1. 曲がりくね っ た 木 の 下 よ

我們 要 如何 去 去 月球 。

2. 鉱山の町カミに通じる曲がりくねった山道

迂回曲折、通往矿城甘曼的山路

3. 市街地の道路は狭隘で曲がりくねっていた。

鎮上的街道又窄又蜿蜒。

4. 線路は駅の北で東に曲がり、IND63丁目線になる。

此站以北,路線東轉成為IND 63街線。

5. 風が当たると葉は曲がりますが,折れません。

虽然强风将草吹得东歪西倒,却无法将其折断。

6. 線路はあめのように曲がり,電車は脱線しました。

火车路轨就像不堪一击的泥棒子般扭曲起来,导致多辆列车出轨。

7. この通りを真っ直ぐいって3つめの信号を右に曲がります。

沿着这条路直走,到第三个红绿灯的地方右转。

8. ここで疑問が湧いてきます 何の歪みと曲がりなのかということです

于是就有了进一步的问题:“扭曲”的依托是什么?

9. 古い時計は時を刻み始め,スプーンやフォークはねじ曲がり,電球は破裂したのです。

破旧的时钟开始再度滴答作声,调羹和叉子变成扭曲和屈曲,灯泡则已爆裂。

10. ただし、大講堂寄りの折れ曲がり部分より北は平安時代の建立である。

但是靠近大講堂附近湾折部分以北是平安時代所建。

11. 特に忘れられないのは,チリに入るときの曲がりくねった急な下り坂です。

下斜坡到智利的路又陡又弯,着实令人难忘。

12. 時には遠くの村に行くために,曲がりくねった道を150キロも移動しました。

这个地区风景如画,位于第比利斯北边。 他们有时会沿着蜿蜒的山间小径,开车到约150公里(90英里)外的村落传道。

13. そして谷や湿地帯の中を曲がりくねりながら,古代都市ネアポリスまで続いています。

大道继续向前伸展,迂回地经过山谷和沼泽,直至来到古城尼亚波利。

14. この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

15. 全長1,100キロに及ぶセピック川は,ハイランドから海に注いでおり,曲がりくねった茶色い大蛇のようです。

塞皮克河全长超过1100公里(700英里),像一条棕色的大蛇,沿着迂回曲折的河道,从高山流向大海。

16. 今日,トレドを訪れて旧市街の狭くて曲がりくねった道を歩くと,中世にタイムスリップしてしまいます。

今天,托莱多古城的街道曲折狭窄,仿佛时光隧道,引领游客回返中世纪时期。

17. さらに,この地方の曲がりくねった細い道路と数多くのトンネルは,人間の才知を証ししています。

除自然美景外,迂回曲折的道路,接连不断的隧道,似要证明人类心灵手巧,可以克服天然障碍。

18. イエス・キリストと弟子たちが,青葉の茂るエリコを後にして,ほこりっぽい,曲がりくねった道を登ってゆきます。

耶稣和门徒离开草木青葱的耶利哥,吃力地沿着一条沙尘滚滚、迂回曲折的路前行。

19. 私の研究分野を尋ねられ 私が"意識"と答えると 彼らの目は曇りませんが-彼らの唇はへの字に曲がります

他们问我在研究什么,我说,意识, 他们就不仅仅是失去兴趣了——他们的嘴巴都拧成一团了。

20. また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。

再者,大同團結運動受到影響因而出現分裂,而自由民權運動也進入了大轉角的境地。

21. ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

在喜马拉雅山麓附近的圣城赫尔德瓦尔,一辆闪闪生光的银白色平治房车在狭窄的街道上转弯抹角地行驶。

22. ですから私たちは,狭くて曲がりくねった古風な通りに沿って西洋風の建物が立っているのに驚きました。

因此,我们大感惊诧地看到沿着古色古香、狭窄迂回的街道上竟有不少西式建筑物。

23. それから間もなく,快適なロッジも,おとなしい象たち,ネコ科の友人,曲がりくねった川もみな後ろに消え去りました。

不久,我们那可爱的居停地方、温驯的象队、猫科朋友、蜿蜒的河流,都已遗留在后面了。

24. 1930年代から発掘されているマオリ族の小屋(whare)の遺跡の間の曲がりくねった小道を進んだ時,私たちもそうでした。

