1. 走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

当我们跑步时,我们向前移动, 利用我们的脚去推地面 同时,地面反过来 推动我们向前。 地面是固体。

2. 前に進むためには たくさんの空気をー 後ろ向きに押す必要がある

我们需要向后推大量的空气 才能向前移动。

3. 政治上の相違点を進んでわきへ押しやり,病気を征服するために資金を出し合い,協力し合うだろうか。

他们会愿意撇下政治歧见,一同致力于征服疾病吗?

4. クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

5. さらに強く押すと閾値を越えて 侵害受容器が発火し 進行中のことをやめるよう 体に言い聞かせるのです

很用力的话,就会超过极限值 痛觉感受器会启动 并告诉身体停止目前的行为

6. こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。

为这种心态“助燃”的,是电信系统的急速发展。 比如说,有些人认为传真机、流动电话和个人电脑已经成为资讯时代的象征和代表。

7. 押しボタンスイッチ、プッシュボタン、押釦。

按鈕 (計算機) 鈕 飛梭按鈕

8. カメが一歩進むごとに,見物人も同じ方向に押し寄せます。 ただし,抜き足差し足でです。

海龟每向前一抛,群众也迅速地向前一迈——静悄悄的。

9. 会社勤めでストレスに押しひしがれている人は多い

由于工作压力过重,许多办公室职员都支撑不住

10. 建設現場には毎日,やじ馬が押しかけ,工事の進捗状況について意見を交換していました。

每天都有许多好奇的人在建筑工地聚集,你一言我一语地谈论工程的进展。

11. 茂った樹葉を押し分けて進む私は,密輸業者としての自分の腕を誇らかに思い返していました。

当我穿过茂密的树叶前行时,不禁想起自己作为偷运者的伎俩。

12. そのような小山は雪崩の進路を変えるのに役立ち,雪崩が谷間の村や家々に押し寄せるのを防ぎます。

这些护堤可以改变雪崩的方向,防止雪崩直接冲击村庄和山谷的房屋。

13. 兄弟たちは穴を掘ってジープを押しました。 すると,タイヤが空回りしながら,ほんの少しずつ前に進むようになりました。

弟兄们挖去轮下的泥泞,再用力推,车子就开始慢慢前行了。

14. バスタブにあの子を押し込め ベルトを使って叩いた

哦,他用皮带。

15. 特集記事 | 不安 押しつぶされないために

封面专题 | 怎样应付忧虑?

16. 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。

強盗把小孩關在了衣櫃裏。

17. 少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

18. すべての宗教文書の輸入の差し止め(押収)

禁止所有宗教刊物输入国内(扣押)

19. 手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

他在这部手推车的把手上装了两个环,这样他就可以推着手推车工作了。

20. 116歳の時点で手押し車を押しながら歩行が可能である。

在115歲時仍可以推著手推車步行。

21. もし太陽を オックスフォード大学の大きさに押し縮めれば ブラックホールになるでしょう

因此,如果我把太阳 压缩至英国牛津大学的大小, 太阳会成为一个黑洞。

22. 録音音声によって、オペレーターと通話したり、通話リストから削除するためにボタンを押すよう促されても、ボタンは押さないでください。

请勿按任何键,即使语音录音提示您按某个键以便与真人通话或将您从呼叫清单中移除,也仍然不要这么做。

23. 先進国・地域では、金融部門のリスクを押さえ込むマクロプルーデンス政策とともに、緩和的な金融政策が引き続き不可欠である。

报告指出,在发达经济体,宽松的货币政策仍然必不可少,同时还应采取宏观审慎工具来控制金融部门的风险。

24. 進め 進め 勇ましく 永遠<とわ>のたより すべての人に

将永远好消息传给地上万民听。

25. これは景気を刺激しますが 過剰消費や 食料品や ガソリンといった商品の 買溜めにも繋がってしまい 結果として物価を押し上げ 供給の不足により インフレーションが一層進みます

