1. 一人暮らしを始める。

开始了单身生活。

2. 一人暮らしをはじめた。

我開始了一個人的生活。

3. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

购买包装物品之前先阅读载明的重量。

4. 一人暮らしを営みながら、執筆活動を始める。

為增加生活收入,開始寫作。

5. 底に物を詰め込めば 詰った下水道の様に 逆流します

如果我们在金字塔食物链底部塞入一些东西, 食物链可以像下水道那样回堵上来。

6. ^ 一人暮らしは初めてらしい。

本作第一次真人化。

7. ホエーを煮詰めれば煮詰めるほど,固くて色の濃いチーズができます。

乳清煮得越稠,干酪就越坚硬,颜色也越深。

8. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

酒是灌入瓶中的诗。

9. また夜爪は「夜詰め(よづめ)」につながるともされた(通夜のことを夜詰めとも言う)。

夜闌風靜欲歸時, 惟有一江明月碧琉璃。

10. 杏が15歳の時に再び東京で二人暮らしを始める。

杏15歲的時候與杏再次在東京開始二人生活。

11. くにらにに呼び出され、問い詰められる。

くにらにに呼び出され、問い詰められる。

12. そして化け物に追い詰められた実篤を救い再開する。

救出被綁架的棗後,升格一星。

13. また 脳が私たちを道徳的たらしめる ということを さらに突き詰めようとしました

但是我想做更深一步了解 而不仅仅满足于“大脑让我们有道德”这种说法。

14. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。

如果你想安享晚年,現在就要開始儲蓄了。

15. ピョートルはそのために二重底の小さなスーツケースを作り,雑誌を詰められるようにしました。

彼得制作了一个有暗格的小手提箱,把杂志藏在暗格里。

16. 法廷はすし詰めでした。

法庭上座无虚席。

17. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

一组绝缘工人,大部分是女子,将里墙用玻璃棉的棉胎填满。

18. グーグルを調べて分かるなら 知識を詰め込む必要はないのです

我的意思是,如果这东西在谷歌上有, 何必要在脑子里记住?

19. すし詰め状態の都市

活在拥挤的城市

20. というのは、今行っていることに対し、 彼らは少し根を詰めているのです。

他们所做的会有些颠覆和破坏的成分。

21. かき混ぜながら,煮詰めていきます。

一面等着乳清煮开,一面继续搅拌。

22. この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

这些奇怪的动物曾经被人为了它们的贵重毛皮而滥加追捕。

23. 詰め物は虫歯の増殖を防ぐ

牙洞填补物可防止蛀洞扩大

24. それらは,悪路にも耐えられる頑丈なトラックにすべて詰め込まれました。

幸好货车还算马力充足,仍可载着我们穿越崎岖的地带。

25. 18歳の時,ボーイフレンドと暮らし始め,男の子が生まれます。

18岁那年,我跟男朋友同居,生了一个儿子。

26. 彼女の血は煮詰めると魂を灼く炎になる。

這是火之戒,它會點燃你那發冷的心。

27. フェルナンドはその後一人暮らしを始め,大学に進学し,フットボールチームに入りました。

费南多后来搬离家,继续求学,并且参加大学的美式足球队。

28. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

虽然我被公司解雇了,但是我还有点存款,所以目前不用担心生计问题。

29. 医師は私の鼻にガーゼを詰めて出血を止めましたが,血は口のほうから流れるようになりました。

后来医生用纱布包裹我的鼻子,那时鼻血才止了;但后来血又从我的口内渗出来。

30. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。

他很富有,但活得像个乞丐。

31. そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

32. 神は,追い詰められた地球環境を救う方策をお持ちでしょうか。

地球已经病入膏肓,但上帝能拯救地球吗?

33. 彼らは徒歩で,あるいはすし詰めの古びたバスで割り当てられた区域を行き来しました。

他们在当地往来传道不是靠步行,就是靠乘坐又旧又挤的公共汽车。

34. 自身の勘違いで核シェルターをつくり臨月の妻とともにそこで暮らし始める。

由於自己的誤會而建立一座核戰避難所並與臨月的妻子一起住在裡面。

35. 一家は切り詰めた生活を送らねばならず,仕事がないこともしばしばでした。

那时经济不景,他们一家时常因为找不到工作而生活拮据。

36. 民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

民数记11:26-29)摩西态度温和,缓和了当时紧张的局面。

37. 焼き菓子の専門店でクッキーの詰め合わせを何種類か販売している場合、それぞれについて個別の広告グループを作成することを検討します。 たとえばある広告グループは季節物のクッキー詰め合わせ専用に、別の広告グループは誕生日用のクッキー詰め合わせ専用にします。

假設您的烘焙屋銷售各類的盒裝餅乾,建議您分別替每一種盒裝餅乾製作廣告群組,比如說,節日餅乾和生日餅乾都應該有各自的廣告群組。

38. アパートに一人暮らし。

自己一人住在公寓。

39. たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

40. 3年生の私のクラスのある男の子は,私を見詰めるのをやめようとしません。

我今年读三年级,班上一个男同学常常目不转睛的看着我。

41. トランプの支持者は 突き詰めたところで何を心配してるの?

在所有這些分化的言辭底下 到底是發生了什麼事?

42. 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。

他拿着一个装满了苹果的袋子。

43. 物語を煮詰めれば 確固とした 1つのイメージになるでしょうか?

