1. 船舶は海岸の天候に影響を及ぼす

航运影响沿岸天气

2. ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

华尔街对你有什么影响?

3. 月が潮の干満に影響を及ぼすのであれば,体の大部分が水分でできている人間にも影響を及ぼすに違いないと主張する人もいます。

有些人声称既然潮汐由月球的作用引起,引力也必然对人产生影响,因为水是构成人体的基本要素。

4. 新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

5. あなたの付き合う人たちはあなたに強い影響を及ぼす

你的友伴可以对你有极大影响

6. レポートデータのスケジュールが入札戦略に悪影響を及ぼすことはありません。

報表資料更新時間不會對出價策略造成負面影響。

7. わたしたちの言行が他の人に影響を及ぼすことは必至です。

我们的言行难免对别人有所影响。

8. 聖書はあなたの生活に力強い影響を及ぼすものになり得ます。

圣经可以对你的生活有很大的影响力。

9. また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

许多科学家也声称环境可以影响产妇在分娩时的经验。

10. どういうわけか,テレビは一部の人に催眠術にも似た影響を及ぼすようです。

因此,电视看来对有些人发生几乎像催眠术似的影响。

11. 牛に使用されるホルモン剤や抗生物質が消費者に影響を及ぼすことはないか

肉牛若以混进激素和抗生素的饲料来喂饲,吃牛肉的人会因此生病吗?

12. 正当な権威に対する不敬な態度は,他の人に悪影響を及ぼすことがある。[

没有对合法的权威表现尊重可以对他人造成不良影响。[

13. 車のハンドルを握る時の態度は,運転能力に大きな影響を及ぼすことがあります。

你驾驶汽车时的态度会大大影响到你的驾驶技术,由英国汽车会主办的一项调查显示,每年在17至20岁的英国男性当中,有百分之22曾至少遭遇过一次交通意外。

14. 体系的文献の見直しでは、HOのコラボレーションに影響を及ぼす要因の分類を提案する。(

根据我们系统的文献综述,我们提出对人道主义间合作的影响因素进行分类。

15. テレビの暴力番組と乱暴な親とでは,どちらが大きな影響を及ぼすでしょうか

那一样的影响较大——暴力电视抑或凶暴的父母?

16. 一体どうやって太陽が空っぽの慣性空間を通り抜けて影響を及ぼすのか?

太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

17. 保険会社では資産側よりも負債側の満期が長く、金利低下は悪影響を及ぼす。

寿险公司持有的负债比资产期限更长,因此利率下降会带来不利影响。

18. 面子を立てようとする願望は,他の面でも人に影響を及ぼすことがあります。

此外,人们也在其他方面受到讲面子的心理所影响。

19. 反ポルノ活動家は,ポルノが退廃的な影響を及ぼす証拠として,こうした経験を挙げます。

社会上反色情的积极分子,常以上述一类个案为例,证明色情资讯会使人堕落。

20. 人々の関心を引き起こすには,生活に直接影響を及ぼす話題が非常に効果的です。

要是话题跟对方的生活有直接关系,就更有吸引力了。

21. 祈りは,あなたが他の人にどう接するかに大きな影響を及ぼすことがあるのです。

祷告能够深深影响到你对待别人的方式。

22. エデンで反逆が起きた時,全創造物に影響を及ぼす重大な論争が引き起こされました。

当反叛在伊甸园里发生时,这件事引起了一个对受造众生都有影响的重大争论。

23. 22 (イ)結婚生活に良い影響を及ぼす要素としては,ほかにどんなものがありますか。(

22.( 甲)还有什么因素可以对婚姻具有良好影响?(

24. 異なる地方自治体は政策に影響を及ぼすために、成功感に肯定的に貢献するといえる。.

多样化的当地政府还对影响政策的知觉成功有着积极影响。.

25. インターネット全体に影響を及ぼす 多くの政治 社会 経済的な問題の 中心には 必ずハッカーが存在します

黑客在许多政治、 社会以及经济事件中 都处于绝对重要的位置

26. 集まるときには,個性の力ではなく,聖霊が種々の決定に影響を及ぼすようにします。

长老聚集起来商议会众的事宜,他们所作的决定应当受圣灵指引,而不是受倔强的个性所支配。

27. そうした運動や印刷術の発達は聖書にどのような影響を及ぼすことになったでしょうか。

宗教改革运动兴起和发明印刷术,对圣经有什么影响?

28. それら遊離した金属は河川や湖に流れ込み,健康に有害な影響を及ぼすことになりかねません。

这些金属会渗入河流和湖泊之中以致危及健康。

29. □ エホバが帝王たちに教訓をお与えになったことは,わたしたちにどんな影響を及ぼすはずですか

□ 耶和华给帝王们的教训应当对我们有什么影响?

