年)開通,因此關門海峽沒有國道的海上區間。

42. 米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

1100万加仑原油涌入美国阿拉斯加州瓦尔德斯之南风光明媚的威廉王子湾中未受过污染的纯净海水里。

43. 1945年に衛生兵として輸送船で南方へ派遣される途中、バシー海峡にて敵襲に遭い、乗艦が撃沈、7時間漂流する。

1945年在搭乘運輸艇前往南方派遣任務的途中,在巴士海峽遭到盟軍攻擊,運輸艇沉沒了,齋田陷入了7小時的漂流。

44. 5月26日、オランダ外交代表ポルスブルックを乗せたオランダ東洋艦隊所属のメデューサ号(Medusa)が長崎から横浜へ向かうべく海峡に入った。

26日荷蘭所屬東洋艦隊的Medusa号由長崎前往橫濱一帶的海峽。

45. ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

这个城位于欧洲和亚洲接壤的波斯普鲁斯海峡,横跨金角湾。 这个海湾既是有利于防守的半岛,又是有天然屏障的港口。

46. それでローと彼の仲間の技師サー・ジョン・ホークショーは,1872年,英仏海峡連絡路の建設資金を調達する会社を設立しました。

1872年,洛与同业约翰·霍克肖爵士开办了一间公司去筹措资金兴建海峡隧道。

47. アジアにおいて最も有力な戦力を有するのはイギリスだが、対日貿易ではイギリスは順調に利益を上げており、海峡封鎖でもイギリス船が直接被害を受けていないこともあって、本国では多額の戦費のかかる武力行使には消極的で、下関海峡封鎖の問題については静観の構えだった。

在亞洲最具戰鬥力是英國,对日貿易取得盈餘、海峡封鎖對英國商船沒有直接受到傷害、英国對出兵支付高的軍費顯得消極,對下關海峽封鎖問題採取靜觀態度。

48. ジブラルタルは「ヘラクレスの柱」の片方であり,海峡を挟んだアフリカ沿岸のセウタにあるジェベル・ムーサがもう一方の柱であるとも考えられていました。

直布罗陀的历史可以追溯到蒙昧的古代,那时水手们相信地球是扁平的;他们以为通过直布罗陀海峡就会到达世界的边缘和毁灭的深渊。

49. 1921年(大正10年)9月1日一等海防艦となるが、9月16日ウラジオストク港外のアスコルド海峡で濃霧の中を航行中座礁し大きく損傷し浸水。

1921年9月1日三笠成為一等海防艦,不過,9月16日在海參崴港(Vladivostok)外海峽中航行時在濃霧中觸礁。

50. 11月14日深夜、ガダルカナル島~サボ島海域(通称アイアンボトム・サウンド(鉄底海峡)にて、旗艦愛宕以下日本海軍前進部隊はアメリカ軍第64任務部隊と交戦した。

11月14日深夜,在瓜達爾卡納爾島至薩沃島海域(通稱鐵底海峽(日语:アイアンボトム・サウンド)),旗艦「愛宕」及下轄的日本海軍前進部隊與美軍第64特遣艦隊交戰。

51. 英仏海峡トンネルを経営するグループ・ユーロトンネルはこの車輛の規格を参考とし、その他の車輛がトンネルでの使用に耐えうるか評価を行っている。

經營英法隧道的歐隧公司(Eurotunnel),也參照這款機車的規格,來評核其他機車能否使用隧道。

52. 2300万年前後には南アメリカ大陸との陸峡が切れてドレーク海峡が開かれ、その結果南極環流が生じて南極大陸は完全に孤立した。

距今约2300万年前,南极洲与南美洲之间的德雷克海峡终于完全分离,这导致了南极绕极流的形成。

53. 2011年3月19日のスーパームーンは、イギリスのソレント海峡での5隻の船の座礁の原因となったと言われるが、そのような主張を裏付ける証拠はない。

有人認為2011年3月19日的超級月亮要為五艘船在英國索倫特擱淺的事件負責,但是沒有科學上的證據可以支持此一主張。

54. 4月23日、彼は13人の指導者とともに小さな遊覧客船に乗り、アッパー・ニューヨーク湾に流れ出る海峡のキル・バン・カル(en)を通り、そこからニューヨークに行った。

4月23日,他與13名水手一同搭乘一艘小平底船穿越基凡庫羅(英语:Kill Van Kull)潮汐海峽以前往上紐約灣,然後再從那裏前往紐約。

55. * メキシコの最初の住民はベーリング海峡を渡ってアジアからアラスカに移住し,そこから徐々に南下した,と大半の研究者は考えています。 ―「目ざめよ!」

大部分研究员均认为墨西哥的原住民是从亚洲经白令海峡到了阿拉斯加,然后再往南迁移的。——请参看《儆醒!》

56. もう3台は英仏海峡の下を海の方に向かって出発しました。 これらは,サンガッテの立て坑から出発したフランスの3台の掘削機と出合います。

另外三部则向海挖掘,与三部从法国桑加特起挖掘的掘进机相遇。

57. エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。

参看吕译)这表示船并没有停泊在萨摩斯港口,而是横渡海峡,停泊在高大的海岬之下,遮挡风雨。

58. オーストラリア先住民のアボリジニやトレス海峡諸島民たちは1万5千年前から長くグレート・バリア・リーフと共生を続け、彼らの文化や精神に多大な影響を与えてきた。

