1. 法制長官の指揮監督のもとに長官総務室のほか3局(法制第一局から法制第三局まで)を置く。

法制長官下設長官總務室與3局(法制第一局至法制第三局)。

2. 法制意見長官の指揮監督のもとに長官総務室のほか4局(法制意見第一局から法制意見第四局まで)を置く。

法制意見長官下設長官總務室與4局(法制意見第一局至法制意見第四局)。

3. 司法制度の近代化。

司法制度近代化。

4. その後、総理府設置法等の一部を改正する法律(昭和37年法律第77号)により1962年7月に法制局設置法は内閣法制局設置法に改題され、法制局は内閣法制局と改称された。

接著隨著《總理府設置法等法律部分修正法案》(総理府設置法等の一部を改正する法律,昭和37年法律第77號)的制定,1962年7月將《法制局設置法》更名為《內閣法制局設置法(日语:内閣法制局設置法)》,法制局也更名為內閣法制局。

5. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

总之,我想在刑事司法上做到点球成金。

6. 福音主義派は1880年代に第二派の禁酒法制化の動きを起こし、地方や州レベルでの法制化を目指した。

福音派在十九世纪八十年代推动第二波禁酒立法,旨在对地方和州郡层面立法禁酒。

7. 法制上の兵力は約9000人であった。

法制兵力約9000人。

8. 人間の司法制度 ― 人間の弱さがある

人为司法制度难免有人的弱点

9. また国会法第74条による質問主意書に対する回答で法制に関するものを含む場合は内閣法制局が関与する。

依據《國會法》第74條,當質問主意書包含法制問題時,也由內閣法制局回應。

10. 第4号館 - 内閣府・内閣法制局・金融庁など。

第4號館 - 內閣府、內閣法制局、金融廳等。

11. しかし、ホイッグ党の法制化計画は民主党に遮られた。

然而,自由党人的立法程序被民主党人阻止了。

12. 専門分野は、教育行政学、教育法制論、学校経営論。

交通安全、民主法治教育以及升學等方面均有卓越的表現。

13. 1927年(民国16年)6月、国民政府法制局局長に任命される。

1927年(民国16年)6月,被任命为国民政府法制局局長。

14. 1952年(昭和27年)8月1日、法務府を解体し、法務省と法制局を設置。

1952年8月1日,法務府解體,設置法務省和法制局。

15. 大久保治男、茂野隆晴 『日本法制史(第7版)』 高文堂出版社、1997年、212-213頁。

大久保治男,茂野隆晴 『日本法制史(第7版)』 高文堂出版社,1997年,212-213页。

16. しかし,様々な国の司法制度は,有害で恥ずべき過ちを犯してきました。

然而,不少国家的司法制度曾造成令人遗憾的可悲错误。

17. その年後半イングリッシュと妻はインディアナ州に戻り、インディアナ州憲法制定会議の事務官として働いた。

1850年,英格利希与夫人返回印第安纳州,在该州制宪大会上担任书记员。

18. 政府はまたもや司法を悪用して、政敵を黙らせるために司法制度を操っている。」

政府又一次滥用对司法机关的控制力,操纵司法系统封杀 反对党声音。”

