1. 脊髄小脳変性症の治療と研究を専門にしている。

專科為脊髓小腦萎縮症的治療及研究。

2. 医療の専門家の中には,聖書の規準に抵触しない救命治療を施す人が大勢います。

许多医护人员所提供的疗法,既能拯救生命,也没有抵触圣经的标准,有不少见证人都采用这样的疗法。

3. 事件後すぐに治療を受ければ,傷あとがいつまでも残る危険を減らすことができる」と,赤十字社の緊急治療の専門家リグモー・ギルベルグは述べています。

红十字会的危机治疗专家里格莫尔·伊尔贝里说:“肉票获释之后,随即接受治疗,有助于缓和心灵上的创伤,避免让绑架事件造成永久的伤害。”

4. 熟練した専門医にかかるなら,産後精神病の有効な治療を受けることができます。

医术精湛的医生可给患产后精神病的人不少帮助。

5. もちろん,専門家は摂食障害に対して戸惑うほど多くの治療法を提案しています。

当然,专家就饮食失调所提出的治疗法也莫衷一是。

6. 遠隔治療プラットフォームではクリック一つで世界中の どこからでも専門医へアクセスできるように 心がけています

只需点击鼠标 远程医疗系统就能 连接上世界各地的医学专家

7. 11 昨年,ある会議で,カナダ,ヨーロッパ,イスラエル,米国の医療専門家たちは,医師が無輸血で患者を治療するのを助けるための資料を討議しました。

11 去年,在瑞士举行的一个会议上,来自欧洲、以色列、美国和加拿大的医学专家讨论医生不用血治疗病人的问题。

8. これは脊柱指圧治療師<カイロプラクター>,薬草医,自然療法医,その他様々の健康問題専門家のもとを訪れることについても言えるようです。

在求诊于手疗医生、草药医生、自然疗法专家和其他各种医师方面,此说亦同样真确。

9. 健康問題の多くの専門家は,ORSの使用をはじめとする経口水分補給療法が下痢による脱水症に最も効果的な治療法であるとしています。

许多医学专家认为,对于治疗腹泻所引致的脱水症状,最有效的方法就是经口补充水分疗法及使用口服液。

10. いま自分にできること: うつ病などの気分障害を治療してくれる,評判の良い専門医を探しましょう。

今天你可以做的事:看看在你住的地区,有没有一个声誉好而且专治情绪病的医生。

11. 1915年、救国思想の影響を受けて、水利の専門家である張謇和が、治水を専門とする高等学校(河海工程専門学校(培養水利を主要な専門とする高等学府)即ち河海大学の前身)を創立した。

