1. また、加藤雅信を中心とする民法改正研究会も、急激な変革に伴う法律実務の混乱が国民生活に不利益をもたらすなど、債権法改正委員会に批判的な立場をとりつつ、不法行為法や物権法の改正をも含めた民法改正の提言を行なっている。

另外,以加藤雅信为主的民法改正研究会,也主张激烈的改革中混乱的法律实务会给国民生活带来不利,对债权法改正委员会的方案提出了批评,也建议对包括侵权法及物权法在内的民法典整体进行修改。

2. 6月20日、政府は、大日本帝国憲法73条の憲法改正手続に基づき、憲法改正案を衆議院に提出した。

6月20日,政府根据大日本帝国宪法73条的宪法修改程序,向众议院提出了宪法修改案。

3. アメリカ合衆国・イギリス・カナダでは、メートル法化、特に改正された度量衡の法律が旧来の単位を時代遅れの歴史的なものにすることに対する強い反対がある。

美国、英国和加拿大国内有积极反对公制化的意见,特别是更新的计量单位法律将使历史计量体系遭到淘汰的情况下。

4. この事件の影響を受け、連邦純正食品・薬品法(1906年)が改正され本法律が成立した。

这部法案诞生后取代了1906年通过的纯净食品及药品法案(英语:Pure Food and Drug Act)。

5. その後、総理府設置法等の一部を改正する法律(昭和37年法律第77号)により1962年7月に法制局設置法は内閣法制局設置法に改題され、法制局は内閣法制局と改称された。

接著隨著《總理府設置法等法律部分修正法案》(総理府設置法等の一部を改正する法律,昭和37年法律第77號)的制定,1962年7月將《法制局設置法》更名為《內閣法制局設置法(日语:内閣法制局設置法)》,法制局也更名為內閣法制局。

6. 5月:全国新幹線鉄道整備法改正(財源スキームの見直し)。

1997年5月:修訂國家新幹線鐵路改善法(財政資源計劃通過審查)。

7. 1996年の文化財保護法改正の時点では、登録の対象は当面建造物のみとされ、美術工芸品、歴史資料などは登録対象となっていなかった。

1996年文化财保护法修改时,将登录对象仅限于建筑物,并未包括美术工艺品以及历史资料等。

8. では、このような著作物は、改正法附則2条にいう「この法律の施行の際現に改正前の著作権法による著作権が消滅している映画の著作物」に該当するのか否か。

关键在于,这类作品是否符合修订法附则第2条所述的“在本法施行时,根据修改前的著作权法已经失效的电影作品”的条件。

9. 外国人住民に係る入管法等改正法が2012年(平成24年)7月9日に施行されることに伴い、「住民基本台帳法の一部を改正する法律」が施行され、外国人住民は住民基本台帳法の適用対象に加えられた。

伴随有关外国住民相关入管法等改正法在2012年(平成24年)7月9日的施行,“住民基本台帳法的部分修改法律”被施行,外国住民被添加到住民基本台帳法的适用对象中。

10. 《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

11. 1949年(昭和24年)6月1日の改正国家行政組織法(昭和24年法律第124号)施行により、事務次官に改称されて、現在に至る。

1949年(昭和24年)6月1日實施正國家行政組織法修正(昭和24年法律第124號),改稱為事務次官至今。

12. 20XX年、少年法が新しく改正され、法務省矯正局が委託した民間企業が少女刑務所を運営することになった。

20XX年,少年法被修正,法務省矯正局委託由民間企業經營管理的少女監獄。

13. 55歳以上の国家公務員の昇給を原則禁止する改正給与法施行。

新版公务员工资法实施,55岁以上国家公务员不再加薪。

14. 日本国憲法の改正手続に関する法律(にほんこくけんぽうのかいせいてつづきにかんするほうりつ、平成19年5月18日法律第51号)は、日本国憲法第96条に基づき、憲法の改正に必要な手続きである国民投票に関して規定する日本の法律である。

