1. ここで言う涙は,感覚器官である目を潤す普通の涙であるはずはありませんし,喜びの涙であるはずもありません。

这不可能指对眼睛有洗涤作用的眼泪,也不是指喜极而泣的眼泪。

2. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

我感到很孤单,常常哭泣。

3. 聖書の内容に感動し,時には涙があふれ,思わず身震いするほどです」。

圣经的信息触动了我的心,有时我的眼里会充满泪水,我兴奋极了。”

4. 香が登校を復帰したときは涙ながらに喜び、ぼっちに感謝している。

后到学校捂住乐的耳朵对乐进行告白,笑着流泪对乐表示感谢。

5. たまに独りになると,どうにもならないものを感じて,悔恨の涙にくれました

我在偶尔背人独处时流尽了懊悔的眼泪,心里充满无助的感觉

6. 自分のことをみじめに感じたのだと思います」という涙声の答えが返ってきました。

她哭着回答说,“我相信我只是感觉自己可怜而已。”

7. 悲しみ,涙を流し,嘆き,愁いを感じますが,やがて状況に適応できるようになります。

他们伤心流泪,悲痛哀恸,但一段时间以后,心情就平复下来。

8. 感情に起因する涙のほうがたんぱく質の濃度が高く,24%ほど高いという結果が出ました。

研究结果表明,因情绪而触发的眼泪含有较多蛋白质——较平常的泪水高出百分之24。

9. 「 涙 の フィーリング ? 」

怎能 抗拒 这种 感受 ?

10. このオイルは「アリゾナの涙」または「黒い涙」と言われることもある。

这些渗出的燃油被称为“亚利桑那之泪”(the tears of the Arizona)或称为“黑之泪”("black tears")。

11. 私たちは涙をこらえきれず,エホバ神が私たちのことを忘れてはおられないことを感謝しました。

我们禁不住流下泪来感谢耶和华上帝,因为他没有忘记我们。

12. 一人の姉妹はこう回想しています。「 兄弟姉妹が涙を浮かべ互いに抱擁している様子は感動的でした。

一个姊妹忆述:“弟兄姊妹热泪盈眶,互相拥抱,真令人感动!

13. ですから,心からのほめ言葉,腹立たしい侮辱,爆笑,憂うつ,無類の成功,深い失意など,涙の出る誘因が何であっても,感情を表現するために涙はいつでも流れ出るようになっているのです。

因此,不论你是为了什么原因而哭泣,由于赢得别人赞赏而喜上心头,抑或大受侮辱而极度难过;又或是出于欢乐、忧愁;由于如愿以偿,还是因为极其失望;眼泪潸然而下足以将你此刻的感受表露无遗。

14. “長い行進”と“涙の旅路”

“漫长路途”与眼泪之路

15. 妖精の涙 妖精の涙は植物を枯らしてしまうので、妖精は泣いてはいけない。

妖精的眼淚 妖精的眼淚會使植物枯萎,所以妖精不可以哭。

16. めったに涙を見せない気丈な母が,この時ばかりは目に涙を浮かべていました。

她一向都能抑制自己的情绪,但现在她也忍不住眼泪了。

17. しかし,感情に起因する涙は人間に特有な現象のようです。 しかも,それについてはほとんど分かっていません。

然而,看来惟独人才会洒下感情的眼泪,甚至痛哭流泪,这个原因至今仍令人费解。

18. しかし,涙が本格的にどっと出るようになると,ポンプには負担がかかり過ぎ,鼻腔内の涙嚢はあふれ,涙が鼻汁となって出ます。

然而,你若涕泪交加,这个泵便不胜负荷了,此时鼻腔里的泪囊会满溢,泪水会同时在你的鼻腔后边涌流。

19. その依頼にこたえるためエホバの証人の夫婦が到着した時,この女性は目に涙をためて天を見上げ,エホバに感謝しました。

不久之后,一对见证人夫妇奉派前往探访她。 妇人一见到他们,就举目向天,含泪感谢耶和华。

20. 感激の余り受賞時に嬉し涙を流しながら歌い、その後の第34回NHK紅白歌合戦でも泣きながらの歌唱となる。

獲獎的時候感激之餘一邊流著喜悅的眼淚一邊唱著,此後的第34屆NHK紅白歌合戰也一邊哭一邊歌唱。

21. 例: 手裏剣、ブラスナックル、テーザー銃、催涙スプレー

示例:飞镖、指节铜套、泰瑟枪、胡椒喷雾剂

22. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

说的时候热泪盈眶 但是她没有用手去摸眼泪

23. マスティックの“涙”を丹念に集める

小心翼翼地收集乳香黄连木的“泪珠”

24. 女性の涙が苦手らしい。

最害怕妻子流淚。

25. 涙が急にこみ上げてきました。

我不禁哭起来。

26. リジー・ウルフの研究では 強い感情が情熱という形で表された場合 男性であれ女性であれ 涙は 非難されないことが分かっています

但是莉齐·沃尔夫发现 当我们将强烈的感情处理为激情的时候, 无论男性还是女性, 就都不会因落泪而受到谴责。

27. かつてワニは,空涙を流して獲物を誘い,また涙を流しながら獲物を食べる,と信じられていました。

你有没有听过有人形容“别人流鳄鱼眼泪”这句话呢?

