1. 話し方を学ぶのが後れていますか。

他们很迟才学会讲话吗?

2. 他の言語も同じように後れていました。

其他文字版本的情形也一样。

3. 聖書の道徳規準は時代後れとみなされています。

在许多人眼中,我们所传的信息是愚蠢的。(

4. 1917年の時点で,ユリウス暦はグレゴリオ暦より13日後れていました。

那一年,儒略历比格雷果里历晚了13天。

5. 監督教会: 『同性愛行為を大目に見ようとしないクリスチャンは時代に後れている』

圣公会成员说:‘基督徒若拒绝宽恕同性恋者......便是落在时代之后’

6. データの保存に使われるハードウエアが非常に速く変化するため,装置が時代後れになるのだ。

用来储存资料的硬体不断改进,固有的数码储存系统很快被淘汰。

7. 肺に病を患っていたために発作により山賊たちに後れをとり切り刻まれてしまう。

患有肺部的疾病,發作的時候被山賊攻擊。

8. 警備兵に射殺される恐れがあったので,後れたり休んだりすることはできませんでした。

可是,我们绝不可停下来或稍作休息,因为谁一旦停下来就会给卫兵枪杀。

9. あなたは,ある点で友達より一歩進んで ― あるいは,後れて ― いることに気づくかもしれません。

你会渐渐发觉自己在有些方面比同辈优越或及不上他们。

10. 時間の厳しい束縛から解き放たれるバカンスの時こそ,後れを取り戻す絶好のチャンスではないでしょうか。

可是,在度假期间,基督徒既可抛开繁忙工作,不再受紧凑的时间表牵制,还有什么日子比假期更适宜作多一点阅读、多一点传道呢?

11. 彼が意気消沈しているところを見たことがありませんし,決して気後れすることのない人物でした。

我从未见到他精神沮丧或感觉难为情。

12. この記事のおかげで,流行に後れたくないという気持ちの背後に虚栄心のあることが分かりました。

这些文章让我明白赶流行根本没什么意义。

13. 後れて現場に到着した内務大臣ウィンストン・チャーチル(当時)は、ロンドン塔から警察を支援するために、スコッツガーズの分遣隊に権限を与えた。

時任內政大臣的溫斯頓·邱吉爾之後抵達現場指揮圍攻行動,並批准蘇格蘭衛隊)的分遣部隊自倫敦塔到場協助倫敦警方。

14. マルコ 7:21,22。 ヤコブ 1:14,15)残念なことに,悪い特性が言動にはっきりと表われた時には,もはや手後れかもしれません。

马可福音7:21,22;雅各书1:14,15)遗憾的是,一旦不良的特征昭然可见时,补救也许已来不及了。

15. こうした現象は,国内で最も貧しく開発の後れた地域だけでなく,最も工業化の進んだ裕福な地域でも見られる。

这个情况,无论是在国内最工业化、最繁华的地区,还是在最贫穷、最落后的地方,都可以见到。

16. 問題を抱える家族 ― 多くの人はそれを結婚と育児の伝統的な決まりが時代後れになったしるしとみなしています。

家庭苦恼——许多人认为这是个标记,证明婚姻和养育儿女的传统规则已过时了。

17. さらには,多くの人がいまどき時代後れとみなすこと,つまり結婚の誓いの中で表明する貞操の契りが関係しています。

婚姻的誓约涉及我们今日许多人视为过时的事:一诺千金。

18. 週ごとの聖書朗読の予定に後れずに付いてゆけば,神権宣教学校に出席することは一層報いの多いものとなります。

如果我们按照社方编定的秩序阅读圣经,出席神治传道训练班就会有更大的收获。

19. しかしながら、セクターは単にソーシャルメディアの可能性を意識させるようになるだけであり、利用されている他のセクターに後れを取っている。

但是,非营利组织只是逐步意识到社会媒体的作用,在运用社会媒体上则落后于其他类型的单位。

20. 自分たちにとって形勢はたいへん不利であるにもかかわらず,アパッチ族は外の世界に後れずについて行こうとしています。

尽管阿帕切族人前路障碍重重、任重道远,他们正竭尽全力要与外面世界并驾齐驱。

21. 「継続的にブルックリンから最新情報が送られてくるので,私の仕事に影響する最近の進展に後れずについて行くことができます。

“布洛克林总社不断更新有关的医学资料,这有助于我与医学上的最新进展与时并进,这对我的工作的确关系重大。

22. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

它先向蛇扑去,经过一番左闪右避,眼镜蛇就已被弄得疲惫不堪、不知所措。

23. しかし,政府の公式年報「南アフリカ 1986」によると,「南アフリカは目下,特に都市部において,黒人住宅の供給に大幅な後れをとって」います。

可是,据政府出版的《南非1986年》年鉴所载,“在黑人住宅的供应方面,南非现正经历到广泛的供不应求,特别以市区为然。”

