1. 1910年(明治43年)には明治天皇皇女允子内親王と結婚する。

1910年,与明治天皇的皇女—富美宮允子內親王结婚。

2. 1877年(明治10年) 2月5日 - 明治天皇を迎えて鉄道開業式を挙行。

1877年(明治10年) 2月5日-明治天皇出席官設鐵道啟用儀式。

3. 明治11年(1878年)、明治天皇が上野に行幸し、天覧試合が挙行された。

明治11年(1878年),明治天皇行幸上野,並且舉行天覧試合。

4. ^ 明治以降は不詳。

此後,孫振家的行蹤不詳。

5. 明治維新後、子爵。

后有重疾,失爵。

6. 明治以降、五稜郭は兵部省から1873年(明治6年)には陸軍省)の所管となった。

進入明治時代後,五稜郭歸由兵部省(1873年後則是陸軍省)管轄。

7. 1880年(明治13年)に廃校となるが、1882年(明治15年)に海軍医務局学舎として芝に再興され、1889年(明治22年)に海軍軍医学校と改称された。

1880年(明治13年)廢校,1882年(明治15年)海軍醫務局學舍在芝重新創立,1889年(明治22年)改稱海軍軍醫學校。

8. また、明治35年(1902年)、イギリス国王エドワード7世の戴冠式に明治天皇の名代として臨席した。

而且,1902年(明治35年),以明治天皇的名义出席了英国国王爱德华七世的加冕仪式。

9. 明治維新後、陸軍に入る。

明治維新後,進入陸軍。

10. 明治ミルクチョコレートパズル - 難易度はピュア(甘め)。

朱輪華袞於是克昌,鍾磬管絃由茲無絕。

11. 明治14年、家出して上京。

天會十四年,為東京留守。

12. 源泉の発見は明治時代。

起源自明治時代。

13. 明治維新後の京都が舞台。

以明治維新後的京都為舞台。

14. 1871年(明治4年)に明治政府は太政官達を出し虚無僧が在籍する普化宗を廃止した。

1871年(明治4年),明治政府發布太政官達廢止虛無僧在籍的普化宗。

15. 明治20年(1887年)11月11日、明治天皇が伏見宮邸を訪れた際、天覧兜割り試合が催された。

明治20年(1887年)11月11日,明治天皇造訪伏見宮官邸時,同時也舉辦天覧兜割比賽。

16. 1910年(明治43年)には「明治43年の大水害」が発生し、富賀岡八幡宮の松・桜並木が全滅した。

1910年(明治43年)的「明治43年大水災」讓富賀岡八幡宮的松樹、櫻花樹全毀。

17. 法務省の起源は、明治維新後の1869年(明治2年)に設置された刑部省にまで遡るが、直接の前身は1871年(明治4年)7月9日に設置された司法省とされている。

法務省的起源可追溯至明治維新後1869年(明治2年)所設立的刑部省,而其直接的前身為1871年(明治4年)7月9日設立的司法省。

18. 駅西方に明治神宮があり、少し離れて北東方には新宿御苑、東方には明治神宮外苑がある。

車站西方是明治神宮,東北方較遠處有新宿御苑,東方有明治神宮外苑。

19. 明治維新前の本名は琴仙子。

維新前的本名為琴仙子。

20. 明治39年(1906年) - 慢性胃カタルに罹る。

1906年(明治39年),患上了慢性胃炎。

21. 1871年(明治4年)、山鹿神宮と改称。

1871年(明治4年),改稱為山鹿神宮。

22. 1896年(明治29年)11月から1898年(明治31年)3月まで東宮武官を務め、同月、歩兵第34連隊長に着任。

1896年(明治29年)11月至1898年(明治31年)3月擔任で東宮武官,同月、到任步兵第34連隊長。

23. 1881年(明治14年)10月11日、三条太政大臣、岩倉右大臣が当宿に東北巡幸帰還中の明治天皇を迎え、大隈重信の免職と国会開設の命令を受けている(明治十四年の政変)。

1881年(明治14年)10月11日,太政大臣三條實美、右大臣岩倉具視來此迎接結束東北巡幸的明治天皇,並接受大隈重信免職與開設國會的聖斷(明治十四年政變(日语:明治十四年の政変))。