我们沿着那些在1930年代开始出土的毛利族小屋遗迹,漫步于当中的羊肠小径之际,没有想到以往的惨剧是怎么回事。

25. この土地の興味深い特色は,広範囲に及ぶ洞窟群です。 曲がりくねる澄んだ川で結ばれている洞窟もあります。

伯利兹的地势独特,境内洞穴处处,其中一些洞穴是由蜿蜒曲折的河道连贯起来的。

26. 二人は,バギオまで野菜を売りに行く兄弟のトラックに乗せてもらい,曲がりくねった山道を抜け,道幅の狭い所に来ました。

一个运蔬菜到碧瑶售卖的弟兄顺道载他们去。

27. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

28. ブレーキの調子が悪いことを知っているなら,その自動車で曲がりくねった急な坂を降りるようなことはしないはずです。

你若明知一架汽车的煞掣性能不佳,你会将车驶下陡峭弯曲的斜路吗?

29. 折り返してさらに36メートル進むと別れ道があり、曲がりくねった道に沿ってさらに476メートル進むと、最も壮観な上層の滝に至る。

折返36公尺至岔路口,沿蜿蜒步道前行476公尺可至最為壯觀的上層瀑布。

30. イエスは,ベタニヤまで約二日の旅をしなければなりませんでした。 ヨルダン川を渡り,エリコから曲がりくねった険しい坂道を上って来たのです。

耶稣要走大约两天的路,才能到达伯大尼,途中他要渡过约旦河,到了耶利哥后还要走一段又陡峭又弯曲的山路。

31. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

32. コリ一 2:10)さらに,命に至る道で不意に曲がり角に差しかかったとしても,聖霊はわたしたちに行くべき道を示してくれます。

哥林多前书2:10)我们行走永生的道路时,可能会遇到一些意料之外的障碍,但圣灵会指示该走的方向,让我们想起以往学过的圣经原则,帮助我们明白怎样应用出来,好指引前头的脚步。

33. それらの川の水は,絶えず底をかき立て,曲がりくねり,波打ちながら,土手を削り,巨木を倒して飢えた流れの中に呑み込みます。

这些河流奔腾澎湃、迂回曲折、波涛起伏,侵蚀着河岸的土地,把大树卷入狂流中。

34. その間には,熱帯雨林,マツやヤシのサバンナ,曲がりくねりながらカリブ海へと流れ込む数多くの河川など,変化に富んだ景色が広がっています。

区内景色多姿多彩,有热带雨林,有松树和棕榈树点缀的草原,还有许多流向加勒比海的溪涧河流。

35. 私たちはオールド・フェイスフルのある場所へ行くため,国立公園の西部の曲がりくねった道路を進み,5か所の間欠泉盆地のそばを通りました。

为了前往信实泉,我们取道一条沿着公园西部蜿蜒而下的公路,沿途游客会经过五个间歇喷泉区。

36. そこに入ると,曲がりくねった狭い傾斜した道路が入り組んでおり,ゆがんだ家々,ワイン店,迷子の犬や猫,タベルナ(レストラン)や手押し車などが目につきます。

我在那里见到略呈坡度而又迂回曲折的窄路,路旁就是密集的民房,这里还有下陷的房屋、酒馆、流浪猫狗,希腊小店及手推车。

37. それがなければ,生活はまるで,闇夜に明かりの全くない曲がりくねった山道をヘッドライトのない車で走るような状態になってしまいます。

若没有这样的光照,人生就会变成有如人在黑夜里沿着迂回曲折的山路驾车,而车里车外都没有一点儿光。

38. 残りの3隻の船は,荒涼としたフィヨルドや雪をいただいた峰々のある陸地に沿って,曲がりくねった海峡を根気強く,しゃにむに進みます。

余下的三艘船只在迂回曲折的海峡上奋力前进,旁边的峡湾寒气袭人,山峰白雪皑皑。

39. この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

平原周围都是陡峭的悬崖绝壁,人们要穿过狭窄而蜿蜒的峡谷才可以进入平原,因此,平原有很好的天然屏障。

40. ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。

他们要先后走进两个极深的峡谷,撒烈谷和亚嫩谷(深520米),然后再攀上来。( 申命记2:13,14,24)