30. 14 エホバはご自分の目的を時間どおりに成し遂げるため,様々な出来事に影響を及ぼすことができます。

14 耶和华能左右事态,令自己的旨意成就,让自己的预言准时应验。

31. 覚えておきたいのは,遺産計画に影響を及ぼすさまざまな不測の事態が起こり得るということです。

要记住,各种可能出现的情况可以左右你遗产分配计划的实际执行情况。

32. エフェソス 5:5。 テモテ第一 1:5,19)そうした娯楽はあなた自身に有害な影響を及ぼすので,断固として避けましょう。

以弗所书5:5;提摩太前书1:5,19)既然有问题的娱乐对你有害,就要决心加以规避。

33. 呪われた道具は所有者や周囲の人間に悪影響を及ぼす代わり、不思議な力を発揮するようになる。

這種受詛咒的道具也會對周圍的人發揮不可思議的力量,為他們帶來種種壞影響。

34. そこには,一連の世界強国つまり政府が現代に至るまで大きな影響を及ぼすことが預言されていました。

这个预言描述了从古至今的世界霸权,这些国家对人类产生了重大影响,一直到我们的时代。

35. 10 (イ)自分に影響を及ぼす質問の答えを,自分で聖書を用いて筋道立てて考え出すと,何が身につきますか。(

10.( 甲)我们亲自翻开圣经找出问题的答案,有什么益处?(

36. 心身相関の原則とは,体と精神は一体であるので,精神や感情(心)は体(身)に影響を及ぼすという考えです。

身心关系的原则主张身体和精神是合一的,因此精神和情绪(psyche)可以影响身体(soma)。

37. 同じルートを逆流した東洋の思想も,ヨーロッパにおいて以前よりも幾らか大きな影響を及ぼすようになりました。

另一方面,东方人的思想,也通过同样的管道传回欧洲,并在一定程度上,对欧洲发挥更大的影响。

38. 為替相場の変動はまた、輸出入価格に強い影響を持ち続け、インフレ力学と金融政策の波及経路に影響を及ぼすのだ。

另外,汇率变动对进出口价格仍有着重要影响,同时也影响着通胀动态和货币政策的传导。

39. 人間の脳に関する新しい科学的発見は,両性の役割についての将来の考え方に影響を及ぼすかもしれません。

研究人脑性质的科学新发现也许会影响到未来对于两性角色的观念。

40. 1975年当時,押収されたマリファナの平均的な試料には脳に影響を及ぼす化学物質THC(テトラヒドロカンナビノール)が0.4%しか含まれていなかった。

在一九七五年,充公的大麻样本中改变智力的化学物THC(四氢大麻酚)平均含量仅达百分之0.4。

41. また,人類に善悪両面の影響を及ぼすことのある目に見えない霊の存在をほとんどの宗教が教えています。

此外,大多数宗教均相信有隐形的灵体存在,这些灵体能够对人类有或好或坏的影响。

42. ところで,感情が血圧,脈拍,発汗作用などを変化させたりして,体にまで影響を及ぼすことをご存じでしょうか。

但你知道情绪可以影响你的身体,例如在血压、心跳频率和出汗等方面造成改变吗?

43. なぜなら,バビロニア人はただ五つの惑星,つまり水星・金星・火星・木星・土星の神々だけが影響を及ぼすと考えていたからです。

但这件事也引起难题,因为巴比伦人只相信五颗行星——水星、金星、火星、木星、土星——的神具有影响力。

44. しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

其实,父母娇纵孩子,就真的会为孩子带来长久的伤害。

45. 実質的なものが欠けている,そのような宗教的イベントは,今日の若者に後々まで影響を及ぼす何かがあるのでしょうか。

既不能提供实质帮助,这些宗教节日会造益现今的青少年吗?