24. 例えば,病気で何か月も学校へ行けないと,勉強が後れるだけでなく,仲間からも切り離されたように感じるかもしれません。

例如,如果你因病无法上学多月,就可能赶不上学业的进度,还觉得自己跟社会脱节。

25. 集会の準備をしたり,キリスト教の最新の出版物を後れずに読んでゆくために,別のふさわしい時間を取っておられるかもしれません。

你也许可以拨出其他方便的时间,为聚会作准备和研读最新的基督教刊物。

26. そのため,買う側はそれとは知らず,ただ流行に後れないために新しい服を買おうという気持ちにさせられるかもしれません。

消费者要是不够清醒,就会拼命购买新衣,以便赶上潮流。

27. 箴言 12:25)取り越し苦労をする人は,決定を先に延ばすので,なすべき事が後回しになって手後れになることが少なくありません。

箴言12:25)过度忧虑的人往往迟迟不愿作决定,借故拖延。 结果,到采取行动的时候,已为时太晚了。

28. わたしたちも授業を受講し,息子たちが指定されたカリキュラムに後れずについていっているかどうか,確かめなければなりませんでした」。

我们也要参与其事,以确保孩子赶得上指定的课程。”

29. 「『もし父が天国にいるのならあなたにミサを行なってもらう必要はありませんし,地獄にいるのならもう手後れです』と私は答えます。

“我说:‘要是他在天堂,他就不需要你们为他做弥撒;要是他在地狱,他也一样用不着做弥撒。’

30. ばかげたことに思えるかもしれませんが,ほかのみんなが流行に乗っているのに自分だけ後れていると,本当に心が痛むことがあります。

这看来虽然非常幼稚;但事实上如果人人都十分投契,而你却遭人冷落,这实在叫人难堪。

31. 現在のアラブ世界の若者は 政治的にも文化的にも イデオロギー的にも 時代に後れた 古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています

此时此刻,阿拉伯世界的这些年轻人 更加有智慧 有能力进行变革 他们比那些过时的-- 包括政治和文化 意识形态都过时了的政权 要强得多

32. エフェソス 4:22‐24)神の言葉の教えはまた,気後れしがちな人をエホバの大胆な証人,また熱心な王国宣明者へと変革することもできます。 ―エレミヤ 1:6‐9。

以弗所书4:22-24)此外,上帝的话语也能使胆小怯懦的人完全改变过来,勇敢地为耶和华作见证,热心宣扬王国。(

33. そうした行為が普通のこととさえみなされているのに対し,聖書の規準は時代後れだとか偏狭だと言われることが少なくありません。

现在人们觉得这些行为很正常,反而觉得圣经的标准太落伍、不开明。

34. 神学教授のキース・ワードは,「神への信仰は,賢人たちが今日では捨てて顧みない,時代後れの迷信のようなものなのだろうか」と問いかけました。

神学教授基思·沃德问:“信有上帝是不是已经成了过时的迷信呢? 这个观念现在是不是已经被有识之士舍弃了?”