28. タマネギを切ると涙の出る理由

洋葱何以使你流泪

29. 初回生産限定盤にのみ収録の「熱帯魚の涙 Asiatic version」は、2014年6月発売「熱帯魚の涙」のバージョン違いである。

「初回生產限定盤」收錄的〈熱帶魚的淚 Asiatic version〉與2014年6月發售的《熱帶魚的淚》是不同版本。

30. 目の外側を洗い流す涙とは別物

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

31. 死や涙や葬儀場は姿を消す。(

死亡、眼泪、殡仪馆都会消失。(

32. 別れる際には涙ぐんでいた。

別れる際には涙ぐんでいた。

33. 弟子の死を悼んで涙を流した。

在崇拜他的弟子死亡時流下血淚。

34. 治安部隊は催涙ガスで応戦した。

防暴警察投掷催泪瓦斯回击。

35. その光景は,40人を超えるイタリアの代表者の美しい歌声によっていやが上にも感動的なものとなり,多くの喜びの涙を誘いました。

浸礼举行时,40多名意大利的代表唱出悦耳的王国诗歌。 不少人目睹这个感人场面,不禁喜极而泣。

36. ヨハネ 11:35)ヨセフの場合は,何年も会っていなかった「弟に対する内なる感情が高まり」,涙をこらえるのが容易ではありませんでした。 ―創世記 43:30。

约翰福音11:35)约瑟见到多年没有见面的弟弟时,“爱弟之情发动,”以致他要强忍着眼泪。——创世记43:30。

37. 目に涙を溜めて私は "ノー"と言いました

我流着泪说: “不行。”

38. 詩 18:1)人間同士の間では,ヨセフが弟ベニヤミンに対して『内なる感情[ラハミームの変化形]が高まった』時この特質を表わし,ヨセフはどっと涙を流しました。(

诗18:1)用于指人与人之间的感情,例子之一是约瑟看见弟弟便雅悯时,因为“爱[‘拉汉因’的一个词形]弟情切,一时激动”,禁不住哭了一场。(

39. 自分の共感を言葉に言い表わせず,涙を流すしかない場合もあります。 使徒パウロは,「歓ぶ人たちと共に歓び,泣く人たちと共に泣きなさい」と述べて,そのような共感を抱くことを勧めました。

在有些场合,你无法以言语——只能以眼泪——表达自己的体贴同情心。

40. 字を書くこと,また編み物や縫い物もできなくなり,急に涙をこらえられなくなったり,無性に疲労を感じたりするようになりました。

她不能书写、不能编织,也不能缝纫。 她不时失控地哭泣起来,常常感到精疲力竭。

41. ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、催涙ガスや催涙スプレーでの攻撃に先だって、警告など一切なかったと述べたデモ参加者らもいる。

有些抗议者告诉人权观察,他们没有看到或听到任何警告,就遭到催泪瓦斯或胡椒喷雾袭击。

42. トラが戻って,アーノルドは涙を拭きました。

显然是阿诺德自己放进去的,但后来他忘了。

43. 涙脆く、よくユメに慰められている。

伊涅萨来了以后我们总是更舒服、更惬意。

44. (笑) TEDは血も涙もないブラックユーモアのセンスがあります

(笑声) TED的幽默感很残酷

45. ^ 涙目のルカはこれで再起不能となった。

余秋雨对此没有再正面做出回应。

46. 」「桜の花びらたち2008」「大声ダイヤモンド」「10年桜」「涙サプライズ!

2008年NHK晨間小說連續劇『瞳』 《大聲鑽石》、《10年櫻》、《驚喜之淚!

47. ヨセフは自分と二親を同じくする兄弟であるベニヤミンを見ると,非常に感情が高まったため,その場を立って兄弟たちから離れ,どっと涙を流しました。

约瑟见到亲弟弟便雅悯,激动得不能自持,马上离开他们,去哭了一场。

48. ニュルンベルクの大会では,チェコ共和国から来た証人とスロバキアから来た証人たちが,感激の挨拶を交わし,抱き合い,再び一緒になれたことに喜びの涙を流しました。

这一切一切,实在令他们太感动了。 在纽伦堡,来自捷克共和国及斯洛伐克的弟兄彼此亲切问候,为了能够再次聚首一堂而热泪盈眶,互相拥抱。

49. 無色透明の樹脂の“涙”がにじみ始めます。

淡黄的树脂像“泪珠”一样徐徐落下。

50. 涙を流さずに済ますことができるでしょうか。

我们要是没有眼泪,行吗?