19. 衆参両院に置かれた議院法制局との区別を明確にしたい意図も改称の理由である。

與參眾兩院所屬的議院法制局(日语:議院法制局)作出區別也是更名的理由之一。

20. さらに天文22年(1553年)には、父・亮政の徳政を発展させ、二十三箇条による法制度の導入を行った。

在天文22年(1553年),久政發展了父親亮政的政策,把二十三箇條導入法制中。

21. “中国は長年変化に乏しく あらゆる富を とても古くから集積した 中国の法制度がそれを後押しした

他说:“中国似乎已经停滞很久了, 也许在很久以前 中国创造财富的能力已经发挥到了极致, 而这取决于该国法律和制度的性质。

22. 司法制度が歪んでいる傾向は 人種に対してだけでなく 貧しい人にも 不利なように形づくられています

我们的司法系统不仅是改变了 而是围绕着种族问题扭曲了 也围绕着贫困扭曲了

23. 2003年の有志連合国によるイラク進攻後はクルディスタン代表団の一員としてバグダッドに戻り、憲法制定委員会の委員となった。

2003年入侵伊拉克之前,马苏姆作为库尔德斯坦代表团成员回到巴格达,成为宪法起草委员会的成员。

24. また新たに琉球列島米国軍政府の諮問機関として「法制改定委員会(後に奄美民政議会に改称)」が設置された。

同時亦設置了作為諮詢機關的「法制修改委員會」,後改為奄美民政議會。

25. コリント第一 6:1)パウロはローマの司法制度のもとで自分の弁明を行ない,自分の事件でカエサルに上訴することさえしました。

哥林多前书6:1)保罗曾在罗马的司法制度下为自己申辩,甚至向凯撒上诉。

26. 1787年、ジョンソンはフィラデルフィアで行われたアメリカ合衆国憲法制定会議の最も重要で尊敬される者の一人として主要な役割を演じた。

1787年,约翰逊在美利坚合众国制宪会议中担任重要代表之一。

27. 議会は政党で二分されていたが、この法案は両院を迅速に通過し、1897年5月11日ブラッドリーが署名して法制化された。

虽然州议会已由党派分裂,但这项法案却迅速在两院得以通过,布拉德利也在1897年5月11日签署令其正式成为法律。

28. 第1章総則から第4章匿名組合までは2005年(平成17年)の会社法制定に併せて口語化を含めた全部改正がされた。

从第1章总则至第4章匿名组合为止的内容,在2005年会社法制定及法令口语化之后實施全面修改。

29. ジェファーソン準州議会によって作られた法の多くは、1861年に新設されたコロラド準州議会により再度法制化され、正式に認められた。

不少由杰弗遜的立法部所頒佈的法律在1861年的科羅拉多州議會重新頒佈並且批准。

30. 1936年、中華民国政府は『五五憲草』と称される憲法草案を完成されたが、日中戦争の激化により憲法制定作業が中止された。

1936年中華民國政府初步完成憲法的草案,稱為「五五憲草」,然而不久抗戰爆發,制憲工作遂停頓。

31. 1918年5月、チェコ軍団の協力を受け、彼らはヴォルガ川沿い都市、サマーラとサラートフを支配下にいれ、憲法制定議会議員委員会(Комуч,コムーチ)を設立した。

1918年5月,在捷克斯洛伐克军团的的支持下,他们占领了萨马拉和薩拉托夫,建立了被称为“科穆奇”的憲法制定議會議員委員會。

32. 「道徳犯罪」の容疑を掛けられた女性や少女たちは、あらゆる局面で女性に不利な司法制度と格闘しなくてはならない。

人权观察指出,被控犯“道德罪”的妇女及少女在司法系统的每一阶段,均面临不利情况。

33. この代議員に選ばれるのは栄誉のあることだが、ゴーベルは新憲法制定の過程に参加することにあまり興味を示さなかった。

虽然能够获选为代表是很大的荣耀,但格贝尔对于制订新宪法表现得兴致缺缺。

34. 不完全な司法制度は ― 腐敗した政治,堕落した宗教,無節操な商業と共に ― 大々的改革の必要な人間社会を反映している

不完美的司法制度——连同腐败的政府、堕落的宗教和不顾原则的商业制度——反映出一个亟须彻底改革的人类社会

35. 神の霊感のもとに記されたこの律法は,当時の世界に何世紀も先駆けて,統治のための概念,法制,原則を含んでいました。

出埃及记第20至40章;利未记;民数记;申命记)这套受上帝启示的律法相当先进,它所包含的法律概念、典章制度和统治原则,远非摩西同代人的构思所能比拟。

36. 可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

37. 「法制度から繰り返し見捨てられて救済を求める中国の国民に、さらなる虐待を加える裏監獄は、偽善の極みだ」とリチャードソンは述べた。

“对那些已屡次得不到法律制度协助的公民,加诸这些虐待行为, 简直是虚伪之极,”理查森称。

38. 管理部 - 秘書課、総務課、経理課、広報課 議事部 - 議案法制課、議事課 調査部 - 調査情報課、図書館 1943年(昭和18年)6月1日、東京都制制定。