35. 伝道の書 7:16)確かに,どうしようもないほど時代後れに映ったり,奇人変人に見えたりするほど,服装のスタイルを変えるのを拒む必要はないのです。

传道书7:16)所以,你无需抗拒时尚到极端的地步,以致变成老古董或怪人。

36. さらに,手後れにならないうちに歩みを改め,エホバの主権の無類の優越性と神およびメシアなる王の無敵の力とに関して洞察力を働かせなければなりません。

此外,他们要立刻改变态度,洞悉形势,承认耶和华的至高统治权超越世上任何政权,看出上帝和他的弥赛亚君王比任何人都更强大。

37. モーセの場合と同様にわたしたちも,エホバの後ろ盾を得ていることや,経験のある奉仕者が同伴してくれることを知っているので,気後れする傾向を克服できます。

像在摩西的事例一样,我们知道自己不但有耶和华的支持,而且有经验丰富的传道员和我们一起工作;这无疑帮助我们克服犹豫不决的态度。

38. お金をためてから物を買うというのは,時代後れに思えるかもしれませんが,実際には,金銭面で困らないようにする非常に賢明な方法である,と言えます。

这个原则听起来很老式,却能大大帮助人避免入不敷出。 很多人按照这个方法去做,就不用借钱,也能避开欠债所带来的烦恼,例如要支付高昂的利息。

39. 大人たちを教えていた私には,彼らが社会によって後れた状態を余儀なくされていること,その原因,実行可能な解決策について話す機会が多くありました。

我的工作是要教导成年人,因此我有许多机会向他们谈及社会如何迫使他们过落后的生活,促成这些情况的各种因素,以及可行的解决方法等。

40. しかし,最近の政治情勢は,“ハト派”が目下のところ,“タカ派”つまり共産主義陣営に対して強硬な態度を執ろうとする人々に後れを取っていることを示しているようです。「

可是,近来的政治发展似乎显示“鸽派”目前已被“鹰派”——主张对共产集团采取强硬态度的人——所压倒。“

41. 地下に下りることに対して人々がなお抱く気後れを克服するため,ビーチは,当時としては最も明るくて澄んだ光のジルコン灯で広い待合室を惜しみなく照明して万全を期しました。

为了驱除人们走进地底的恐惧,比奇在宽敞的候车室里装上了许多锆石灯——当时一种十分光亮的照明设备,好让候车室光线充足。

42. しかし,このように対応の後れが見られるとしても,時間が与えられるなら,新しい科学技術を活用して地球の病をいやす,痛みの伴わない方法を見いだすことはできるのでしょうか。

尽管列国迟疑不决,如果有充足的时间发展新科技,地球的弊病岂不会迎刃而解吗?

43. 旧約聖書の信頼性について」(英語)という本によれば,その正確に書き写す作業には,「時代後れになった文法上の形式やつづりを時代に合わせること」が含まれており,それは「古代近東で一般に行なわれていた作業」でした。

旧约圣经的可靠性》(英语)指出,准确的抄写过程牵涉到“更正过时的语法和字词的拼法,这种做法在古代的近东地区十分普遍”。

44. ステロイドはこれまで長い間,後れている思春期を発現させたり,病気や手術のために萎えた筋肉を強くしたり,放射線療法や化学療法の際に血球を保護したりするときの一助として,臨床的に,また注意深い監督のもとに用いられてきました。

多年以来,类固醇在医生小心监管之下受到使用,功用是促进发育迟缓者的青春期,为病后或手术后肌肉萎缩的人增强肌肉,在放射治疗或化学治疗期内保护血球。

45. 国務会議の庶務、法令及び条約の公布、政府組職と定員、賞勲、政府革新、行政の能率、電子政府、個人情報保護、政府庁舍の管理、地方自治制度、地方自治体の事務支援・財政・税制、立ち後れ地域などの支援、地方自治体間の紛争調停、選挙・国民投票の支援に関する事務を管掌する。

国務会議之庶務、法令及条約的公布 政府組職及定員、賞勲、政府革新 行政效率的提升、電子政府、個人情報保護、政府廳舍管理 地方自治制度、地方自治体之事務支援・財政・税制 偏鄉或落後地區的支援、地方自治体間的紛争調停 選舉・国民投票等相關事務的支援及掌控。

46. 1956年以来ドイツのベテル家族の成員である,現在70歳を超えているアニは,進んで奉仕する気持ちをどのようにして保ったかを,次のように説明します。「 私は自分の霊的福祉のために,協会の出版物に後れずに付いてゆくこと,集会に定期的に出席すること,宣べ伝える業に定期的に参加することなどに努力を払っています。

安妮已年逾70,她在1956年开始作德国伯特利家庭的成员。 她解释自己怎样能够保持甘心乐意的服务精神,说:“为了保持灵性健康,我作出很大努力研读社方的最新出版物,并且经常出席聚会和参与传道。