1. 成績は22打数7安打、打率.318。

成績為22打數7安打、打擊率.318。

2. 喧嘩の実力者を集めた少数精鋭のチーム故か、「空手」「乱舞の極み」「瞬撃の極み」などの強力な打撃系スタイルを駆使する猛者が多い。

另外也是集結有少數打架高手的隊伍,有許多可以使出「空手」「亂舞之極」及「瞬撃之極」等強力打擊系的強者。

3. 2003年には打率.359・212安打を記録し、自身初の打撃タイトルとなる首位打者・最多安打を獲得した。

2003年打擊率.359、212支安打的紀錄、這是他第一次成為打擊王並且擊出了最多安打。

4. 貯水池に打撃を与えており

对于蓄水而言,这是一个打击

5. 踵を痛め1試合欠場しただけで、打撃3部門では打率.330・41本塁打・117打点を記録。

只有因為腳跟傷到錯過了一場比賽、打擊三項打擊率.330、41發全壘打跟117分打點的成績。

6. 聖書翻訳に対する致命的な打撃?

圣经翻译受到致命打击?

7. 東都大学リーグ通算108試合出場、401打数101安打、打率.252、13本塁打、53打点。

連盟通算108場比賽上陣,401打數101安打,打擊率.252,13隻全壘打,53打點。

8. 半島戦争に次ぐ大打撃であった。

不久後,半島戰爭打響。

9. 滅びへの秒読みとなった十の打撃

伤亡惨重的十场打击

10. 二軍で77試合に出場して302打数81安打、5本塁打、28打点、打率.268の成績を残した。

二軍時期在77試合中出場,成績為302打數、81安打、5本壘打、28打點及打率.268。

11. 今朝 俺 は 女房 と 子供 を 釘打ち 機 で 撃 っ た

今天 早上 我用 釘 槍 殺 了 我 的 妻子 和 孩子

12. 2Bは一騎打ちの末にアダムを撃破し、9Sを奪還。

后来9S被亚当抓走,2B杀死亚当救出9S。

13. 初対局での 大打撃のあと 私は反撃に出ましたが 不吉な予感がしていました

在这场惨败后 我卷土重来, 赢下了第一场比赛, 但很明显,我注定会失败。

14. 莫大な戦費のために国が大打撃を受けたのです。

战争耗资巨大,令国家的经济一蹶不振。

15. 1982年には本塁打数を33に伸ばし、最多勝利打点を獲得。

1982年 本塁打數為33個,並最多勝利打點獲得。

16. 2007年はシーズン序盤の打撃不振やシーズン終盤の左ふくらはぎ痛がたたり、打率.327・32本塁打・103打点といずれも自身の平均を下回る成績となった。

2007年普荷斯在賽季因左小腿疼痛的困擾造成了打擊的低迷、打擊率.327、32發全壘打103分打點低於本身平均的成績。

17. モザンビークは,干ばつの打撃を特に手ひどく受けた国です。

在受旱灾影响的国家中,莫桑比克的情况也相当严重。

18. 第5話『雷鳴の世界エルハザード』・第6話『閃光の世界エルハザード』 イフリータの攻撃により壊滅的打撃を受ける同盟の戦線。

第5話『雷鳴的世界耶路哈薩德』.第6話『閃光的世界耶路哈薩德』 由於伊芙利妲的攻擊造成同盟陣線大受打擊。

19. 第2親衛軍と第5打撃軍はほとんど抵抗を受けずにオーデル川へ到着、第5打撃軍所属部隊は凍った川を渡河、1月31日にはキーニッツ(ドイツ語版)を占領した。

第2親衛坦克軍團及第5突擊軍團幾乎沒有遇到抵抗就到達奧德河;第5突擊軍團的一個單位於1月31日渡過冰冷的河流及攻佔甚切青。

20. 数回攻撃を当てると壊れる。

只要數次攻撃就能破壞。

21. 1969年に開始したパンティーストッキング事業も打撃を受け、はや3年後には停止。

1969年开始开展的连裤袜业务也受到了此次经济震荡的影响,不得不在3年后停产。

22. ルリは自分が打撃人類であることを両親には話さないでいる。

从来不对露露提起她父亲是人类的事情。

23. 2008年に行われる北京オリンピックの野球日本代表予選3試合に出場して13打数10安打4打点、打率.769の結果を残し、最優秀打者賞・MVPを獲得。

2008年奧運棒球代表選拔中,3場比賽13打數10安打4打點0.769打率,獲得最優秀打者賞、MVP。

24. あなた の 頭上 に 複数 の 狙撃 手 リース

你 头顶 上方 有 多名 枪手 Reese

25. 東京ドームでの通算本塁打数が松井秀喜の146号を上回る147号本塁打を打ったことで、現役最多となった。

在東京巨蛋總計147本壘打,超過松井秀喜的146本壘,為現役最多。

26. 1990年6月6日の対近鉄バファローズ戦ではラルフ・ブライアントに東京ドームの天井スピーカーを直撃する本塁打(推定飛距離170m)を打たれている。

1990年6月6日和近鐵野牛隊的對戰投球中,遭到 Ralph Wendell Bryant 擊出一支直接擊中東京巨蛋天花板廣播器的全壘打(推測飛行距離170公尺)。