46. こうした生半可な信仰は生活にほとんど影響を及ぼすことなく,真の試みに遭うとすぐに消え去ってしまいます。

这种不冷不热的信心对他们的生活很少影响;若有真正的考验临到,这种信心便会迅速消失了。

47. しかし,1世紀ほど前まで,そうした人々が宗教および科学思想に重大な影響を及ぼすことはできませんでした。

但在十九世纪之前,他们对宗教和科学的思想并没有产生任何严重影响。

48. つまり軍部の技術は 世界の行く先や世界平和そのものに 直接に影響を及ぼすのです そこでサイバーウェポンが問題となるのです

所以军事技术 能够影响世界的秩序 能够维持或者破坏世界的和平 网络武器也有这些问题

49. バランスのとれた水分量を保つことは 脱水状態や 水分過剰状態など 健康に悪い影響を及ぼすのを 避けるのに不可欠です

维持水平衡十分重要 它能避脱水 或过度脱水 这两样都能损害人的整体健康

50. エホバの証人は生活に影響を及ぼす重要な論題について聖書の述べることに注目するよう人々にお勧めしております。

耶和华见证人将人的注意引到一些影响我们生活的重要圣经问题之上。

51. 妊産婦がたばこを吸うと胎児を損なうのであれば,たばこの煙は産まれた後の子供にどんな影響を及ぼすでしょうか。

母亲吸烟若能够伤害未出生的婴儿,孩子出生之后可以从吸烟受到什么影响呢?

52. 確かに聖霊は,最も年の若い長老や最も無口な長老を含め,長老団のどの成員にも影響を及ぼすことができるのです。

不错,圣灵能够对长老团的任何分子——包括最年轻的或最沉默寡言的——产生影响。

53. 昨今の同国株式市場の混乱と為替相場設定方式の変更が短期の経済成長に大きな影響を及ぼすことは予想されない。

近期股市动荡和汇率制度变化预计不会对近期增长造成显著影响。

54. [サンパウロ証券取引所のトレーダー:国際金融市場への統合がより進んだ新興市場国は世界経済に大きな影響を及ぼす(写真: Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

[圣保罗交易所的交易员:新兴经济体金融一体化程度不断加深,对全球经济产生了溢出效应。( 图片:Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

55. 何らかの生産をする際には 環境から原料を得る 必要があります そして 必ず環境に多大な影響を及ぼす ことになります

当我们生产材料时, 我们需要从环境中提炼材料, 对环境的影响是全方位的。

56. 手紙の内容は,手紙の受け取り人だけでなく,家族やそのほか大勢の人々に,永遠にわたって影響を及ぼすことになります。

那封信件的内容对收信人和家人,以及其他许许多多的人,产生永久的影响。

57. ホルモンの変動が女性の行動になんらかの影響を及ぼすとすれば,どんな影響があるのか,ということについては諸説があります。

关于激素变化对妇女的行为可以产生什么影响——倘若有的话——研究人员的意见也莫衷一是。

58. それに,すでに猛烈な高温状態にあり,絶えず核爆発を起こしている,太陽や恒星に対して,火がどんな影響を及ぼすのでしょうか。

再者,现存的赤热太阳和星体正不断产生核子爆炸,火又怎能烧毁这些东西呢?

59. テモテ第二 2:15)マイカという名の女性の開拓者は,「真理が人の生活に影響を及ぼすのを見ることも,驚くべき祝福の一つです」と言います。

提摩太后书2:15)有个叫麦卡的先驱说:“另一个难得的福分,就是看到真理怎样改善别人的生活。”