这会刺激经济 也会促使过度消费 以及对食物,燃油等商品的囤积, 物价抬高, 导致消费人数减少,加剧通货膨胀。

26. 土地が限られていたため,押し寄せる人々を収容するために住居は上方に伸びました。

由于累西腓缺少土地,迁入的人又越来越多,人们就把房子盖得更高,好容纳新来的居民。

27. ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました

在大多数门口,我无法近前按铃,因此携带长棒作为按铃之用

28. 瑞盛は昇進するために働くことをやめましたが,それでもおのずと昇進しました。 ―箴言 22:29。

他虽然不再为升级而工作,却仍然得以晋升。——箴言22:29。

29. ですから,アスファルト舗装をする前に,巨大なローラーで砂地が押し固められました。

所以,承建商必须用重型的压路机压实沙地,然后才在沙地上铺上沥青。

30. ジャネット号は氷に閉じ込められ、そして押しつぶされて沈んだ。

珍尼特號被困在浮冰之中並沈沒。

31. 南アフリカに住むジュディスという母親は,「新製品や,進んだ科学技術,より良いサービスが次々に押し寄せてくるのです」と悲鳴を上げています。

家住南非的朱迪思感叹说:“什么新产品、新科技、新服务,天天排山倒海般冲着我们来!” 安吉拉住在德国,有四个儿女。

32. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

有些学生起初由于捏紧笔杆,使劲地学写字,手指也起了水泡。 但过了几个星期之后,终于学会拿笔写字。

33. 急速に高齢化が進んでいる国や地域では、女性の労働参加を拡大することで、労働力減少の影響を緩和し経済成長を押し上げることができる。

在高速老龄化的经济体,女性劳动力参与率上升可以减轻劳动力总量缩减的影响,从而促进经济增长。

34. 押収と別離: 土地,家屋,所有物が押収されました。

财物充公,骨肉分离见证人的物业、房子以及所有的财产全被充公。

35. 重大犯罪を犯すという考えを押し出す場合と同様に,そうした考えを力強く,確信を込めて押し出すよう努力します。

要怀着信心,竭力把恼人的念头驱走,仿如你会把一个犯罪的恶念驱除一般。

36. インチキ商品を売る押し売り。

以偽劣商品買賣。

37. “押し売り”

“硬性推销”