1915年,在救国思潮的影响下,张謇和一批水利专家创立了专门治水的高等学校--河海工程专门学校,成为第一所专门培养水利科技人才的高等学府,也是河海大学的前身。

12. 私は現在 医師をしています ホスピスと緩和医療専門です ですから 両サイドから医療を見てきました

我现在是一名医生, 安宁病房和临终关怀医生, 所以我从两个角度看医疗系统。

13. 専門は医療関係で外科から内服液、触診(女限定)など色々こなす。

專門醫療關係,由外科到內服藥、觸診(女性限定)等等。

14. 抗生物質や抗菌薬を買ったり服用したりする前に,医療の専門家に相談する。

购买和使用抗生素或抗微生物药之前,要请教专业人士。

15. オンラインゲーム中毒患者を専門に診療するクリニックが,2006年に世界で初めてオランダのアムステルダムに開設された。

2006年,全球第一间专为沉迷网上游戏的人而设的复康诊所,在荷兰阿姆斯特丹正式开业。

16. この知識があると,多くの場合に医師や治療専門家などの診察を受ける必要はないということを安心して受け入れられることでしょう。

具有这种知识也许使你确信许多时探访医生或治疗专家是不必要的。

17. 専門医のところに何年もの間定期的に連れて行って治療を受けさせていますが,今でも,かつらをかぶらなければならない状態です。

虽然多年来我们经常带她接受专家诊治,但至今她还是要戴假发。

18. 1962年夏に急性骨髄性白血病と診断され、治療に専念することとなった。

在1962年的夏天,戴維斯被診斷出患有急性白血病,並開始接受治療。

19. 3月18日、伊山が貧血の治療に専念するため活動休止することが発表された。

3月18日、伊山摩穂為了專心治療貧血而暫停活動。

20. うつ病患者は大抵思考にはなはだしく支障をきたしていますから,多くの人々は治療専門家に打ち明けることによって助けを得てきました。

既然抑郁病患者大都有许多令他们不安的心事,不少人曾经向医师倾诉心事而获得帮助。

21. ユーラシア・グループ(Eurasia Group)は、世界最大の政治リスク専門コンサルティング会社として知られている。

欧亚集团(英语:Eurasia Group)是全球最大的政治风险咨询公司。

22. 6)輸血の代替医療の利点に関して,多くの専門家はどんな結論に達していますか。(

6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

23. がんが3度再発した母親を支えているミシェルはこう説明します。「 母が違う治療法を試すことや,別の専門医に相談することを望む場合,わたしは調査などを手伝います。

米歇尔的妈妈患癌症而且复发了三次,米歇尔一直支持妈妈,她说:“每次妈妈想试试别的疗法或者咨询其他专家,我就帮忙查找资料。

24. 1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

1995年,俄罗斯分部办事处的医院资讯处开始运作,向医疗人员提供资料,帮助他们明白耶和华见证人的立场。

25. 頭にトランスデューサを付けます 違う臓器治療の場合には 違う専用のトランスデューサを患者に接続します

装上传感器,这里是针对大脑的 如果是其他的器官 就会用其他不一样的传感器

26. 病院で,「無輸血治療 ― 高まる必要性」という特集記事を掲載した2000年1月8日号を読んでいたとき,あるベテランの心臓専門医と学生のチームが部屋に入って来ました。

我住院期间阅读2000年1月8日刊《儆醒!》,封面的文章系列主题为“不输血内外科疗法日趋普及”。

27. 子どもが脱水症やひどい下痢,高熱などの症状を示した場合も,医療専門家の助けを求めるべきです。

如果婴儿有脱水、严重腹泻或发烧症状,就要延医诊治。

28. もし病人が医師や治療専門家に聖書に基づく自分の立場をうまく説明できないのであれば,だれか円熟したクリスチャンがその人を助けてあげられるでしょう。

病人若发觉难于向医生或治疗学家解释他根据圣经而采取的立场,也许某个成熟的基督徒可以帮助他。

29. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

干细胞疗法,细胞(非干细胞)疗法,基因疗法以及再生医学的类似形式,富血小板血浆,生物黑客,自助式 (DIY) 基因工程产品和基因疗法试剂盒。

30. このセミナーにより,医療専門家とのさらに強い協力関係を築くための土台が据えられました。

弟兄们亲自向英国各地的医生讲解我们的立场,结果有三千六百九十多个医生表示愿意尊重见证人对血和医疗问题的看法。

31. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

医学权威指出,母体荷尔蒙失调、免疫系统紊乱、感染疾病,以及子宫或子宫颈内的各种畸变,都是流产的成因。

32. 死者、魂を操る専門家。

操縱死者和靈魂的專家。

33. 3番目のグループの人は,専門医によるきちんとした診療を遅らせることによって,自分の命を危険にさらすことがある。

第三类病人迟迟不愿延医诊治,最后可能会赔上自己的性命。

34. 専門はラテンアメリカ研究。

拉丁美洲屬下研究 東方主義

35. 病んだ心を治療する

医治患病的心

36. 事業の能率化に関する専門的助言

经营效率专家服务

37. 専門は国際私法。

是国际私法中的重要原则。

38. 総合内科専門医。

一般內科專科醫師。

39. 武装司書専門の養成学校も存在する。

亦有專門培養武裝司書的學校。

40. 栄養医学を専門とする医師たちは,熱感を軽減するために,ビタミンEや月見草オイル,朝鮮人参,ドンクワ,ブラックコホッシュといった薬草を用いる様々な療法を勧めます。