60. 真の崇拝を行ないつづけるにあたり,柔和であること,あるいは柔和でないことが大きな影響を及ぼす分野がもう一つあります。

在寻求纯真崇拜方面,具有谦和的特质与否也在另一个范畴担任重要角色。

61. しかし,時には,残りの人生全体に影響を及ぼす,あるいは人の命を縮めるような,重大な結果を伴う決定をすることもあります。

但有些决定却能导致较严重的后果而影响到我们的一生——甚或减短我们的寿命。

62. 我々の中に深く根付いたプロセスであり 鋭い感覚なのです ある小さな村の一つ一つの行動が あらゆるところに影響を及ぼすのです

它是更深层的,一种过程,一种强烈的意识 这种意识就是我们全都是紧密相连的 一个小镇上的某个人的小举动 会对世界各地造成影响

63. 母親の愛情が赤ちゃんの発育に大きな影響を及ぼすことは明らかなように思えますが,調査によっても裏付けられています。

这似乎是个平常不过的事。 但研究人员发现,母爱确实对新生儿的成长影响深远。

64. コンテンツが他のサイトで無断複製されても、それが Google の検索結果ページにおけるサイトの掲載順位に悪影響を及ぼすことはほとんどありません。

如果其他網站透過剪輯 (盜用內容並重新發佈) 來複製您的內容,這未必會對您網站在 Google 搜尋結果網頁中的排名產生負面影響。

65. 私たちに必要なのは人の内外に生息する微生物の 完全な生物図鑑です そして彼らが我々に どういう影響を及ぼすか理解するのです

我们需要一份人类体内和表面的微生物的实地指南 这样我们才能了解 它们对我们生活的影响

66. 貸し手と借り手の双方が霊的な兄弟であったとしても,借金はお互いの関係に少なくともある程度の影響を及ぼすことがあるのです。

即使借贷双方都是属灵的弟兄,借贷也可能会使彼此之间的关系或多或少地受到影响。

67. 悪事はこのように突発的に,また散発的に生じるだけではありません。 大量虐殺のような世界中に影響を及ぼす恐るべき悪事もあります。

并非只有这些个别的恶行为祸人间,世界还受到其他可怕的恶事所影响——例如种族大屠杀。

68. カナダのメディカル・ポスト紙によれば,世界中の人々の90%は人生のある時期に腰痛を経験するので,腰痛は「人間に最も頻繁に影響を及ぼす障害」である。

据加拿大的《医学邮报》报道,对于世上百分之90的人来说,下背疼痛是“最常影响人的身体现象”,这个现象在他们一生中不时都会出现。

69. 宣伝は人々の懐ぐあいに望ましくない影響を及ぼすかもしれませんが,歌詞と音楽の力にはそれよりはるかに深刻なマイナス面があります。「

广告宣传也许足以令人破财,可是,歌曲与音乐所能造成的破坏却要严重得多。《

70. マタイ 16:21‐23)イエスが気にかけていたのは,さげすまれた犯罪者として死ぬことが,エホバとその神聖なみ名にどんな影響を及ぼすか,という点でした。

马太福音16:21-23)耶稣深知自己将会像个可鄙的罪犯一样被处死,他所关注的是这件事会对耶和华和他的圣名有什么影响。

71. 成長のリバランスを進めるなか中国経済は減速すると考えられており、世界はそれがどのような影響を及ぼすのか厳密に監視しています。

中国经济再平衡调整过程中,增长速度将放慢,全世界都在密切关注由此产生的影响。

72. 1997年3月8日号の「組織犯罪 ― あなたにどんな影響を及ぼすか」という記事)私はすでにこの雑誌を委員会のほかのメンバーに回覧しました。

1997年3月8日刊,“有组织罪行——怎样影响你”)我已经把这份杂志传给其他同工阅读。

73. 中国が踏み出した流動相場制への控えめな第一歩が、経済にどう影響を及ぼすにせよ、我々はその戦略の巧妙さに感服するべきだろう。

中国在货币升值方面迈出了细小的第一步,无论最终会产生什么样的经济影响,都让人对其卓越的谋略感到佩服。

74. 変化の中には,幾百万もの人々の生活に,さらには世界中の人々や将来の世代にさえ深刻で長期にわたる影響を及ぼすものがあります。

有些改变对千百万人的生活具有长远影响,甚至波及全人类和未来的世代。

75. 暴力行為があなたの生命や身内の方に影響を及ぼすことは十分あり得ます。 暴力犯罪の数が世界的に劇的な増加を見せているからです。

暴力可能影响到你自己或你所爱的人的生活,因为暴力犯罪事件正在普世激增。

76. 経済全体における状態は、非営利セクターの利益をもたらす政府資金と民間慈善のレベルに影響を及ぼすため、非営利団体の成長にかなり影響を与える。

经济的整体状况与非盈利发展存在极大的相关性,因为这会影响让非盈利部门受益的政府拨款和私人慈善。

77. わたしは,エホバの愛が他の人たちの生活に影響を及ぼすのを見て,勇ましい空手の名人となって得られるものよりも大きな喜びを味わっています。

看见耶和华的爱怎样改变其他人的一生,确实比拿到空手道的冠军更让人快乐。

78. この数字は,当の従業員側の意見ともほぼ一致している。 女子従業員の21%,男子従業員の18%は,カジュアルな服装が生産性にマイナスの影響を及ぼすと回答している。

这跟员工的心声十分吻合。 百分之21的女职员和百分之18的男职员都表示,穿便服上班会影响他们的工作效率。

79. 他にも4月のニュースでは、広告代理店の電通がLGBT層には年間5.94兆円にも及ぶ購買力があり、消費者市場に大きな影響を及ぼすとして取り上げられた。

2015年4月,另一则由日本电通(Dentsu)发布的新闻稿中提到,LGBT族群对日本消费人口数的影响力不容小觑,每年消费力为五兆九千四百亿日圆 (约五百亿美金)。

80. テレビは若い人の健康に影響を及ぼす可能性があるので,「外で遊んだり,本を読んだり,パズルやゲームをするよう子どもを励ます」ことが勧められている。

鉴于观看电视会损害年轻人的健康,专家建议,“带儿童到户外玩耍,让他们读读图书、拼拼七巧板和玩游戏”,这些活动健康得多了。