《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

15. 2017年に憲法が改正されたことにより、国旗同様に国歌も変更された。

隨著2017年憲法的修訂,同時也更換了新國旗以及新國歌。

16. 10月1日 - 国土交通省設置法の観光庁設置に係る改正部分が施行される。

10月1日 - 國土交通省設置法的觀光廳設置相關修正部分施行。

17. Google は、2013 年 1 月に改正されたポーランド税法に従い、署名入り修正フォームを返却する義務を負わないものとします。

根据波兰税法在 2013 年 1 月所做的修订,Google 没有义务返回已署名的更正备注。

18. 1890年、彼は逐次近似法を用いることで、この定理に改めて正しい証明を与えた。

1890年他又发表了一个正确的运用逐次逼近法的证明。

19. その時点では野田首相は両閣僚を続投させる方針であったが、政権側が今国会の最大の課題とする消費税法改正案を柱とする税制改正法案を国会で成立させるため、野党との協力関係構築を図るべく今回の内閣改造を行うこととなった。

在這一點上,野田首相的方針是讓兩個內閣成員繼續投下兩個閣僚,但是為了使政權方面將在國會上成立作為國會最大課題的消費稅法修正案為支柱的稅制改正法案,為了謀求與在野黨的合作關係,進行此次的內閣改造。

20. 2013年(平成25年)10月1日 - 気象業務法及び国土交通省設置法の一部を改正する法律(平成25年法23号)の施行により海洋気象台が廃止される。

2013年(平成25年)10月1日 - 氣象業務法及國土交通省設置法部分修正法(平成25年法23號)施行,廢止海洋氣象台。

21. 12月3日、自民党・公明党・民主党は国家公務員制度改革関連法案の修正に合意。

12月3日,自民黨、公明黨、民主黨就國家公務員制度改革法案修正取得共識。

22. 法改正の支持者たちは この法律の必要性を 破壊者や放火犯のような過激派を 取り締まるためだと言います

遏制极端分子, 诸如极端份子、破坏狂、纵火者和激进份子。

23. 朱は以前Ifeng.comに対し、改正法を進歩的だと見るのは時期尚早であると語っている。

早些时候,朱告诉凤凰网目前修订环保法还为时尚早:

24. アフガニスタン政府は、2007年に「アフガニスタンの女性のための国家行動計画」でこうした法律を改正すると定め、専門家委員会が、女性の権利改善に向けた新しい家族法を起案した。

2007年,阿富汗政府根据《关于妇女的国家行动计划》(National Action Plan for Women)承诺改革这些法规,一组专家委员会还草拟新的《家庭法律》(Family Law)以改善妇女权利。

25. また福島正則は広島城無断修築を咎められた幕法違反により改易されている。

但是,福岛正则因擅自修筑名城广岛城的过失而被改易。

26. 室町時代は応安年間(1368年-1374年)に、安芸国円明寺の覚応法印が、極楽寺を天台宗から真言宗に改宗し、寺号も正照院と改めた。

室町期间 的応安年間(1368年-1374年),安藝國円明寺的覺應法印,將极乐寺從 天台宗改宗為真言宗 ,將寺號也改為正照院。

27. 法律改正により2006年5月より分類・品目が変更され、一部の定義なども変更されている。

修法后分类和品种的更改自2006年5月生效,部分定义也有变化。

28. その後1869年に再度法律が改正され判事の人数は9人と定められ、以来現在まで続いている。

然而在1869年,《巡回法官法》重新将大法官人数规定至9人,这一数字也一直保持至今。

29. アカエフは2つの憲法改正案(一つは国民投票の方法を改め、もう一つはジョゴルク・ケネシ (Jogorku Keņesh) と呼ぶ新たな二院制議会の創設)を提示して、圧倒的な支持を得た1994年10月の国民投票を計画した。

阿基耶夫在1994年10月组织了一次全民公决,这次公决提出了2条宪法修正案:第一条是允许以全民公决方式修改宪法;第二条是建立一个叫“Jogorku Kenesh”的两院制议会。

30. (実際の改正の多寡ではない。

(不是一個真正的“改良”。

31. 1886年 イングランドで男性同士の性関係を禁止する(女性同士の性関係については規定のない)1885年刑法改正法がヴィクトリア (イギリス女王)の裁可を得る。