管理部 - 秘書科、总务科、经理科、广报科 議事部 - 議案法制科、議事科 調査部 - 調查情報科、图书館 1943年(昭和18年)6月1日,東京都制制定。

39. 次長の職名は各省の局次長と同格であると見られがちであり、これを避けるため局の文字を除いて「内閣法制次長」とした。

次長職名於各省局次長同等,為避免局的文字而稱為「內閣法制次長」。

40. この戦争でイギリス政府は大きな負債を背負うことになり、イギリスの議会は植民地からの税収入を増やすための一連の方法を法制化した。

战争使英国政府深陷债务之中,因此英国议会颁布一系列措施来增加殖民地税收。

41. ある議員たちは,イタリアで行なわれた犯罪に関してイタリアの司法制度が法王庁を告訴できるようにするための協約の実現を推し進めている」。

有些立法者正提议订立一项协定,容许意大利的司法制度为了在意大利境内所犯的罪行而检控教廷。”

42. 高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

另外,公议会是最高法院,负责监察全国的法院。 按理来说,公议会的成员会把一些在下级法院信誉卓著的人,擢升到公议会里去。

43. 西南戦争以後、不平士族の反対運動は反乱に加担しなかった板垣らを中心に、国会開設や憲法制定を要求する自由民権運動に移行する。

西南戰爭之後,不平士族的反對運動轉變為主張國會開設、憲法制定的自由民權運動。

44. また、情報法制研究所は、政府が特定のサイト名を挙げてブロッキングを要請することは、憲法が禁止する検閲にあたるおそれがある、と緊急提言した。

情報法制研究所也发表緊急意见,指政府如請求封锁特定网站,可能构成憲法禁止的审查行为。

45. 法制史学者の一人が書いたように、「ユスティニアヌスは意識的に、ローマ法の黄金時代を振り返り、ローマ法を3世紀前の最盛期に戻すことを目指していた」のだ。

一位法律史學家寫道:「查士丁尼自覺地回望著羅馬法律的黃金時期,並企圖回復其到其三世紀之前的頂峰。

46. そういう人々は,多くの国の法制度が,離婚を手際よく行なうために作られた極めて効率的な仕組みになっていることを忘れています。

他们忘记了一件事:在许多地区中,法律制度往往是被设计成方便人取得离婚的。

47. 新憲法制定の審議では、自衛権保持の観点から政府の草案に反対し、憲法前文に「主権が国民に存する」との文言を追加するよう主張した。

在新憲法制定的審議上,他反對日本政府僅保持自衛權的草案,並主張在憲法前文裡追加「主權為國民而存在」(主権が国民に存する)的語句。

48. 私達には陳情システムがあります 司法制度とは別の仕組みです 中国中央政府は中央こそ正しくて 地方官僚は悪党だという イメージを広げようとしています

中国曾经有一个上访制度 它是对中国的司法制度的一个补充 因为中国的中央政权想要克服这种缺陷 中央当权者是好的 但是地方政府却都是恶霸

49. この判決で1万人から1万4千人と言われたイギリスの奴隷を解放し、他の法制(例えばアメリカの植民地)で契約された奴隷はイギリスでは強制されないということになった。

這一判例使得英格蘭境內的一萬至一萬四千名奴隸得到解放,亦表明了其他轄區實行的奴隸制,在英格蘭不適用。

50. 大英帝国は1873年にメートル法の使用を法制化したが、1970年代と1980年代に各国政府が積極的に行動するまで、ほとんどの連邦国でメートル法への転換は完了しなかった。

大英帝国在1873年允许使用公制单位,但多数英联邦国家的转型过程,直至1970和1980年代政府担当公制转换的积极角色前仍未完成。

51. 大転換の可能性のある時代に成人する 今の若者世代のミッションは 膨大な数の人々を投獄するのをやめ 正義に重きを置く― 新たな刑事司法制度を作ることなのです

赋予给这一代青年的使命 在这个即将到来的时代,历史性的时刻, 终结高服刑率,建造一个能充分表达 “正义”这个词的全新的司法系统

52. 2013年(平成25年)2月26日に、法制審議会の民法(債権法)関係部会が「民法(債権関係)の改正に関する中間試案」を決定し、同年4月16日から6月17日までパブリックコメントの手続を実施した。

