1. 抵当権者は、利息その他の定期金を請求する権利を有するときは、原則としてその満期となった最後の2年分についてのみ、その抵当権を行使することができる(375条)。

抵押权人如果有权请求利息或其他定期金,原则上也只限于期满后的2年以内的部分(375条)。

2. 通常、長期金利は短期金利を上回る。

著重永續性多於短期利益。

3. 平民の権利: カードを奴隷と1枚交換する権利がある。

平民的權利:只能跟奴隸對換1張牌。

4. 借り主はそのお金を使って自分の益を図り利潤を生み出しています。 ですから貸し主には,ふさわしい額の利息を取ってそのお金の生産性にあずかる権利があります。(

借贷者使用金钱为他谋利,因此将钱借出的人有权分享金钱所带来的裨益而收取适当的利息。(

5. 外交:主権の保持と利権の回収。

外交方面:力主维护主权和收回利权等。

6. 諸侯の権利: カードを平民と1枚、奴隷と1枚交換する権利がある。

諸侯的權利:跟平民對換1張牌,奴隸對換1張牌。

7. 高金利の借金を抱えているなら,低金利の貯蓄など何にもなりません。

一面只收取银行的低微储蓄利息,却同时要分期摊还高息贷款,这样做是划不来的。

8. 兵役で与えられた土地の権利と子供達の権利の間で、スコット家はファイエット郡とバーボン郡に21,035エーカー (85.13 km2) の土地の権利を与えられた。

加上从军所获及子女拥有的土地,斯科特家族在费耶特县和波旁县共计拥有8513公顷土地。

9. 対照的に、公的資金と CSIを支配する法律 はCSIにおける立法の権利擁護に影響していない。

相反, 公共筹资和管辖民间社会机构的法律不影响民间社会机构的立法倡导活动。

10. 低い金利で借り入れた資金をより高い金利で投資することは金融レバレッジの1形態である。

以較低的利息借款並投資於較高利率的收益是一種財務槓桿的形式。

11. 国連児童権利宣言

联合国的《儿童权利宣言》:

12. 全てのスワップや他の金融デリバティブと同様に、CDSは(取り分け債権者にとっての債務不履行リスクに対する)リスクヘッジや投機的な営利目的で利用できる。

像所有的掉期交易和其他金融衍生工具,CDS可以用來對沖風險(具體一點,以保障債權人對抗違約行為),或者用來投機獲利。

13. 1917年11月15日、ボリシェヴィキは完全な分離の権利を含む「ロシア民族権利宣言」として、一般的な自決権を宣言した。

在1917年11月15日布尔什维克宣告了俄国内各民族有民族自决得普遍权利,包括完全独立的权利。

14. 今回の事態は、改革を進め、基本的権利を守るという政府公約が守られるかどうかの試金石だ。」

这对于已经承诺了改革和保护基本权利的缅甸政府而言是一次考验。”

15. 著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

侵犯他人法定權利 (包括版權在內) 的圖片

16. 助成金を利用して

我们最近努力的方向

17. バッジ と 銃 を 持 つ 権利 が あ る

我 有權 拿 回 警徽 和 槍

18. 本研究においては、82件の半構造化インタビューに基づいて、ヨルダンの CSIにおいては立法の権利擁護が低いことがわかった。 権利擁護に対する議員の関心、財源、国会議員の権利は、CSI における立法の権利擁護に影響を与えている。

根据82个半结构化的访谈,研究发现,约旦民间社会机构倡导立法的频率很低,金融资源、对立法者的接触以及对立法者在倡导活动中的利益的认知都影响民间社会机构的立法倡导活动。

19. 利き足は黄金の左足。

看这犀利的金左脚!