27. 護児は数百人の決死隊を率いて上陸し、敵陣を直接襲撃し、撃破した。

来护儿率数百人敢死隊上岸,直接襲撃敵陣,撃破之。

28. ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。

来自欧洲的疾病也大肆蹂躏瓦努阿图群岛。

29. 1899年4月3日,アドルフ・ギュエル‐ツェラーが急死したため,この計画は打撃を受けます。

1899年4月3日,阿道夫·盖勒-策勒突然去世,这对计划的进展来说是一次沉重打击。

30. (笑) 英国数学者ハーディは まさに この攻撃タイプ

(笑声) Hardy,举个例子,就是这类人。

31. 12月1日、太平天国軍は数千人で林文察軍の軍営を攻撃し、林文察が出撃したところを、数万の兵で包囲した。

12月1日清晨,太平軍即發兵數千人攻打林文察軍駐營,誘使林文察出兵,然後發兵數萬由好景山等地四路包抄,將其團團圍住。

32. 7 宗教にとって最も重大な打撃となったのは確かに進化論でした。

7 对宗教造成最猛烈打击的无过于进化学说。

33. 教会と共産主義政府との協力関係が発覚したことは,最大の打撃だった。

该报说:“教会与共产政权方面的勾结受到揭发后轰动一时。

34. 殴打されて意識を失い,背後から撃たれたものと検死官は判断しました。

后来验尸官证实,凶徒首先把特蕾莎打昏,然后在她后头开枪,特蕾莎当场丧生。

35. 週に7日,毎日ほぼ24時間,銃を撃つか自分が撃たれないようにするか,不意打ちするかされるかが,延々と続きました。

一个礼拜七天,一天24小时,我不是在开枪就是在躲子弹;不是突击敌人就是被敌人突击。

36. この聖書は今ではその数倍の値打ちがあります。

现在这部圣经的价值更是倍增。

37. 週に7日,毎日ほぼ24時間,銃を撃つか自分が撃たれないようにするか,不意打ちするかされるかが,延々と続きました

一个礼拜七天,一天24小时,我不是在开枪就是在躲子弹;不是突击敌人就是被敌人突击

38. この打撃はハトル,アピス,そして牛の体をもった天空の女神ヌートに恥をかかせました。(

这场打击大大羞辱哈托尔、阿匹斯以及绘成母牛形像的女天神努特。(

39. 思考に対する攻撃に打ち勝つため,プロパガンダの危険を理解し,自分を守る必要がある。

为了在思想的战争中获胜,我们必须看出宣传会造成什么危险,才能保护自己免受影响

40. 指名打者 - 一塁手 - 左翼手 - 右翼手 - 三塁手 - 中堅手 - 二塁手 - 遊撃手 - 捕手 - 投手の順である。

乌拉灭亡后,布干之裔隶正白、镶白二旗;布尔喜之裔隶镶红、正蓝二旗;布三泰、布云之裔隶镶白旗。

41. 本人曰く守備が好きで打撃は苦手、(アマチュア時代に)投手を務めるのも嫌だったと言う。

本人曾說喜歡守備但是打撃較不擅長,也說過不喜歡當投手。

42. 8月29日のロサンゼルス・エンゼルス戦でブラディミール・ゲレーロの打球が頭部に直撃し入院、翌日の午後には退院した。

2006年8月29日,在對洛杉磯安那罕天使的比賽中,被弗拉迪米爾·葛雷諾打出去的球擊中頭部住院,隔天離開醫院。

43. 思考に対する攻撃に打ち勝つため,プロパガンダの危険を理解し,自分を守る必要があります。

如果我们想保护自己的思想,就必须了解撒但的宣传会造成什么危害,并小心避开。

44. 空手のような打撃技ではなく、一種の柔術(取手)ではなかったのかとの見解もある。

但高賈只覺得秘寶是一種毀滅的工具,絕無意義。

45. 気候変動は私たちの家や コミュニティ 生活に打撃を与えます 私たちはあらゆる規模の災害と

气候变化正在影响着我们的家园,及社区 和我们的生活方式。

46. 相当数の地元住民が10月の襲撃事件に先立ち組織化し、襲撃を支持したと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察说,在10月的攻击行动前,当地已有大规模组织性活动,号召群众响应。