對澳大利亞原住民及托雷斯海峽島民來說,從約一萬五千年前以來,他們就與大堡礁共同生活至今,無論是文化或精神都深受其影響。

59. 後段: 元治1年(1864年)7月、前年からの海峡封鎖で多大な経済的損失を受けていたイギリスは長州に対して懲戒的報復措置をとることを決定。

後段戰:1864年七月,受到海峽封鎖而經濟損失慘重的英國,決定報復長州藩。

60. その後継者となったのはペルシャの王ダリウス1世であり,西暦前513年にボスポラス海峡を西へ渡り,ビザンティウム(現在のイスタンブール)を主都とする,トラキアのヨーロッパ領地に侵入します。

后来波斯王大流士一世继位,在公元前513年挥军西进,渡过博斯普鲁斯海峡,侵入欧洲的色雷斯地区。

61. 肉食動物から逃げるために流れの速い海峡を泳いで渡ろうとしていた疲れ切ったシカの親子を助けてあげたことも何度かありました。

有好几次,我们看见筋疲力竭的鹿,为了逃避捕食它们的猛兽,带着小鹿拼命游过水流湍急的海峡,于是我们就义不容辞地帮它们一把。

62. サンゴ礁で有名なクイーンズランドの熱帯の町ケアンズで飛行機に乗り,オーストラリア本土を離れ,ヨーク岬半島の北端を越えてトレス海峡を渡り木曜島へ向かう短い旅をします。

我们在凯恩斯登上飞机,凯恩斯是昆士兰大堡礁的著名热带市镇。 我们乘飞机暂别澳大利亚大陆,飞越约克角半岛的北端,横越托雷斯海峡,来到星期四岛。

63. 残りの3隻の船は,荒涼としたフィヨルドや雪をいただいた峰々のある陸地に沿って,曲がりくねった海峡を根気強く,しゃにむに進みます。

余下的三艘船只在迂回曲折的海峡上奋力前进,旁边的峡湾寒气袭人,山峰白雪皑皑。

64. 潮が満ちたり引いたりしているそこの海峡の両岸には,片持ち梁のように突き出た珍しいチャイニーズ・フィッシング・ネット(中国式の魚網)がずらりと並んでいます。

潮汐涨落在海湾入口的两旁,一种独特的、利用伸臂支撑的中式捕鱼网,沿岸排列成行。

65. ここから125キロ離れた彼の牧場ではマゼラン海峡のすばらしい眺めが見えるが,4,300頭いる羊の多くはその景色はおろか,他のものも見ることができない。

离他的牧场以外125公里处便是美丽的麦哲伦海峡,可惜他所拥有的4300只绵羊中有许多却看不到这如画风光,事实上,它们连其他东西也看不见。

66. マルマラ海やボスポラス海峡、金角湾の交わる辺りが今日のイスタンブールの中心で数千年の間攻撃から街を守って来ており、まだ街の景観の特徴として良く残されている。

马尔马拉海、博斯普鲁斯海峡和金角湾在今伊斯坦布尔的中心交汇,在数千年内抵御了外来的入侵,今日仍旧为该城的重要景观。

67. エクソン・バルディズ号の船体に穴があき,26万バレル(約4,200万リットル)の原油がプリンス・ウィリアム海峡に流出してしまったあと,この災害を処理するのに何が助けになったでしょうか。

埃森·瓦尔德斯号一旦船身穿洞,漏出1100万加仑原油,有什么方法可以有助于应付灾祸呢?

68. なんとかアルジェリアへ行き 徒歩でリビア入りを果たします 密入出国請負業者に金を払って ボートでイタリアへと渡り そこから英仏海峡に面した カレーの隣町 ダンケルクを目指します

他先到了阿尔及利亚, 然后又走到了利比亚, 给了人贩子钱帮助他, 用船把他带到了意大利, 他从意大利出发又到了敦刻尔克, 一个临近英吉利海峡的 就在加来旁边的城市。

69. 架橋の構想は第二次世界大戦前からあったが、技術的な問題および軍事上の理由(大型軍艦が明石海峡を航行できなくなるため)から具体化には至らなかった。

明石海峽大橋的構思在第二次世界大战之前便一直存在,但由於技術以及軍事方面(大型軍艦無法航行)的問題,一直沒有付諸建造。

70. その名にちなんで呼ばれる海峡もあれば,マゼラン雲 ― 部下の乗組員たちが最初に記述した南天のぼんやりとした二つの銀河 ― もありますし,マゼランという宇宙探査機もあります。