20. 内容は、「囚人服を着ない権利」、「刑務所作業を行なわない権利」、「他の囚人たちと自由に交流し、教育・娯楽のための活動を組織する権利」、「1週間に1度の面会・手紙・小包の権利」、「抗議行動を通じて失われた刑期短縮の完全回復」である。

有权不穿囚服; 有权不做监狱安排的工作; 有权和其他囚犯自由结交,并组织教育和娱乐活动; 有权每周接受一次来访,收一封信和一件包裹; 重新获得因示威活动而丧失的提前释放权。

21. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

亚伯兰没有坚持自己的权利,反而先为罗得着想

22. 進んで権利を放棄する態度

甘愿牺牲权利

23. 彼らは税金を納めているでしょうから,失業期間を乗り切るための助けになる給付,医療費,そして退職したならば年金を請求する権利があります。

借着缴纳税款,他们可以有权申领救济金以协助他们渡过困境、缴付医药费用或在退休时领取养老金。

24. 人間の尊厳 ― 侵されがちな権利

人的尊严,屡受侵犯

25. 報告書「 サプライチェーンにおける人権:デューデリジェンスに関し法的拘束力を持つ世界基準の必要性」(全21ページ)は、グローバル・サプライチェーン上の児童労働ほか労働権侵害、環境破壊、健康の権利・土地権・食糧の権利・水を得る権利の侵害に関する、ヒューマン・ライツ・ウォッチの20年におよぶ調査の成果をもとにしている。

这份21页的报告,《供应链人权:呼吁制订尽职调查全球标准》,内容基于人权观察二十年来对于全球供应链之中的儿童劳工及其他劳动权侵害、环境破坏和违反健康、土地、食物及用水等权利的研究。

26. 賢者の遺産 (Philosophers documen) 第二次世界大戦時に枢軸国に勝利するため米、中、ソの権力者(賢者達)により集められた秘密資金。

Philosophers documen 賢者的遺產,為二次大戰時美、中、蘇的權力者(賢者們)所聚集的秘密資金。

27. 親権 の 観点 から も 有利 だ と 思 う

你们 有 两个 孩子 是 吧?

28. ”著作権保持”から ”ある権利は保有する”時代です 作品の利用許諾範囲が分かれば 著作権がある作品を 基礎にして 製作できます

所以我们从一个“版权所有”的世界 变为“版权部分所有”的世界 所以大家可以知道他们赋予作品内容的这种自由, 建立和创作 基于这种自由 创新已有版权的作品。

29. 権大納言足利満詮子) 義承(第155、157世。

權大納言足利滿詮子) 義承(第155、157世。

30. お前 は 私 に 決闘 を 挑 む 権利 は な い

漢人 沒有 資格 挑戰 我

31. 2004年11月15日、北京鉄路運輸法院は犯人たちに対し、懲役13年、政治的権利の剥奪3年、罰金2万元の判決を言い渡した。

2004年11月15日,程国被北京铁路运输中级法院判处有期徒刑13年,剥夺政治权利3年,并处罚金人民币2万元。

32. これらの権利は世界人権宣言とともに、ベトナムが1982年に加盟した国際条約である市民的及び政治的権利に関する国際規約(国際人権B規約:ICCPR)に明確に規定されている。

这些权利除了铭记在《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights),也是越南1982年加入的《公民及政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)所纳入的。 在此,人权观察呼吁政府立即释放武博士。

33. 彼らの話によれば,成人一人当たり,幾千ドルもの価値がある8‐15オンスの金で乗船の権利を得ることができると言います。

他们报称每个成年人要付出8至15安士黄金去购买一个船位。

34. 皆 に 尋ね る 権利 が な い の は 承知 だ が

我 没有 权利 要求 你们 这么 做

35. * 要因として低金利と投資家の高利回り追求がより重要に

* 低利率、投资者寻求更高的收益,这两个因素发挥着越来越大的作

36. 所有権オブジェクトは、アセットに対する権利の所有者を宣言するときに使用します。

您可以使用所有权对象声明谁有权拥有您的资产。

37. 同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

法院表示,制造过量的“噪音是侵权行为,它侵犯了个人的基本权利,使人无法保障自己的身心健康,无法保障个人和家人的隐私,以及无法保障住所不受侵扰”。

38. コミック弁護基金(Comic Book Legal Defense Fund, CBLDF)とは1986年に漫画の作者、出版社、販売者の修正第一条(英語版)権利を保護し訴訟費用を支援するために設立されたアメリカ合衆国の非営利組織である。

漫畫法律保護基金會(Comic Book Legal Defense Fund, CBLDF)是美國一家成立於1986年的非盈利性組織,其宗旨是保護漫畫作者、出版者、零售商的美國憲法第一修正案中規定的權益,並爲他們提供法律費用。

39. 日本国憲法ではこれらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と規定する。

但在日本国宪法中,这些权利是永久不可侵犯的基本人权。

40. * 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり, 教義 121:36.