41. カルツァは世界が3次元ではなく4次元だと想定して 電磁力は第4の次元における歪みと曲がりだと 考えたのです ここに注目してください

所以他想象这个世界是由四个维度的空间组成,而不是三个, 并且电磁力的作用是在第四维度上 的“扭曲”而产生的。

42. 日焼けした皮膚には深いしわが刻まれ,腰は曲がり,足も不自由ですが,杖を手に,会う人すべてに神の王国について恐れずに語っています。

她弯腰缩背,拿着手杖蹒跚而行;她无畏地对她所遇到的所有人传讲上帝的王国。

43. どの牛も自分の飼い主と我が家への道順を完璧に知っていた。 迷路のような狭くて曲がりくねった路地で迷うことなど一瞬たりともなかった。

每头牛都清楚认识自己的主人,知道回主人家去的路;尽管街道迂回曲折、狭窄弯曲,牛还是没有一刻疑惑。

44. 暗闇の中を走るときや吹雪で見通しが著しく悪いとき,あるいは曲がり角に差しかかる時など,リーダー犬はマッシャーから完全に見えなくなるかもしれません。

由于这缘故,领犬就得嗅出路线,沿路前进,或自行挑选最安全的路线,随时随地作出决定,而无需劳烦主人。

45. 中世ヨーロッパの曲がりくねった路地とは対照的に,大都の通りはまっすぐで幅も広く,一方の城壁から反対側の城壁まで見通すことができました。「

在冬都大都,街道又宽又直,从这一边的城墙可以直望那一边的城墙,跟中古时代欧洲狭窄弯曲的陋巷简直有天渊之别。

46. これを現場に持ち込み 小さな巻尺で竹の棹を 一本一本 計測し 曲がり具合を見て その場で たくさんの竹から 模型を再現するのに ふさわしい竹を選び出しました

我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

47. 今世紀初頭の1910年に,エルネスト・サンチェス・ラ・クルスというベネズエラ人の探険家が金とゴムを探して,曲がりくねったチュルン川峡谷を川上に向かって歩き回っていて壮観なその滝を発見しました。

本世纪之初,在1910年,委内瑞拉探险家克鲁兹(Ernesto Sánchez La Cruz)在回环曲折的川龙河峡谷找寻黄金和橡胶时发现了这道蔚然壮观的瀑布。

48. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。

49. 1873年4月15日までにギリシャ式の大聖堂が完工し、郎怀仁が来て聖堂を祝福し、同時に山の中腹から山頂まで「之」の字形の十字架の道行を造成し、それぞれの曲がり角に14個の苦路亭を建造した。

到1873年4月15日,希腊式的山顶大堂建成,郎怀仁前来祝圣教堂,同时从半山腰到山顶修筑了一条“之”字形的苦路,在每个拐弯处共树立了14个苦路亭。

50. これら共同住宅の区画は,狭くて曲がりくねった汚い街路によって隔てられていましたが,その街路は大都市によく見られるように,いつも人や乗り物の往来が激しく,違法行為で満ちていました。

这些建筑群之间的小巷弯弯曲曲,又脏又窄,人车熙攘,腐败行为猖獗,跟一般大城市没什么分别。

51. 一組の足跡が浜辺のあちこちで曲がりくねり,所々で円を描き,時々後ろに行っていることさえあるとしたら,その人が走っているとは決して考えられないでしょう。 まして,その人が自分の目指す場所を意識しているとは考えられません。

如果你在沙滩上看见一组脚印,方向忽左忽右,时前时后,你无疑不会以为这人正在向前直跑,更不会认为他清楚知道自己要到什么地方去。

52. それが「百年の孤独」の出だしであっても 「族長の秋」に出てくる 空想的な意識の流れ 言葉に追い越され 次から次へと、途切れることのないイメージが 読者を巻き込み、 南米の神秘的なジャングルにある 曲がりくねった川に流されるように マーケズの小説は直感に訴えるものです

不管是《百年孤独》的开篇 还是《族长没落》中的 魔幻意识流 文字汹涌而过 一页又一页不间断的意象 在读者的脑海中流过 就像是 在南美洲的原始森林中蜿蜒流过的一条野性的河流 阅读马尔克斯的小说是一种特别震撼的