51. しかし,エイズウイルスは尿,唾液,涙からも検出されました。

爱滋病毒也被发现藏在尿液、唾液和眼泪里。

52. 「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

“整个大会期间,我们的眼眶都含着泪水。

53. 妻は涙に暮れ,慰めようがありませんでした。

我妻子常常以泪洗脸,我不知道怎样安慰她才好。

54. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

神必擦去所有人的眼泪

55. その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。

女孩的眼睛充滿了淚水。

56. 需要が高まったフェニックスの涙の精製に携わっている。

從事製作需求量高的菲尼克斯眼淚。

57. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 神必擦去所有人的眼泪

58. キャリア悲観の犠牲となって 涙で枕を濡らすのはなぜか

为何我们会变成事业焦虑的囚徒 不时抱头痛哭

59. あなたは葬式も葬儀場もない,墓石も墓地もない,悲しみの涙もない,ただ喜びの涙だけが存在する世界に住んでみたいと思いませんか。

你会喜欢生活在一个没有葬礼或殡仪馆,没有墓碑或坟场,没有悲伤流泪,只有喜极而泣的世界里吗?

60. 父はこう言いました 「キトラ、美しい娘 涙を拭きなさい

他说 Kitra,我的女儿,不要哭

61. あまりに美しい光景に涙がこみ上げてきました」。

当时的景象实在瑰丽无比,我禁不住掉下泪来。”

62. 体が不自由であっても,心を鼓舞するこの希望について学ぶことにより,悲しみの涙を喜びの涙に変えることができた人は少なくありません。(

许多残疾人知道这个希望之后,大受鼓舞。 他们化悲为喜,高兴得眼泪直淌。(

63. 涙が流れ,何度か抱き合って,事は一件落着しました。

结果流下几滴泪;继而互相拥抱便使事情平息下来。

64. 今度,自然界の涙とも言うべき朝露の優しい美しさに感嘆する時があったなら,露の創造者の畏敬の念を起こさせる知恵について熟考するのはよいことです。

下次你对这些清晨露水——天然的泪水——的美感到惊叹时,或许可以同时思量一下露水的创造者的惊人智慧。

65. この二人の女性は抱き合い,うれし涙を流しました。

两个女子互相拥抱,高兴到流下泪来。

66. 具体的には、手裏剣、ブラスナックル、スタンガン、催涙スプレーなどが挙げられます。

常見的例子包括飛鏢、指虎、電擊槍或防身噴霧。

67. 先に涙が出てしまい困ってしまうことさえあります。

我们甚至会害怕真情流露而感到尴尬。

68. 彼女はバプテスマを受けた後,幸せの涙を目にいっぱい浮かべていました。 それを見て妻も私も幸せの涙を流しました」と,その兄弟は思い出を語っています。

受浸之后”,弟兄忆述说,“她热泪溢眶。 这时,我和内子都喜乐到不禁流下泪来。”

69. 私が 『ガラスの動物園』の シーンを演じるたび 教授たちは 涙しました

每次当我排演话剧 《玻璃动物园》 教授们都会感动得泪流满面

70. パニック発作の記事を読んでいて,涙がとめどもなくあふれてきました。

读到这篇有关惊恐发作的文章时,我不禁泪流披面。

71. 唾液,鼻じる,涙などには,細菌を殺す物質が含まれています。

唾液、鼻涕、眼泪都含有杀死微生物的物质。

72. こうして,エルネスティンは2004年11月にバプテスマを受け,喜びの涙を流しました。

不久,欧内斯婷在2004年11月受浸,这次她是为自己而不是为别人流下了喜乐的眼泪。

73. ゴーシャはスープを飲み、エカテリーナは目に涙を浮かべながら彼を見つめている。

寇莎喝着汤,卡捷琳娜眼泪汪汪的望着他。

74. 『哀しみ本線日本海』『越冬つばめ』『父娘草』を涙ながらに熱唱した。

涕泣歌唱了「哀愁的日本海幹線」、「越冬的燕子」、「父女草」(父娘草)。

75. 涙は 人とその歩む大地を 洗い流し 洗礼し 瑞々しくし 潤わせます

眼泪将沐浴、洗礼、和滋润你 以及你一路走来的土地。

76. きっとゲームが彼女の心を揺さぶり 時に涙腺をゆるませるはずです

因此她生活的世界中的电子游戏将会是充满感情的 很可能会让她哭

77. アレティの目から涙があふれ出し,立ち上がって兄弟を抱き締めます。

阿蕾蒂听后顿时热泪盈眶,高兴得跳了起来,拥抱着弟兄。

78. 涙の色 Midnight Temptation 愛ってもっと斬新 都会っ子 純情 Kiss me 愛してる Danceでバコーン!

淚的顏色 Midnight Temptation 愛情是更嶄新的 都會女孩 純情 Kiss me 我愛你 爆音Dance!

79. 耀次郎もこの歌を知っており、月涙刀と同じく二人の接点となっている。

耀次郎也知道這首歌,所以這首歌和月淚刀就成為兩個人的共通點。

80. 涙を流し,痛みにもだえていた時には,私を安心させ慰めてくれました。

每当我感到疼痛难耐,苦恼落泪,她总会安慰我,勉励我。