24. 明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

25. 明治18年(1885年) - 京都府の新庁舎が完成し移転した後、二の丸御殿の修理が明治25年(1892年)まで行われる。

1885年(明治18年)京都府的新廳舍完成移轉新址後,二之丸御殿開始修理直到1892年(明治25年)。

26. 海軍経理学校 1888年(明治21年)、それまで芝山内天神谷にあった海軍会計舎を移転、1907年(明治40年)に改名。

海軍經理學校(日语:海軍経理学校) 1888年(明治21年),自芝山內天神谷海軍會計舍移轉自此,1907年(明治40年)改名。

27. 鴨川合流点から伏見堀詰の濠川までの鴨川運河は、1892年(明治25年)に着工し、1894年(明治27年)に完成した。

從和鴨川的匯流點至伏見堀詰的濠川之間的鴨川運河在1892年(明治25年)動工,並於1894年(明治27年)完工。

28. 1887年(明治20年)1月25日、明治天皇および皇后一行は京都行幸のため横浜港より「浪速」(御召艦)に乗艦。

1887年(明治20年)1月25日,明治天皇及皇后一行以浪速为御召舰,从横滨港启程前往京都行幸。

29. 明治2年3月、版籍奉還を出願する。

明治2年3月,申请版籍奉还。

30. 明治33年(1900年)4月、陸軍少将に進級。

明治33年(1900年)4月、進級陸軍少將。

31. 明治神宮外苑テニスクラブ - 神宮外苑によるテニスクラブ。

明治神宮外苑網球俱樂部 - 神宮外苑所屬網球俱樂部。

32. 明治以降の皇族が埋葬されている。

明治以後的皇族埋葬處。

33. 岩倉使節団(いわくらしせつだん)とは、明治維新期の明治4年11月12日(1871年12月23日)から明治6年(1873年9月13日)まで、日本からアメリカ合衆国、ヨーロッパ諸国に派遣された大使節団である。

岩仓使节团(いわくらしせつだん),是明治4年11月12日(1871年12月23日)至明治6年(1873年9月13日)期间由日本政府派遣至美國及歐洲諸國訪察之使節團。

34. 明治初年、国家の宗祀であるとして、官費が官社の経費として支給されたが、明治20年(1887年)度より毎年国庫から各社に保存金が下付され、明治39年(1906年)4月、供進金制度となった。

官社作為國家重大祭祀場所,明治初年,其經費是由國家以官費支付,但自1887年(明治20年)度起,改為由國庫向各社支付保存金,到1906年(明治39年)4月,復又改為供進金制度。

35. 1907年(明治40年)に、港2号橋梁とともにアメリカン・ブリッジで製作されたトラス橋で、1909年(明治42年)に鉄道院により架設された。

1907年(明治40年)與港2號橋梁一起由美國橋梁公司(英语:American Bridge Company)所製作的桁架橋。

36. 母は明治天皇の第七皇女房子内親王。

其母亲是明治天皇第七皇女成久王妃房子内亲王。

37. 現在の都道413号線のうち、青山通りから明治神宮(原宿駅前)の神宮橋交差点(明治神宮)に至る区間が相当する。

相當於現在都道413號線中,青山通至明治神宮(原宿站前)的神宮橋交差點(明治神宮)之間。

38. 1872年(明治5年)1月には大阪鎮台司令長官に就任、1874年(明治7年)4月に名古屋鎮台司令長官に移るが、1877年(明治10年)5月には大阪鎮台司令長官を兼ねた(同年10月に兼職を免ぜられる)。

明治5年(1872年)1月,就任大阪镇台司令长官,明治7年(1874年)4月转任名古屋镇台司令长官,明治10年(1877年)5月兼任大阪镇台司令长官,10月免去兼职。

39. 1908年(明治41年)豊田織布工場設立(菊井町)。

1908年(明治41年),豐田織布工場設立(菊井町)。

40. 1906年(明治39年)の山手線延伸により原宿駅が開業、1919年(大正8年)には明治神宮創建に合わせて表参道が整備された。

1906年(明治39年),山手線延伸的原宿站開業,1919年(大正8年)創建明治神宮,整備表參道。

41. 1899年(明治32年)- 「小学校令中改正ノ件」(明治32年勅令第262号) 実業学校令(明治32年勅令第29号)の施行により、「徒弟学校と実業補習学校が小学校の種類である」という規定が除かれる(失効する)。