1886年 – 在英格兰,根据维多利亚女王的御准1885年刑法修正案(英语:Criminal Law Amendment Act 1885)宣布男性之间的性行为违法(但是女性之间则不然)。

32. 人は失敗の言い訳をしたり,正当化をしたりする傾向があります。 しかも,改善すべき点や,改善方法がまったく分からないときもあります。「

我们都倾向于为自己的过错找借口或将之合理化,也有些时候我们只是不知道有哪些地方应该改进、或该如何改进。

33. 2013年(平成25年)2月26日に、法制審議会の民法(債権法)関係部会が「民法(債権関係)の改正に関する中間試案」を決定し、同年4月16日から6月17日までパブリックコメントの手続を実施した。

2013年(平成25年)2月26日,法制审议会民法(债权法)组专家对《关于民法(债权关系)修改的中间草案》定稿后,在同年4月16日至6月17日期间开始向社会征求意见。

34. 12月9日 - 駅改良工事に伴い、正面改札口の位置を変更。

12月9日 - 配合車站改良工程,正面檢票口位置變更。

35. サド隊員 声 - 高塚正也 王子護衛歴5年。

沙得隊員 (聲:高塚正也) 王子護衛5年。

36. 2001年(平成13年)1月6日 - 内閣法の一部改正により、いわゆる認証官になり、その任免は天皇から認証される。

2001年1月6日 - 内阁法一部改正,所谓认证官,成为其任免由天皇被认证。

37. 第二次大戦後、1953年(昭和28年)、宗教法人法の改正により根来寺を総本山とする新義真言宗が創設されるにいたり現在に至っている。

太平洋戰爭後,1953年(昭和28年),宗教法人法改正,以根來寺為總本山,創設新義真言宗。

38. 1924年(大正13年)12月20日 - 内閣所属職員官制が全面改正され、書記官長直属の部局が内閣官房に改組。

1924年(大正13年)12月20日 - 內閣所屬職員官制全面修正,書記官長直屬部局改組為內閣官房。

39. これらを踏まえて、同部会は2014年(平成26年)8月26日に「民法(債権関係)の改正に関する要綱仮案」を決定した。

此后,该组专家在2014年(平成26年)8月26日通过了《关于民法(债权关系)修改的纲要暂行草案》。

40. 弘化2年(1845年)に病により無役となったが、人事や法令改正、海防等の意見書である『時事五箇条』を提出する。

弘化2年(1845年)因病在家休養,但仍提出關於人事和法令修改、海防等意見書的“時事五個條”。

41. やがて歴史はその判断を修正し,今日,マゼランの名は正しく貴ばれています。

后来,历史家重新评估麦哲伦的成就。 现今麦哲伦的名字备受尊崇。

42. 一方、「正親町天皇口宣案」(兵庫県立歴史博物館蔵(喜田文庫))では、翌々年の4月26日に法眼に叙されたと記されている。

另一方面,在『正親町天皇口宣(日语:口宣)案』(兵庫縣立歷史博物館(日语:兵庫県立歴史博物館)藏(喜田文庫))中記載,在翌翌年的4月26日,升為法眼。

43. 『正法眼蔵那一宝』 - 父幼老卵が撰述した『正法眼蔵』の註釈書。

《正法眼藏那一寶》 - 父幼老卵撰述的《正法眼藏》註釋書。

44. 歴史に関する記述が正確かどうかは,慣習,作法,高官の名前や称号などの詳細な点から分かる場合が少なくありません。

我们怎么知道某些历史记载是否准确呢? 通常看看这个记载中的一些细节就知道了,例如:习俗、名字、当时的礼仪、官员的头衔等等。

45. 太子舎人・撫軍車騎記室・正員郎を歴任した。

历任太子舍人、撫軍車騎記室、正員郎。

46. また、南口改札前には同曲の歌碑、改札内に音符のオブジェ、レコードの歴史や会社を紹介するパネルが設置されている。

南口前有該曲歌碑,付費區內有音符符號、記載唱片歷史與公司介紹的看板。

47. 停車駅は2011年2月13日改正のダイヤによる。

停靠站以2011年2月13日改正的時刻表。

48. 7月28日 正八、母方の祖母 新美志も の養子となり、新美正八と改姓。

7月28日 正八、成為母方祖母養子、改姓新美正八。