2013年(平成25年)2月26日,法制审议会民法(债权法)组专家对《关于民法(债权关系)修改的中间草案》定稿后,在同年4月16日至6月17日期间开始向社会征求意见。

53. NGOの開発への新しいアプローチの提案では、NGOと政府の価値観に基づくパートナーシップの観点から、国民に対する信頼性の確保の重要性、法制度の開発、最終的にNGOのネットワーク組織の役割の重要性を議論する。

对于非政府组织发展的新途径的建议,本文从非政府组织与政府间的基于共同价值的伙伴关系、确保公众信任的重要性、法律体系的完善以及最后非政府组织互助联盟的角色这些方面进行了讨论。

54. 10月31日に法制化された法律で、連邦議会はフランスとスペインの支配下にあったときの地元文民政府が継続する一時的な制度を作り、大統領には秩序の維持のために軍隊を使うことを承認した。

美國國會於10月31日通過臨時辦法允許原屬法國及西班牙各地方政府繼續治理轄區,並授權總統使用軍隊維持治安。

55. 意見事務 調査事務 内閣府設置法3条5号に掲げる事項(その他法制一般に関すること)のうち他の部の所掌に属しないものに関する事務 憲法資料調査室(室長) 所管事項は以下のとおり。

意見事務 調査事務 內閣府設置法3條5號所列事項(其他法制一般相關事務)中不屬於其他部會職掌之事務 憲法資料調査室(室長) 負責以下事務。

56. (ニューヨーク)-タリバン政権崩壊から8年が経過する今、アフガニスタンの少女や女性たちは、いまだに暴力と差別にさらされ、司法制度へのアクセスを拒まれ教育を受けることもままならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表したレポートで述べた。

(纽约)- 人权观察今天在发表的新报告中表示,塔利班虽然已垮台八年,但当地妇女和少女至今还在遭受高度暴力和歧视,缺乏正义和教育的行径。

57. この要綱仮案を踏まえて、同部会は審議を行い、2015年(平成27年)2月10日に「民法(債権関係)の改正に関する要綱案」を決定し、同月24日の法制審議会の総会で法務大臣に答申することに決定した。

在这份纲要暂行草案的基础上,该组再次进行审议,在2015年(平成27年)2月10日通过了《关于民法(债权关系)修改的纲要》,并在同月24日的法制审议会总会上,向法务大臣进行了陈述答辩。

58. さて 技術者 ビジネスリーダー 経済学者達は 新しいエネルギー開発を 奨励する 国内外の政策に 賛成しています それらは主に エネルギーの研究開発推進と それ等は主に エネルギーの研究開発推進と 炭素価格制度の 法制化についてです

现在,科技人员,商业领袖 和经济学家基本都同意 国家政策和国际条约 将可以刺激替代能源的发展 通过显著增加新能源的 研究和发展 和对碳排放的征税

59. 前出のフレリック難民局長は、「タイ政府当局は、キャンプ内の人びとを含む全難民がタイの司法制度へアクセス出来るようにし、恐喝や人権侵害を行った警察などの政府関係者を、適切に懲戒処分や起訴しなければならない。

“泰国当局必须确保,营内的所有难民都有诉诸于司法系统的权利,那些对难民实施权利侵害的警察和其他官员都会得到相应的纪律处分或者法律起诉,”菲力克说。“

60. 五箇条の御誓文、マスコミの発達推進、封建的風習の廃止、版籍奉還・廃藩置県、人材優先主義、四民平等、憲法制定と三権分立の確立、二院制の確立、教育の充実、法治主義の確立などを提言し、明治政府に実施させた。

五條御誓文、新聞媒體的發達推進、封建的風俗習慣之廢止、版籍奉還、廢藩置縣、人材優先、四民平等、憲法制定、三權分立的確立、兩院制的建立、教育充實、法治主義的確立等建言,使明治政府漸次實施。