专门研究营养治疗的医生建议各种不同的疗法,以求减低热潮红发作的频密程度,例如服用维生素E、月见草油,以及人参、当归和升麻等草药。

41. 多くの専門家によると,アルコール依存症を治すことはできませんが,禁酒を一生の習慣にすれば抑えることができます。

许多专家认为,酗酒虽然无法治愈,但借着终生禁酒,情况是可以控制的。

42. 武器 の 専門 家 、 アイロン ハイド

这 是 我 的 武器专家 , 铁皮

43. 個々に専門としている分野を前置詞として置く場合が多い(例として挙げるならば、「砲撃魔法」を専門とする者は「砲撃魔導師」、「結界魔法」を専門とする者は「結界魔導師」と呼ばれている)。

依照個人的擅長技能來在稱呼前分類(如專長砲擊的為「砲擊型魔導師」,擅長結界釋放的為「結界型魔導師」)。

44. 9月9日にはサブメンバーの小数賀が「重度の貧血状態」のため数ヶ月間治療に専念することになり、スマイレージを離脱(脱退)した。

9月9日,準成員小数賀芙由香因「重度貧血」,必須避免劇烈運動並進行數個月的治療,宣佈退出S/mileage。

45. 原薬メーカー、医療専門家の斡旋業者、民間研究機関へ抗体やペプチド、化合物を供給している業者が広告を掲載できる国は、カナダ、アメリカのみです。

原料药生产商、专业的医疗供应商以及面向商业实验室的抗体/肽/化合物供应商只能在以下国家/地区投放广告:加拿大和美国

46. 5)ビジネスマンや専門職の人が特に関心を持ちそうな専門的な記事を携えてゆく。(

5)如果杂志载有专业性的文章,可以把杂志带给那些也许会感兴趣的实业家或专业人员。(

47. 18世紀イギリス文学が専門。

18世纪英国文学非常繁荣。

48. 英国の医療専門家たちによると,「医師の15人に一人は,アルコールや薬物の依存に苦しんでいる」と,カナダのメディカル・ポスト紙(英語)は伝えている。

加拿大的《医学邮报》报道,据英国的医疗机构透露,“每15名医生就有1名有酒瘾或对某些药物上了瘾。”

49. 同じく重要なのは 医療が非常に専門的になるにつれて 地域社会とはかけ離れた存在に なってしまったということです

还有一个同样重要的原因就是,随着健康治疗 变得越来越专业, 它与当地社区的距离也就越来越远。

50. ハーブによる家庭治療

家用草药疗法

51. 例えば僕らはアフリカに 診療所をつくろうとしている そこでは 抗レトロウイルス薬や結核治療 そしてマラリア治療を無償で提供する

比如,我们在非洲开设了诊所 我们将会提供 免费的抗逆转录病毒药物及肺结核治疗 还有免费的疟疾治疗

52. 確かに専門的な定義ですが,正確です。

不错,这个定义十分技术性,却十分正确。

53. 彼はつりの専門家だ。

他是个钓鱼专家。

54. 心臓および肺を専門としている。

加強心臟和肺臟。

55. 愛する家族や友人に以下のいずれかの症状が当てはまるなら,医療あるいは精神衛生の専門家に診てもらう必要があるかもしれません。

如果亲友有以下任何一种症状,他也许需要见医生,检查心理健康情况。

56. 予防は治療にまさる。

預防勝於治療。

57. 桜宮市の東城大学医学部付属病院は、フロリダのサザンクロス心臓疾患専門病院から心臓外科の権威、桐生恭一を招聘し、心臓移植の代替医療であるバチスタ手術を専門に行うチーム、『チーム・バチスタ』を結成、『チーム・バチスタの奇跡』と呼ばれる程の驚異の成功を収めていた。

樱宫市的东城大学医学部附属医院从佛罗里达的南十字心脏疾病专科医院聘请了心脏外科的权威——桐生医生,建立起专门施行巴提斯塔手术这一心脏移植的替代治疗的团队——“巴提斯塔团队”,并大获成功,赢得了“巴提斯塔团队的奇迹”的美誉。