47. 1912年から1913年に起きた洪水はミシシッピ州北西部を襲い、堤防地区にも大きな打撃を与えた。

1912-1913年间洪水淹没了密西西比西北地区,对堤坝区造成了严重的损害。

48. ノーマン・スコットは敵砲台から数秒の内に6発の直撃弾を受ける。

诺曼·斯科特号在几秒内被岸炮命中6次。

49. 最初の打撃となったのは,兄のジークフリートが20歳の時に不慮の事故に遭い,溺死したことでした。

第一个打击是我的兄长西格弗里德在20岁那年意外溺毙。

50. 『K』では直前のインターミッションにおける撃墜数の上位3名がエースとなる。

『K』則只有在Intermission的頭3名才能成為王牌。

51. ミシュナは死刑を施す四つの方法,すなわち石撃ち,火あぶり,打ち首,および絞殺を挙げています。

《密西拿》提及四种处死方法:拿石头打死、火刑、斩首、绞刑。

52. 凍りつくような寒波を伴う1月の厳しい冬の嵐が,メキシコのオオカバマダラの二大群生地に大打撃を与えた。

墨西哥今年1月份在严冬之际下了一场暴风雨,接着天气变得非常寒冷,令当地最大的两群王蝶伤亡惨重。

53. まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

于是我们就开始了分析,看看大屏幕上这个图吧 在横轴上 显示的是攻击中的死亡人数 或者说是攻击的规模

54. 特に大きな打撃を受けるのは,年金受給者や失業中の人など固定収入で生活している人々です。

固定收入的人,例如靠退休金生活或失业人士,他们所受的打击尤其重大。

55. どちらであっても,これら誇り高いアラブの諸部族に予告どおりの大打撃を与え得たことでしょう。

他们当中有一个很可能就是预言所说,屠杀这些骄傲阿拉伯部族的凶手。

56. この通商断絶によって、中国大陸との貿易割合の高い商工業者は大きな経済的打撃を受けた。

此事件造成的貿易中斷,對與中國大陸的貿易比重較高的日本工商業者受到巨大的經濟上打擊。

57. 1977年(昭和52年)の排他的経済水域(200海里水域)設定で遠洋中心の北海道の漁業は大打撃を受けた。

1977年200海里專屬經濟區的限制生效之後,小樽市的遠洋漁業受到很大打擊。

58. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。

59. 父の死は手痛い打撃でした。 残された私たちは悲しみのどん底に沈み,貧困状態に置かれました。

他的死对我们是个重大打击。 我们一家在悲痛之余,更陷于穷困。

60. 6月5日夜に掃海部隊が航路を掃海し、数千もの爆撃機が海岸陣地を攻撃するため夜明け前に飛び立った。

6月5日夜,扫雷舰出发开始清理鱼雷,一千架轰炸机则于拂晓前出动,对海岸防区进行攻击。

61. * 資源輸出国は資源価格の下落で激しい打撃を受け、中東の一部の国は対立やテロリズムに悩まされています。

* 大宗商品 出口国 受到大宗商品价格疲软的严重冲击,另外,中东国家继续受到冲突和恐怖主义的影响。

62. 結果として生じる貿易赤字は深刻な失業問題を招き,国内経済の安定を図る上で打撃となります。

贸易赤字的结果造成严重的失业难题和打击经济稳定。

63. 腐食香炉と同じく、大武闘会でも登場し、数回の攻撃で破壊可能。

和腐食香爐一樣、會在大武鬥會登場、只要多次攻擊就能破壞。

64. 同様にクリケットでは,投打ともに数多くの左利きの選手が活躍しています。

板球坛上亦有许多成功的左手运动员。 他们不论在投球或击球方面均表现出色。

65. サム一 7:14)後に,ダビデがギト人の巨人ゴリアテを打ち殺した時,イスラエルはフィリスティア人をエクロンとガトまで追撃しました。 ―サム一 17:23,48‐53。