61. 暗殺の被害者の遺族や、失踪被害者の家族は、警察に対し、刑事捜査を求めて詳細な告発状を提出した。 しかし、これまで、ネパールの司法制度は、情けなくなるほど何の対応もできていない、とヒューマン・ライツ・ウォッチとアドボカシー・フォーラムは述べた。

人权观察和倡导论坛表示,遇害者和失踪者的家属已经向警方立案,要求进行刑事调查,但尼泊尔司法系统至今完全未回应这些投诉。

62. 多くの国が採用している外国人保証制度が、雇用主に労働者を支配する絶大な権限を与えている。 その結果、移民の人権が侵害されたり、司法制度を通して救済を求めるのが難しい事態をもたらしている。

许多国家的移徙者赞助系统使雇主对员工的控制权力极大,导致移徙者无法脱离虐待或无法透过司法系统寻求补救。

63. 詰まるところ、政府は限定付のトップダウン型改革を進める一方で、社会・表現の自由・司法制度への手綱は依然としてしっかり握っている。 それによって管理の手は緩めずにいて、政権に挑戦する要素を最小限に留めようとしている。

本质上,中国政府一边进行有限的、由上而下的改革,一边继续严密控制社会、言论自由和司法制度,以便防止失控和压制质疑。

64. 国際関係を研究しているポール・ウィルキンソン教授は,1992年になっても,「依然としてヨーロッパは独立した主権国家の集まりであり」,それぞれの国には「法律の施行に関する独自の伝統」と「独自の司法制度」があるという点に注意を喚起しています。

保罗·威尔金森,一位专门研究国际问题的教授,提醒我们:虽然我们已踏入1992年,“欧洲仍然是由个别分开的主权实体所组成,”其中每一个都有“本身的执法传统”和“自己的法律制度”。

65. タイ政府当局は直ちに、キャンプ内で生活している難民を含む全難民がタイの司法制度に十分にアクセスできるようにすると共に、難民や亡命希望者、移民たちに恐喝や虐待を行った警察などの治安当局を、懲戒処分あるいは起訴しなければならない。

泰国当局应该立即确保所有难民-包括难民营内的所有人—有诉诸泰国司法系统的权利,并确保对难民、寻求庇护者以及移民实施权利侵犯的警察和其他安全官员受到纪律处分或被绳之以法。

66. 大人へと続く2つの道は 天と地ほど分かれているように見えますが この2つの組織に属する若者は 1つの共通点を持っていることを 私たち大人に伝えてくれます どちらも現在の刑事司法制度を改革する リーダーになれるということです

这也许看上去是几种完全不同的成人之路 但是年轻人参加这两种机构 最终成人 他们有着共同点: 他们都可以成为重建我们司法系统的工作的领导者

67. 得票率が2%に設定されているのは、法制定当時に民社党と統一会派を組んでいたスポーツ平和党が1992年参院選において獲得した得票率が2%であり、「2%を超える得票を受給資格とすれば、自分達が受け取れなくなってしまう」と強く主張したためである。

将得票率定为2%,是因为在制定法律时候,由民社党和统一会派组成的sport和平党在1992年的参议院选举中获得2%的得票率,他们坚称“如果只有超过2%才能获得领取资格的话,会造成我方将无法领受”。

68. 憲法の規定では通常会期が8月16日に終わることになっていたが、ブラウンは拒否権を使った重要法案に書き直しが必要なこと、すでに署名して法制化されたものに新憲法に合わせるために修正が必要なことのために議会の特別会期を8月25日に招集した。

根据宪法中的规定,议会的常规会议应在8月16日结束,但布朗于8月25日召集了特别立法会议,因为有一些他否决了的重要法案必须加以修订后重新通过,还有一些他已经签置的法案也需要修正来适应新的宪法。

69. 晩年は、朝日新聞法律顧問を務める傍ら、法制審議会副総裁・同刑法調査委員長を務め、法曹実務よりも立法面に尽力していたが、昭和6年(1931年)に東京・神田の自宅兼事務所の寝室にてガス中毒(就寝中に、ガス火鉢のガス管が何らかの理由で外れたため)により死去した。