49. この改正法の施行により、2002年(平成14年)8月から、住民基本台帳ネットワークシステムが稼働し、住民票に11桁の住民票コードが付けられた。

根据此修正法案,2002年(平成14年)8月开始住民基本注册网络系统开始运转、居民卡上印上了11位的居民卡编码(英语:住民票コード)。

50. 2011年、自民党・民主党所属議員を中心とする超党派の議員連盟「憲法96条改正を目指す議員連盟」の結成に参加した。

2011年1月,參加自民黨、民主黨議員為中心的議員聯盟「憲法96條修正為目標的議員連盟」。

51. だが、憲法改正の際に警察を深く介入(釜山政治波動)させたとして、このことを李範奭から告訴されると、9月30日に辞表を提出、10月15日に正式に辞任した。

但是在修改宪法时,警方介入(釜山政治波動),9月30日提交了辞呈,10月15日正式辞任。

52. 帰国後、雲南の新建陸軍第19鎮に加入し、正参謀官、正参議などを歴任した。

归国後,他加入雲南的陸軍第十九鎮,历任正参謀官、正参議。

53. 2006年(平成18年)12月6日 - 第165臨時国会において塩谷立衆議院国土交通委員長が、観光基本法(昭和38年法律第107号)の全部を改正する「観光立国推進基本法案」を衆議院に提出。

2006年(平成18年)12月6日 - 第165臨時國會,鹽谷立眾議院國土交通委員長提出觀光基本法(昭和38年法律第107號)全部修正案「觀光立國推進基本法」。

54. それがだ、今、日本人がだ、ここでもって立ち上がらねば、自衛隊が立ち上がらなきゃ、憲法改正ってものはないんだよ。

好嗎?這個,現在,各位日本人,如果在這裡不站起來的話,自衛隊如果不在這裡站起來的話,憲法是不可能改變的。

55. 第1章総則から第4章匿名組合までは2005年(平成17年)の会社法制定に併せて口語化を含めた全部改正がされた。

从第1章总则至第4章匿名组合为止的内容,在2005年会社法制定及法令口语化之后實施全面修改。

56. 国家保安法は1948年12月の制定以降に幾度か改訂がなされたが、1958年12月24日の改訂で現行法規に類似した法体制となった。

1958年12月24日《国家保安法》修订后,成为与现行法规类似的法律制度。

57. ハッピーマンデー制度(ハッピーマンデーせいど)とは、日本において国民の祝日の一部を、従来の固定日から特定週の月曜日に移動させた法改正である。

快樂禮拜一制度(Happy Monday制度,日語:ハッピーマンデー制度)是日本將部分國民祝日(國定假日)從原來的固定日,移至特定的星期一,形成3連休的制度。

58. 明治39年(1906年)には法律取調委員として刑法改正案を作成、その後、陸海軍軍法会議法や当時としては画期的な陪審法案の成立などにも関わり、審議における若槻禮次郎との丁丁発止のやり取りでも名をはせた。

明治39年(1906年)以法律調查委員的身分提出 刑法改正案,之後,他也與陸海軍軍法会議法及当時劃時代的 陪審法案成立有關,並與負責審議若槻禮次郎有過激烈交鋒而出名。

59. 改札口は北口・中央北口・中央南口(ともに地下に改札口がある)と正面の南口(地上に改札口がある)の4か所。

剪票口分為北口、中央北口、中央南口(皆在地下)與正面的南口(地上)四處。

60. 2013年1月より芸名を本名「山崎 邦正」から、高座名「月亭 方正」に改名。

2013年1月1日,正式將藝名由「山崎邦正」改為「月亭方正」。

61. 好消息是,有些事正在改变 其中最重要的是我们可以利用那些 之前只能被医疗体系内行使用的方法 来了解我们自己

では良い知らせとは 変化が起きたこと -- [何が変わったのか?] なかでも最も重要な変化は [何が変わったのか?] 以前は医療に委ねられていた方法で [何が変わったのか?定量化が可能に] 自分自身を測定できるということです [何が変わったのか?定量化が可能に]

62. 1978年には「護法と変法」を出版し、国会の全面改選を訴えた。

1978年 出版「護法與變法」,推動國會全面改選。

63. エホバ ― 正当な立法者

4. 为什么耶和华有绝对的权柄制定律法?