38. コードを押さえれば 世界を押さえることになります

只要你能控制代码,你就能控制整个世界。

39. こうして油を押し出し,流れ出た油はつぼに集めました。 ―マタイ 18:6。

你可以将完好或部分压碎的橄榄放进一个圆桶形的盆里,然后用驴子或人手推动磨石,在其上滚压,将油榨出;流出来的油便放进瓶子里储藏。——马太福音18:6。

40. このリサイタルには3000人以上の人が押しかけ、チャールズ皇太子をして「牛牛ファンになる」と言わしめた。

這場演奏會有三千多人入場觀看,威爾斯親王查爾斯則說是「牛牛的粉絲」。

41. 「鼻を締めつけると出血し,怒りを押し出すと言い争いが生じる」という格言があります。(

一句智慧的箴言这样说:“大力挤鼻就挤出鼻血,大发烈怒就发生争吵。”(

42. ストレスに押しつぶされる学生たち

学生压力四方来

43. しかし二人が住んでいた家の家主は軍の将校だったため,殺害者たちは押し入るのをためらいました。

可是,民兵不敢进房子去,因为她们所租的房子是属于一个军官的。

44. 数人の男が彼を車に押し込み、その後警察が、氏のコンピューターを押収した。

几名男子强行把他带上车,警方过后又回来抢走江天勇的电脑。

45. アハブは預言者エリヤの率直な警告を無視し,妻を押しとどめることは一切しませんでした。

预言者以利亚虽然直言不讳,向王发出警告,亚哈却没有制止耶洗别。

46. 他方の手でこぶしを押さえ,素早く,強く,内側上方に押す。

再用另一只手抓住自己的拳头,迅速地向内及朝上用力推压。

47. ハルマゲドンの生存者たちは真の崇拝を推し進める

哈米吉多顿的生还者继续推广纯真的崇拜

48. 古代には,文書を認証するために,粘土やろうに印章指輪が押された

在古代,人会用图章戒指在黏土或蜡上压出印记,标示文件的合法性

49. そのような批判にもめげず,SFは強力に後押しされたことで,かつてない人気を博するようになりました。 後押しをしたのは科学者たちではなく,映画産業でした。

尽管面对不利的批评,科学小说还是大受欢迎,销量直线上升,原因不是在于科学家大力推荐,而是因电影业大肆宣传所致。

50. 3 ストレスに押しつぶされる学生たち

3 学生压力四方来

51. 押韻構成は「AABB」である。

押韻的結構是AABB。

52. ヨハネは,神の奴隷たちが証印を押されるまで四方の風が押さえられることを聞く。 証印を押される者たちの数は14万4,000である

约翰听见天使说,要抓住四方的风,直到上帝的奴隶都盖了印为止;盖了印的人共有14万4000

53. アルバートが指示する 「押せ」

亚伯特指导着,”把它推上去“

54. 補助金によりフランスの農産品は競争力が押し上がっている一方、自由貿易を歪めている。

補助使法國享有競爭優勢,卻也損害自由貿易的概念。

55. まず最初に 論理的に進めること

首先,要有合理的发展。

56. この氷堆石が,今では解けている氷河のある部分を押しとどめ,良質の土壌を保持しています。

冰碛把往下滑移的冰川拦住,也把肥沃的土壤保留下来。 给拦住的冰川现在已经融化了,成为湖水。

57. そして次なる聖地へと 私は歩みを進めました ハーバードビジネススクール

所以我又到了另一处圣地去朝拜, 哈佛商学院——

58. 押すことや押しのけることは地下鉄の“エチケット”の不文律の一部になっているように思われます。

你推我挤似乎已成为地下铁路的不成文“惯例”。

59. 陳は軍の近代化をさらに進めるため、1917年(民国6年)5月に学兵模範営を設立し、日本留学経験者などを中心とした精鋭部隊の組織を進めている。

陳炳焜为推进军事近代化,于1917年(民国6年)5月设立学兵模範营,以曾留学日本的人士为中心,组织精鋭部隊。

60. 花々も忙しく,水とミネラルを求めて根を土の中に押し込み,日光を求めて葉を送り出していました。

花朵也正忙于往泥土里扎根,找寻水和矿物,把叶子向上伸展迎接阳光。

61. 教授に ハーバード進学を 勧められました

因为他,我才能考进哈佛法学院 因为他关注我

62. 1日に四,五時間もゲームのボタンを押しているので,その小さな親指にはまめができています。

他每天按钮操作电视游戏达四五小时之久,结果细小的拇指起了水泡。

63. 敗戦の日から50周年を迎えた今日、わが国は、深い反省に立ち、独善的なナショナリズムを排し、責任ある国際社会の一員として国際協調を促進し、それを通じて、平和の理念と民主主義とを押し広めていかなければなりません。

戰敗後50週年的今天,我國應該立足於過去的深刻反省,排除自以為是的國家主義,作為負責任的國際社會成員促進國際協調,來推廣和平的理念和民主主義。

64. 武器 を 押収 し 保管 しろ

把 他们 的 武器 锁好

65. ......世界的な宣べ伝える業を後押しする

......支持我们在世界各地执行传道工作

66. 民は必要な資材を寄進するよう勧められました。

由于建造圣幕需要大量物资,摩西鼓励以色列人为圣幕的工程奉献礼物。

67. 「サブプライムまでつき進め」 「バークレイズ・ジェットコースター」

“次级踏(暗示次贷危机)" “巴克莱带着你团团转(被人利用了)"

68. しかし,聖書の格言は,「鼻を締めつけると出血し,怒りを押し出すと言い争いが生じる」と述べています。(

不过,圣经有一句箴言说:“大力挤鼻就挤出鼻血,大发烈怒就发生争吵。”(

69. そうなると歯止めがきかなくなり,どんな服でもすべて押し入れの中に蓄えるようになります。

这便成了要保留衣橱内任何衣物的“合法理由”。

70. ......戦争それ自体,地上で神の王国を推し進めるための聖戦であった。

......战争本身是在地上推广上帝王国的一场圣战。

71. 彼は福音宣明の業を推し進めるため1923年に,トリニダードから西アフリカへ移りました。

1923年,他为了扩展传福音的工作,从特立尼达前往西非去。

72. プロフィール プロゴルファーの道に進むよりも開拓奉仕を始めることを決める。

简介他放弃成为职业高尔夫球手,决心投身先驱工作。

73. もし亀裂があるなら,グリースが押し出され,ジョイントを傷める原因となり,交換するのに多くの費用がかかります。

橡胶罩一旦裂开,就可能会喷出油渍,并迅速损害等速方向节。 更换这些零件,花费可不少呢。

74. 手押し車で「黄金時代」を宣伝するハンス・ヘルターホフ

汉斯·赫尔特霍夫用这部手推车宣传《黄金时代》杂志

75. そこで,わたしたち四,五十人が1台の貨車に押し込まれ,ドアが閉められました。

在那里,我们四五十人被挤进货运火车的一个车厢后,车门紧紧的给关上了。

76. 英国広告協会によれば,「押し売り」とは,「力をもって迫る,言いくるめるような,強引な宣伝行為」です。

据英国广告协会所称,“硬性推销乃是一种大力、劝诱、高压的宣传术。”

77. 低輝度:5秒以内に3回押す 中輝度:5秒以内に5回押す 高輝度:5秒以内に7回押す 上記の操作後、灯火が15分間点灯し続け、その後消灯する。

飛行員控制燈光系統一般有三種設定: 低感度:五秒內按三次發話鍵 中感度:五秒內按五次發話鍵 高感度:五秒內按七次發話鍵 在系統開啟後,會開始十五分鐘的倒數,在倒數结束後,燈號就會自动关闭。

78. 暴徒は,所持品も持たせずに私たちをランドローバー(ジープに似た四輪駆動車)に押し込めました。

暴民不准我们拿回自己的行李,把我们迫进自己的轻便汽车里。

79. その後数年ジョイスはこの新作を迅速に書き進めていったが、1930年代に入ると進捗状況は芳しくなくなる。

在接下来的几年中,乔伊斯写作的速度非常快,但是进入30年代后他的写作速度明显的放缓下来。

80. 」と尋ねると、その子は押し黙ってしまう。

』又曰:『顏竣小子,恨不得鞭其面。