那《暴风雨》的象形是什么呢 如果我讲这个故事浓缩成一幅图 那是怎样一幅图 才适合我的想法呢

44. 3年前から西荻窪で一人暮らしをしている。

從三年前開始獨居在西荻窪。

45. 鳩 の パイ を 詰ま ら せ て

呛 他 的 鸽子 馅饼 。

46. ポケット いっぱい に スプーン を 詰め込 ん ど っ た

她 把 我 的 勺子 全装 在 口袋 里

47. 「それから4年後,父が母と一緒に暮らすために旅立ちました。

“四年后,爸爸也去了西班牙,好跟妈妈在一起。

48. どうやったらこれらの機能を シンプルで知的な仕方で 詰め込むことが出来るのでしょう?

如何才能将所有这些特性以简单 智能的方式包装起来?

49. ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

50. トリニダード島からの手紙には,「会場はすし詰めになり,かなりの人が入場を断わられました。

他从特立尼达寄来的信说:“礼堂座无虚席,许多人无法进去。

51. 旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

52. その人たちは,安全,仕事,良い暮らしを求めて移動してきたのでしょう。

也许他们为了逃难、寻找工作、追求较好的生活而搬到你这里来。

53. 赤土を水で湿らせ,垂直に立てた柱の間にそれを詰めて壁を作りました。

他们用红泥加上水,把湿软的泥紧紧压进两排笔直的木柱之间,干了就成为聚会所的墙。

54. ペントス で は 快適 な 暮らし が 君 を 待 っ て い る

你 在 潘 托斯 会 有 很 舒适 的 生活 的

55. オランウータンの家族の暮らし

红猩猩的生活

56. 現在は一人暮らし。

現在一個人生活。

57. 平和 な 暮らし を 築 い て 下さ っ た

安宁 , 富庶 的 生活

58. 同じ年,別の発明家ジャック・シャルルは,“引火する空気”として当時知られていた水素ガスを詰めた気球を初めて発表しました。

发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

59. 現在、2人の娘を儲け米国で暮らしている。

龚昇有两个女儿,在美国定居。

60. もしくは 格差を減らし 一緒に暮らす選択をするのか」

是时候让大家齐心协力了。

61. 彼らは恐らく声を荒らげて,「師よ,あなたの弟子たちを叱ってください」と詰め寄りました。

导师,”他们显然怒气冲冲地对耶稣说,“斥止你的门徒吧。”

62. 15 時々,長老たちが,一人暮らしのやもめの援助を組織しなければならない時もあるでしょう。

15 有时长老们可能需要作出安排去帮助无依无靠的寡妇。

63. 周囲の人間を利用し、高い身分に昇り詰めようとする野心家。

想要利用周围的人,得到更高地位的野心家。

64. 私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

然后我就跑上了楼梯打包我的行李。

65. ここで宣教者たちは汗をかきながら,できる限りのことをしてトランク15個と,書籍類を詰めたカートン40箱を中に納めました。

这对夫妇的房子不大,六位海外传道员汗流浃背、绞尽脑汁,才把他们的15箱衣物、40箱书籍安放妥当。

66. ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

路得愿意做粗活,维持自己和拿俄米的生活

67. マックは一躍スーパースターの座に上り詰めた。

她成功将SMAP推到了超级明星的位置。

68. 被服費を切り詰める重要な要素は,ファッションを余り気にしないことです。

在衣物方面节约的另一重要因素是不必太注重款式。

69. ハンナは非常に気詰まりな生活を送るようになり,助けを求めました。

对哈拿来说,因为生活已完全走样,所以她不得不寻求协助。

70. さらに120の命令に従う犬もおり,スーパーマーケットの棚から缶詰めや商品の包みを取ってくることまでします。

另一个人养的狗很伶俐,能听多达120种命令,还会从超级市场货架上取罐头和小包裹。

71. 彼は知恵の詰まったつぼをひもで縛って腹にぶら下げ,骨の折れる木登りを始めました。

他用一根绳子把盛满智慧的罐子系住,然后将其绑在自己的肚子上,任由罐子垂吊着,就这样,他开始拼命地在树上爬啊爬着。

72. 4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

4 瓶装或各类包装的蜂蜜

73. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

八年来,她步行穿越东非裂谷

74. ニューヨークでは贅沢に暮らし

我过着高品质的生活。

75. 白鷺城の天守閣で暮らしている。

住在白鷺城的天守閣上。

76. また湖太郎の母は事故で他界しているため、湖太郎はほぼ一人暮らし状態。

在湖太郎的母親發生事故過世之後,湖太郎經常是獨自生活的状態。

77. ボールが落ちてきました。 チームメイトが一心に見詰める中,ルーシーはボールを落としました。

球在露西队友殷切地注视下落了下来,露西没接到球。

78. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

你要是惊动了响尾蛇,或是把它赶到无路可走,它就可能会向你施袭。

79. レイチェルは,5年近く娘と離れて暮らした後,ようやく娘を呼び寄せるためにフィリピンに帰国しました。

跟女儿分开大约五年后,蕾切尔返回菲律宾,好接女儿一起去欧洲。

80. アリシアからの勧めで、ルリスを貢から取り戻すために「地球への留学のための下見」という名目で貢とルリスの元に到来し、貢の部屋で3人で暮らし始める。

在艾麗西亞的建議下,為了取回姐姐,用「為了地球留學作準備」的理由來到貢與露莉絲身邊,開始3人生活。