* 圣职的权利与天上的能力结合在一起;教约121:36。

41. さらに、IMFの譲許的融資は最貧国をターゲットとするとともに、ラピッド・クレジット・ファシリティのもとでの融資の金利はゼロ金利を維持する。

基金组织的优惠贷款也将面向最贫困的国家,且基金组织将继续在快速信贷便利下提供零利率贷款。

42. 「死ぬ権利」― その行使をだれが決定しますか

“死亡之权”——由谁决定?

43. 韓国では財務省がその権利を握っている。

在南韩,答案是财政局!

44. 受け取った税金もしくは貢を役人が乱用するからといって,負債の支払いを拒む権利がクリスチャンに与えられるわけではありません。

即使政府官员滥用所得的税款,基督徒亦无权因此就拒绝偿还债务。

45. ユダヤ人を恒久的に支配する権利と,永久に数々の属国の女主人であり続ける権利とを得ているかのように振る舞っています。

巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。

46. しかし1世紀よりもずっと前から,金貸しをする人がいて,預かったお金に対して利息を払い,それ以上の高い利率でお金を貸していました。「

不过,那时早就有了一些专门放债的人,他们付利息给那些把钱存放在他们那里的人,并以较高的利率放债。《

47. グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

48. 右手は金属製の鋭利な爪が付いた義手。

右手是金屬製的尖銳的爪子的義肢。

49. 鹿苑寺金閣(1397年):正式には鹿苑寺舎利殿。

鹿苑寺金閣(1397年):正式名稱是鹿苑寺舍利殿。

50. 楽曲権利保有率アセットの詳細ページには、[メタデータ]、[所有権とポリシー]、[サウンド レコーディング] の 3 つのタブが表示されます。[

樂曲持份資產詳細資料頁面有三個分頁:「中繼資料」、「擁有權與政策」和「錄音內容」。「

51. 他者の権利義務の一切を(まとめて)取得する者。

是即三曼也,蓋於一切業而皆等平。

52. (会場: 笑い声) イギリス館を建てる権利を獲得しました

(笑声) 我们赢得了建造英国馆的比赛

53. 抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが

这些抗议,这些游行, 永不妥协的事实是 妇女的权利是人权的基本一部分,句号。

54. ですから,彼らは「剣」を振るう政府の権利を尊重するとはいえ,その権利がどのように誤用されてきたかを強く意識しています。

因此,虽然他们尊重政府在使用“剑”方面所操的权柄,他们同时亦会提高警觉,留意执法者怎样滥用“剑”。

55. 1948年に国連総会で採択された「世界人権宣言」は,教育を受ける基本的権利を定めた。

1948年联合国大会采纳了世界人权宣言,阐述受教育是人的基本权利。

56. 知的財産権の利用に関する契約の代理又は媒介

知识产权许可

57. ニキビに課税できる権利なんて誰にあるのだろうか。

到底是谁有这么大的能耐可以对你脸上的痘痘征收税金呢?

58. 近日中に、複数のサウンド レコーディング権利保有率を統合できる機能を追加して、必要のない余分なサウンド レコーディング権利保有率を「削除」できるようにする予定です。

我們日後即將新增合併錄音分成的功能,屆時您就能藉此「刪除」多餘不要的分成。

59. 被告人が陪審員を忌避する権利は、限られている。

被告人申请陪审员回避的权利,受到一定程度的限制。

60. そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

谁夺去了他们的这项权利?