在1899年(明治三十二年)-「小学校令中修正之事宜」(小学校令中改正ノ件)(明治三十二年勅令第二百六十二號) 隨著實業學校令(明治三十二年勅令第二十九號)的實施,「徒弟学校、實業補習学校成為小學的種類之一」的規定被去除(已失效)。

42. 1869年(明治2年) 旧暦1月:大学南校に入学。

明治2年(1869年) 1月:入學大學南校。

43. 明治維新の功により賞典禄1,000石を賜る。

明世宗繼位后,論功為都督僉事,蔭子世千戶。

44. 校区地域の由緒は明治時代にまで遡る。

臺灣中學教育史可追溯至日治時期。

45. 明治4年(1871年)5月、常備4番小隊長に就任。

明治4年(1871年)5月,擔任常備第4小隊長。

46. 1895年(明治28年)2月 - 陸軍士官学校卒業(6期)。

1895年(明治28年)2月 - 日本陸軍士官學校畢業(6期)。

47. 1898年(明治31年) - 別子鉱業所に山林課を設置。

1898年(明治31年):別子礦業所設置山林課。

48. - 萩藩出身で、初代の侍従武官長(陸軍中将)となり、1904年(明治37年)に陸軍大将に昇進し、1907年(明治40年)に子爵に叙せられる。

出身于长州藩,初代侍从武官长(陆军中将),1904年(明治37年)晋升为陆军大将,1907年(明治40年)继承子爵爵位。

49. 内壁には明治期の金唐革紙がはられている。

内壁贴有明治时期的金唐革纸张。

50. 明治神宮バッティングドーム - 神宮にある全12打席(左含む)のバッティングセンター。

明治神宮打擊場 - 包含3席左打席,共12打席的打擊中心。

51. 1872年(明治5年)、高野山の女人禁制が解かれる。

1872年 解除高野山的女性禁制。

52. なお、明治時代には孛漏生の字も当てられた。

與此同時,在黑暗時代失落的文字也重新出現。

53. 明治時代に御殿・櫓・門の大半が取り壊された。

在明治時代城的御殿、櫓、門大半被移走。

54. 1897年(明治30年) - 荷運夫(後の赤帽)が配置される。

1897年(明治30年) - 配置荷運夫(之後的紅帽)。

55. 1906年(明治39年)、同じくイギリスがインヴィンシブル級巡洋戦艦を完成させると、日本海軍が1905年(明治38年)に就役させたばかりの筑波型巡洋戦艦や1907年(明治40年)就役の鞍馬型巡洋戦艦も旧式装甲巡洋艦の烙印を押された。

同樣於1906年(明治39年),亦是英國,在無敵級戰鬥巡洋艦完成後,日本海軍於1905年(明治38年)服役的筑波型巡洋戰艦及1907年(明治40年)服役的鞍馬型巡洋戰艦也在一夜之间即告过时。

56. 1890年(明治23年)、裁判所構成法(明治23年法律第6号)が制定され、大審院を頂点に以下、控訴院・地方裁判所・区裁判所が設置された。

1890年(明治23年),《裁判所构成法》(明治23年法律第6号)颁布,在大审院以下设立控诉院、地方裁判所和区裁判所等机构。

57. 坂本 直寛(さかもと なおひろ、嘉永6年10月5日(1853年11月5日) - 明治44年(1911年)9月6日)は明治時代の自由民権運動家、キリスト教牧師。