晩年除了擔任朝日新聞法律顧問外,也擔任法制審議会副總裁・以及刑法調査委員長等職務,比起法曹實務,他本人更盡力於立法面上,但在昭和6年(1931年)於東京・神田自宅兼事務所的寢室中,卻因為瓦斯中毒而過世(他就寝時,瓦斯暖器的瓦斯管不知何故而被拔開)。

70. 地域研究(ちいきけんきゅう、英語: area studies)とは、主に国家規模の地域を対象として、各地域の共時性に留意しながら、その地域の特色を他地域と比較しながら考察し、当該地域の政治、経済、産業、法制度、社会、文化、民俗などについて広く研究する学問分野である。

區域研究(英語:area studies)是主要以國家規模的區域為對象,在注意各地區的共時性的同時,注意地區的特色并比較其他地區,廣泛研究該地區的政治、經濟、產業、法律制度、社會、文化、民俗的學科。

71. 国民春闘共闘委員会は貧困解消と格差是正、労働法制改悪ノーを掲げ1月18日、厚労省や経団連を包囲する行動を行い、全日本金属産業労働組合協議会(金属労協:自動車や電機など主要製造業の5産業別労組)も、同日静岡県熱海市で2007年闘争中央討論集会を開いた。

國民春鬥委員會為了解決貧困和減少不均等待遇,於1月18日宣布勞動法制改壞,進行包圍厚生勞動省及日本經濟團體聯合會的行動,全日本金屬產業勞工協會(金屬勞協:主要製造自行車或電子等的產業的5個產業工會)也於同一天在靜岡縣熱海市招開2007年鬥爭中央教育講座。

72. しかし、民法制定後、日本でドイツ法的解釈が支配的となると、抵当権は抵当目的物の交換価値のみを把握する価値権であり、担保に供された物の使用には介入するべきでないと考えられるようになり(特に我妻栄の影響)、物権的請求権についても所有権等と比べて制限があった。

但之后日本民法学界的法解释学以德国学说为主流,因此抵押权的着眼点在于抵押物的交换价值,而不应当干涉抵押物的使用(尤其是我妻荣持此观点),因此抵押权虽为物权之一种,但其权限与所有权也有明显的不同。

73. もし 大学を出たてで バーモント州議会議事堂で ロビイスト見習いをしていた頃の私に 将来について尋ねたら こう答えたでしょう 私は「漢語水平考試」という 中国語の語学検定に合格したので これから北京で法律を学ぶ予定です そして米中関係改善のために働きたいと思っています トップダウンの政策変更と 司法制度の改革を通して—

如果你在我本科刚毕业后 在佛蒙特州议会大楼里遇到我 —-那时我还正在参加说客培训—— 并同时问我我的人生理想是什么 我会告诉你 我刚通过了汉语水平考试 (The Chinese Equivalency Exam) 而且我准备去北京进修法律 我要自上而下地修订政策 及改革司法系统 以来改善中美关系

74. この新しい制度が成功をもって受け止められたことに加え、裁判官の清廉さと法制度の専門化が次第に認識されるようになったこともあって、1854年のコモン・ロー手続法 (Common Law Procedure Act) で、高等法院王座部における訴訟当事者が裁判官1名のみの審理を選べることとされた際も、大きな抵抗なく受け入れられた。

这一新制度得到了高度评价,同时随着法官清廉化和法律制度的专业化的提高,在《1854年普通法程序法案》(Common Law Procedure Act)中,规定了高等法院皇座法庭的诉讼当事人可以选择由一名法官进行审理,这一制度也未遭到大的阻力。

75. 国家公務員制度改革基本法(平成20年6月13日法律第68号) (内閣人事局の設置) 第11条 政府は、次に定めるところにより内閣官房に事務を追加するとともに、当該事務を行わせるために内閣官房に内閣人事局を置くものとし、このために必要な法制上の措置について、第4条第1項の規定にかかわらず、この法律の施行後1年以内を目途として講ずるものとする。

國家公務員制度改革基本法(平成20年6月13日法律第68號) (內閣人事局的設置) 第11條 政府,內閣官房除了以下列舉之增加事務外,內閣官房應設立內閣人事局處理相關事務,並為此採取必要的立法措施,無論第4條第1項之規定,都應在本法案執行後一年內完成。