61. 古典的自由主義にとって、権利とは消極的性質を持つもの、すなわち他者(そして政府)が個人の自由に介入しないよう要求する権利である。

」對於古典自由主義者而言,個人的權利是消極本質—亦即權利是以不受其他人(以及政府)侵犯的個人自由為基準。

62. 判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

判决 最高法院裁定这条法令违反宪法,借此确立了表达宗教信仰的自由和言论自由。

63. 「平等であることは当然の権利かもしれぬが,それを実現させ得る権威は皆無である」。

“平等或许是人的权利,但世上没有任何政府,可以把人享用这个权利的愿望变成现实。”

64. クレジットカードの利子から生まれる借金に気をつけよう

要留意信用卡的利息收费!

65. この記事では、アクセス権の種類と、それぞれの権限で利用可能な機能について解説します。

本文將說明您可以指定的存取層級,以及各存取層級可用的相應功能。

66. 1994年2月、少林寺慈善福利基金会会長に就任。

1994年,创立少林寺慈善福利基金会,任会长。

67. 例: 営利保釈金立替エージェント、保釈金立替ローン、バウンティ ハンター(逃亡者引渡し請負人)、保釈保証人、入国管理保釈金立替サービス、拘留保釈金立替サービス

示例:商業保釋代理人、保釋融資服務、賞金獵人、保釋擔保人、移民保釋服務、羈押保釋服務

68. 彼は銀行や友達や高利貸しから法外な利子で借金をしたり,小切手を盗んだり,郵便局の貯金通帳を偽造したりしました。

他不惜以极高利息向银行或亲友贷款,又向放高利贷的人借钱。

69. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

讓 我們 直接 討論 , 好 嗎 ?

70. もちろん,子どもにも年齢相応のプライバシーの権利があります。

当然,父母都明白,孩子可以有某种程度的隐私,但这要看他有多成熟而定。

71. ただし、これは、パレスチナに在住する非ユダヤ人の市民権、宗教的権利、及び他の諸国に住むユダヤ人が享受している諸権利と政治的地位を、害するものではないことが明白に了解されるものとする。

但要明确说明的是,不得伤害已经存在于巴勒斯坦的非犹太民族的公民和宗教权利,以及犹太人在其他国家享有的各项权利和政治地位。

72. 有権者登録熱で国中が沸いている時,エホバの証人は,登録しないという権利を行使しました。

选民登记的热潮席卷全国,但见证人行使公民应有的权利,不 登记成为选民。

73. ● 人種,皮膚の色,性別,宗教,政治的見解や他の見解,国籍もしくは社会的背景,資産,家柄その他の身分には関係なく,これらの権利を享受する権利。

● 不论种族、肤色、性别、宗教信仰、政治或其他见解、民族、社会出身、贫富贵贱,都有权享有上述权利。

74. 法鼓山社会福利慈善事業基金会 - 2001年3月に創立。

法鼓山社會福利慈善事業基金會 2001年3月成立。

75. 1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。

在1369年蘇祿蘇丹國襲擊渤泥,搶掠它的寶藏和黃金。

76. 小作農にもいくらかの権利が与えられるようになった。

农民获得了一些权利。

77. 世のいかなる政権にも福音の伝道を禁ずる正当な権利がない以上,世のそうした権威や権力が福音の伝道に許可を与えることはできない。

既然世上没有任何统治势力有权禁止人从事宣扬福音的工作,没有任何世俗权威有权颁发允准人宣扬福音的许可证。

78. BIAはしばしば,インディアンでない人たちに保留地の水利権や鉱業権などを賃貸しました。 ―ワールドブック百科事典(英語)。

但印第安人事务局很多时把使用居留地的矿物、水源等权利给予非印第安人,从中取利,因此受到美国印第安人运动抨击。——《世界图书百科全书》。

79. プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。

《联合国教科文组织信使月刊》指隐私权是不容忽视的“基本公民权利”。

80. ただし、債務者の一身に専属する権利は、この限りでない。

但專屬於債務人本身者,不在此限。