坂本直寛(さかもと なおひろ,嘉永6年10月5日(1853年11月5日) - 明治44年(1911年)9月6日)是明治時代的自由民權運動家,基督教牧師。

58. 明治神宮外苑アイススケート場 - 一年中利用できる室内アイススケート場。

明治神宮外苑滑冰場 - 全年可使用的室內滑冰場。

59. 明治維新後、大名の織田家四家が子爵に列した。

明治維新後,大名織田家四家被列為子爵。

60. 1976年には、NHKのドキュメンタリー・ドラマ『明治の群像』のシナリオを手掛ける。

1976年,為NHK的紀錄片『明治の群像』撰寫劇本。

61. 同年5月9日、宮内省告示第9号により「昭憲皇太后」と追号され、翌年5月1日に、明治天皇と共に明治神宮の祭神とされた。

同年5月9日,發布宮内省告示第9号,諡號為「昭憲皇太后」,隔年5月1日,與夫君明治天皇共同奉祀於明治神宮。

62. 明治以降、空手の教授法も急速な変化を遂げた。

明治以後,空手道的教授大為轉變。

63. 1908年(明治41年)12月19日に侍従武官長(陸軍中将)。

1908年(明治41年)12月19日任侍从武官长(陆军中将)。

64. 士族反乱(しぞくはんらん)は、日本の明治初期に旧武士階級であった士族が明治政府に対して起こした一連の反政府活動である。

士族叛乱是日本明治初期舊武士階級(士族)對明治政府的一連串反政府活動。

65. 行政機関としては1869年(明治2年)設置の外務省、1880年(明治13年)設置の会計検査院に次いで発足以来、名称変更されずに続いている。

在日本行政機關中,本委員會是繼1869年(明治2年)設置的外務省、1880年(明治13年)設置的會計檢查院(日语:会計検査院)之後,第三個未更名過的行政機關。

66. 明治38年(1905年)9月 - 東京陸軍中央幼年学校に入校。

1905年(明治38年)9月,进入了东京陆军中央幼年学校。

67. 明治神宮外苑に隣接するが、神宮の管轄ではない。

位於明治神宮外苑旁、但不屬同個神宮管轄。

68. 第1疏水は1885年(明治18年)に着工し、1890年(明治23年)に大津市三保ヶ崎から鴨川合流点までと、蹴上から分岐する疏水分線とが完成した。

第一疏水在1885年(明治18年)動工、1890年(明治23年)時從大津市三保崎至鴨川的匯流點,以及從蹴上分歧出來的疏水分線完工。

69. 入寺得度・純仁と号す 慶応3年(1867年):王政復古・復飾を命じられる 明治元年(1868年):軍事総裁、海陸軍務総督、軍防事務局督、軍務官知事、会津征討越後口総督 明治2年(1869年):兵部卿、辞職 明治3年(1870年):宮号を東伏見宮に改める。

入寺得度・号純仁 庆应3年(1867年):王政復古・被任命为復飾 明治元年(1868年):軍事總裁、海陸軍務總督、軍防事務局督、軍務官知事、会津征討越後口總督 明治2年(1869年):兵部卿、辞職 明治3年(1870年):宮号改为東伏見宮。

70. 明治神宮外苑ゴルフ練習場 - 神宮外苑によるゴルフ練習場。

明治神宮外苑高爾夫球練習場 - 神宮外苑所屬高爾夫球練習場 。

71. 伯耆国八橋の自分手政治は明治維新まで続いた。

伯耆國八橋的自分手政治一直持續到明治維新之前。

72. 明治時代以降も都心郊外の純農村地帯であった。

明治時代,此地仍是都心郊外的純農村地帶。

73. 彰仁親王は明治36年2月に死去し、国葬とされた。

他在明治三十六年2月去世,受國葬。

74. 政府は国民の言論と政治運動を弾圧するため、1875年(明治8年)の讒謗律、新聞紙条例、1880年(明治13年)の集会条例などさまざまな法令を定めた。

为了压制国民的言论和政治运动,政府于1875年(明治8年)颁布了谗谤律、新闻纸条例,于1880年(明治13年)颁布了集会条例等法令。

75. 1903年、明治36年勅令第294号に基づいて設置された。

军事参议院是1903年(明治36年)勅令第294号为基础设立的。

76. 1900年(明治23年) 芽室外6カ村戸長役場を設置する。

1900年:設置芽室外6村戶長役場。

77. また、谷町八丁目筋寺町を含む西高津村は1897年(明治30年)に大阪市東区へ編入され、1900年(明治33年)に谷町8丁目と9丁目が起立された。

此外,包含谷町八丁目筋寺町在內的西高津村在1897年(明治30年)編入大阪市東區,1900年(明治33年)成立谷町8丁目與9丁目。

78. 日清戦争の講和条約(下関条約)締結に伴い、威海衛の保障占領を行うため、1895年(明治28年)4月に編成され、1898年(明治31年)5月に復員した。

随着中日甲午战争(日方称为日清战争)停战条約(下関条約)的签订,为保障对威海衛的占領,于1895年(明治28年)4月編成,1898年(明治31年)5月解散復員。

79. 神田和泉町が成立したのは1872年(明治5年)である。

神田和泉町成立於1872年(明治5年)。

80. 1884年(明治17年):自由党夷隅事件・安房事件がおこる。

1884年(明治17年):發生自由黨夷隅事件、安房事件。