58. とりわけ 過去50年の間に 薬物治療や心理学的治療を開発して 無作為割り付け盲検法で 厳密に検証して 効果のない治療は止め 有効な治療だけを残すことができました

最棒的一点是,在过去50年里 我们发明了药物疗法和心理疗法 并且我们可以通过安慰剂对照组实验 对这些疗法进行精确的测试 把没用的去掉,留下有用的

59. 1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。

1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

60. 現代の世界には,貧困を歴史のページに葬り去るための資源と専門知識と専門技術がある」と述べました。

现代世界有充足的人力物力、知识技能,使贫穷成为明日黄花。”

61. 灯台守 ― 廃れてゆく専門職

灯塔看守人——日渐式微的行业

62. 別の治療法もあります

其实有另外一个新的治疗方法

63. 共通の学校法人が経営する系列校に北海道環境福祉専門学校、札幌福祉専門学校、北工学園モータースクール、旭川保育園がある。

由共通學校法人所經營的系列校有北海道環境福祉專門學校、札幌福祉專門學校、北工學園汽車學校、旭川保育園。

64. 1911年 専門学校として再編成し、神学部、英語師範部、高等商業部(現商学部)、政治経済部の4部を置く。

1911年,作為專門學校,重組為神學部、英語師範部、高等商業部(現在的商学部)、政治經濟部4個學部。

65. NASA TVは、アメリカ航空宇宙局(NASA)が運営する専門チャンネルである。

NASA TV是美国国家航空航天局(NASA)运营的一个电视台。

66. 宣伝されている治療法」は沢山ありますが,CDCの性病部門のウイリアム・ホワイティングトンはそれらについて,「みな効き目がない」と言っています。

关于多种“受到宣传的疗法,”CDC性病研究部门的威丁顿(William Whittington)声称:“没有一样有效。”

67. 姉が先に声優の専門学校に入り、自身は別の声優専門学校であるアミューズメントメディア総合学院に入学し、2003年に卒業。

姐姐先報讀了某聲優專門學校,他自己隨後也報讀AMUSEMENT MEDIA綜合學院,並於2003年畢業。

68. 「ガンの治療は成功する可能性がある。

“癌症是能够成功地治疗的。 不少病例甚至能完全治好。

69. 応急治療の心得がある。

用於急救治療中。

70. 写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており

红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

71. 逆流性食道炎ならば 15もの治療法があり ジョー・シュモーが ある方法で治療する一方 ウィル・ブロウは別の方法で 治療を行うものの 全部うまくいかない 「希望」という言葉もそうなのです

如果你得了逆流食道炎, 他们有15种治疗方法, Joe Schmo 会选这种方法 Will Blow会选另外一种方法, 但是都不确定能治好, 所以, 就有个词形容这种情况, 希望.

72. ベテランの専門家を雇うのかって?

我会去雇用经验丰富的专业人士吗?

73. 専門は東洋史、特に東北アジア史。

专攻东洋史,尤其是东北亚史。

74. バンコク技術専門学校映画科卒業。

曼谷技術專科学校電影科畢業。

75. 専門は古代中央ユーラシア・中央アジア史。

專門古代中央歐亞・中亞史。

76. 前立腺癌のための研究です 治療を受ける必要のない患者が治療を受けるということがないように

因为如果不严重的话, 你就没有必要接受治疗。

77. エキスパートシステムの能力は内蔵している専門家の知識に由来する。

专家系统的能力来自于它们存储的专业知识。

78. 爆薬と破壊工作の専門家。

狙擊、爆破活動的專家。

79. ゲール・バクストローム女史は「筋肉痛が治まらないとき」(英語)と題する自著の中で,地元の関節炎協会やリウマチ専門医と連絡を取るよう勧めています。

盖尔·巴克斯特伦在《肌痛缠身》一书中建议,这样的人可向关节炎基金会的地方分会求助,又或者向风湿病学家求治。

80. 国によっては,ミュージック・ビデオ専門のテレビ局さえあるほどです。

在一些地方,甚至有电视频道专门播放MTV。