64. 端的に言って,天文学上の正確さは歴史上の正確さを証明するものではありません。

简单来说,天文准确不能证实历史也准确。

65. それでドイツの学者マルティン・ヘンゲルは,「後にローマ教皇のものとされた“首位権”の正当性を歴史的また神学的に実証できる方法はない」と結論しています。

德国学者马丁·亨格尔做了一个结论,他说:“后来出现‘教宗有最高的权力’这个说法,在历史和神学上根本站不住脚。”

66. 1919年 政治経済部を法学部に改称。

1919年政治經濟學部更名為法學部。

67. ザクセン王国の首都ドレスデンでは、民衆が街頭に繰り出してザクセン国王フリードリヒ・アウグスト2世に対して議会改革、社会正義、統一憲法の実現を請願していた。

在萨克森王国首都德累斯顿,民众上街要求国王弗里德里希·奥古斯特二世参与选举的改革,社会公正的建立和成文宪法的撰写。

68. 南口・正面口 - 改札階と駅前の間に階段・スロープがある。

南口、正面口 - 剪票口層與站前之間有階梯與斜坡。

69. その後も、軍学司正使、軍政司正使、北洋軍第2鎮統制官、第6鎮統制官などを歴任した。

此後,他歷任軍学司正使、軍政司正使、北洋軍第2鎮統制官、第6鎮統制官。

70. この要綱仮案を踏まえて、同部会は審議を行い、2015年(平成27年)2月10日に「民法(債権関係)の改正に関する要綱案」を決定し、同月24日の法制審議会の総会で法務大臣に答申することに決定した。

在这份纲要暂行草案的基础上,该组再次进行审议,在2015年(平成27年)2月10日通过了《关于民法(债权关系)修改的纲要》,并在同月24日的法制审议会总会上,向法务大臣进行了陈述答辩。

71. 修正主義の歴史家たちの論議の誤りについては,「目ざめよ!」

关于修正派历史学家的谬误论据,请参看英语版《儆醒!》

72. これらはCIE 1931色空間とは異なる手法による改善ではあったが、完全に知覚的な歪みを補正することは出来ていない。

尽管它们比CIE 1931系统有明显的改进,它们没有完全免除扭曲。

73. 常磐自動車道の当初の終点は、いわき市とされていたが、1987年の国土開発幹線自動車道建設法改正により、仙台市まで延伸された。

常磐自動車道當初的終點為磐城市,1987年國土開發幹線自動車道建設法改正,延伸至仙台市。

74. この処置は,「ヨハネ・パウロ2世が2000年までに完了させたいと願っている,長期にわたる組織立った歴史的改正の過程という状況の中で」考察されるべきであると指摘しました。

据称,开放档案此举与“天主教的历史检讨有关,若望·保禄二世希望在2000年以前完成这次长期而逐步的检讨”。

75. 日本史の出来事一覧 地租改正反対一揆 階級闘争

日本歷史年表 地租改正反對一揆

76. ヨブは謙遜に矯正を受け入れ,悔い改めました。(

约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

77. 1989年の立法委員増加定員選挙では改選立法委員は130名となった。

退職前之在任立法委員人數為269人。

78. 地租改正後の記録として残る小字は以下のとおり。

地租改正後留下的小字如下。

79. IMF サーベイ・マガジン : 歴史的な改革により、クォータ財源が倍増、新興市場国・途上国のボイスは強化

《基金组织概览》杂志 : 国际货币基金组织实现历史性改革:份额资源翻倍,新兴和发展中经济体话语权提升

80. この自由改革法の最初は1855年に可決された。

第一个国家级的改革法令颁布于1855年。