撒上7:14)后来,大卫杀了迦特的巨人歌利亚,以色列就追赶非利士人,直到以革伦和迦特。( 撒上17:23,48-53)

66. ラスプーチンの検死結果によると、彼は毒でも射撃でも殴打でも死なず、低体温で死んだことが明らかとなった。

法醫官的驗屍报告发现,拉斯普京既不是被毒死,也不是因多处枪伤而死,也不是被啞鈴打死,而是溺死的。

67. 襲撃の最初の数秒は、NBCのカメラマン、ボブ・ブラウンによってENGビデオテープに記録されていた。

有几秒钟的射击过程被NBC摄影师鲍勃·布朗的电子新闻采集摄像机录下。

68. 6月19日、前衛艦隊上空を通過しようとしていた日本側第一次攻撃隊を米軍機と誤認、周囲艦艇とともに射撃して数機を撃墜するという失態も犯している。

6月19日,將準備在前衛艦隊上空經過的日本方面第一次攻擊隊誤認為美軍軍機,周遭的艦艇更向其作出射擊,犯下了擊落數架友機的失误情況。

69. 事件数日前にも、スケートボーダーと被害者が揉めていたという目撃証言もある。

有目擊證言表示,於事件發生前數日,曾在該處看到事主與滑板人士發生爭執。

70. 南部の白人の多くは、1865年の敗戦によって、3通り、すなわち経済的、感情的および心理的に打撃を受けた。

美國南方各州於1865年在經濟上與精神上都因戰敗而破敗荒蕪。

71. 人々は戦争が悪であると嘆きます。 しかし,軍需産業がなくなり,経済が打撃を被ることをよしとしますか。

他们埋怨战争的罪恶,可是他们会赞同停止军械工业以致令他们的经济大受打击吗?

72. クロロキンの注射を打たれました 水分補給も必要でした 隅に行き数時間すると

她给妹妹注射了一剂氯喹(治疟疾的药),那时我所知道的就是氯喹-- 然后给了妹妹一些--这肯定是水合作用的结果-- 其他的一些药物,把我们放到了一个角落

73. 目撃者によれば,覆面をした警官たちは「破壊のつめあとを残し」,50人以上の証人たちを打ちたたきました。

一些目击事件发生的人记述,这些戴上面罩的警员毒打在场的50多名见证人,“留下了破坏的痕迹”。

74. 今の貿易摩擦がさらに激化すれば、新興市場国や発展途上国の経済にさらなる打撃が広がりかねません。

当前的贸易争端如果进一步升级,就可能给新兴和发展中经济体带来更广泛的冲击。

75. マッデンの調査によると、ダンドロは1174年から1176年の間に頭の後ろに重大な打撃を受けたため、皮質盲視に苦しんだ。

根据托马斯·马登的研究,丹多洛的目盲可能来自于1174年至1176年间的某次后脑的撞击。

76. 奴 ら が 飛行 機 を 1 機 撃ち落と す なら... 無数 の 砲火 を 浴び せ て や ろ う 。

他们 击落 我们 一架 飞机 成百上千 架会 对 他们 狂轰滥炸

77. 戦闘支援艦はシャトル船から燃料、弾薬および物資を受け取り、空母打撃群の艦艇にこれらの荷を再分配する。

它接收來自各種穿梭船的石油產品,彈藥並储存它們,並在需要時將這些物品重新分配到艦載戰鬥群中。

78. パウロは,自分がひたむきに,はっきり焦点を合わせて霊的目標を追い求めていることを例えで示し,「わたしの打撃の仕方は空を打つようなものではありません」と述べました。(

保罗追求属灵的目标,心无旁骛,他这样形容自己:“我出拳,不是像打空气。”(

79. 15日には逃げる正直の部隊を追撃し数十騎を討ち取る活躍を見せる。

15日追擊保科正直的殘餘部隊並討取數十騎。

80. 数台のPCと素人が スーパーコンピューターとチャンピオンを たやすく打ち負かした理由もここにあります

这就是为什么几个笔记本电脑和两个业余选手 轻松击败了一台超级计算机和特级大师。