例如有一个海峡就以他的名字命名;还有麦哲伦云——南方两个模糊不清的星系,最初为麦哲伦的水手所发现;此外,也有探空航天器“麦哲伦号”。

71. 不幸なことに、この時代に総督によって制定された多くの制定法は海峡植民地とは無関係なのものであり、いずれが適用があるものかを判断することは困難であった。

不幸的是,此时期内许多由总督签署通过的法案并不直接涉及海峡殖民地,且很难判定哪些法律适用于该殖民地。

72. 文久3年(1863年)5月10日、幕府が朝廷から要請されて制定した攘夷期限が過ぎると、長州藩は関門海峡において外国船砲撃を行うが、逆に米仏の報復に逢い惨敗する(下関戦争)。

文久3年(1863年)5月10日,由於幕府從朝廷方面要求停止攘夷的期限已過,於是長州藩對在關門海峡外国船隻進行砲擊,高杉受委託擔任下關的防衛工作,但反而遭到美法兩國的報復攻擊而慘敗(下關戰爭)。

73. 国際移住機関(IOM)の報告によると、多くて8,000人ほどのロヒンギャ民族とバングラデシュ人が、船内に十分な食料・飲料水もない不衛生な状態で、アンダマン海域およびマラッカ海峡に取り残されていると考えられている。

国际移民组织(International Organization for Migration)报导,在安达曼海和马六甲海峡,据信有高达八千名罗兴亚人和孟加拉人受困在船上,缺乏足够的食物、用水和卫生设备。

74. ......しかしこの広大な海域の中心部に当たり,貝殻収集家たちのメッカでもあるのは,幾千もの島やさんご礁,海峡,湾,入江などから成る,そして沖合いに極めて深い海淵を有するフィリピン諸島である」。

......但这个庞大水域的中心和贝壳搜集家的圣地乃是菲律宾群岛和它的数千岛屿、岩礁、海峡、海湾和破记录的近岸深水。”

75. クラッススの軍団は幾つかの戦闘で勝利して数千人の反乱奴隷を殺し、スパルタクスを南へと後退させルカニア地方を通り、メッサナ海峡対岸部、イタリア半島最南端のカラブリア地方の都市レギウム(現在のレッジョ・ディ・カラブリア)にまで追い込んだ。

克拉苏军团在几场战斗中获胜,歼灭了几千人的叛军,并逐渐将斯巴达克斯逼迫到了意大利半岛南部的巴斯利卡塔、墨西拿海峡、以及意大利半岛最南端的卡拉布里亚的城市雷吉奥(现在的雷焦卡拉布里亚)。

76. どちらも古代の船乗りたちから危険な場所とみなされていました。 レギウムに到着した1日後には南風が出たので,彼らは安全に海峡を抜けて,北北西のポテオリに向かうことができました。

保罗一行人到达利基安一天后,天刮起了南风,他们的船乘着这股风安全地穿过海峡,向西北偏北行驶,到达部提奥利。(

77. ベーリング海峡を通って西へ航海した時,行く手を氷に阻まれてしまったからです。 その後100年ほどたってようやく,フィンランド生まれのニルス・アドルフ・エリック・ノルデンシェルドが汽船でその航路を通り抜けることに成功しました。

100年之后,芬兰出生的尼尔斯·努登舍尔德驾着蒸气船成功地穿过白令海峡。

78. スペイン無敵艦隊の敗北」(英語)という本はこう述べています。「 その時代の人々にとって,海峡でのイギリス艦隊とスペイン艦隊の激突は,光の勢力と闇の勢力との生死を賭けた決定的な闘いであった」。

西班牙无敌舰队之战败》一书说:“对他们来说,英国舰队和西班牙舰队在这道海峡里的战斗,就是光明和黑暗的最后生死战。”

79. アラビアの南西端は幅わずか32キロほどの狭い海峡によってアフリカと隔てられているので,象牙や黒たんなどのエチオピアの産物も(代二 21:16),それらの旅商人の商品の中に含まれていたと考えられます。 ―エゼ 27:15。

波斯湾水域盛产珍珠牡蛎。 鉴于阿拉伯西南端跟非洲大陆只是一水之隔(中间的海峡宽度只有32公里[20英里]左右),因此商队的货物中说不定也有来自埃塞俄比亚(代下21:16)的货品,比如象牙和乌木。( 结27:15)

80. 英国海峡を隔てた「パリでは,路上で生活している人が少なくとも1万人はいる,と幾つかの私的なグループは述べて」いる,とニューヨーク・タイムズ紙の「ヨーロッパの家なき人: この時代に対する神罰」と題する記事は伝えています。

在英伦海峡对岸的巴黎,“各私人团体声称至少有1万人露宿街头”纽约《时报》的一篇文章如此说。 这篇文章题名为:“欧洲无家可归的人:我们这时代的灾祸。”