1. 彼女はボランティア活動に専念した。

她热忱地投身于这份光荣的事业。

2. テモテは若い時に,宣教奉仕に専念する生活を始めた

提摩太年轻时就立定志向,参与传道工作

3. 以降、IAEはV2500エンジンの開発、製造及びアフターマーケットサービスに専念している。

IAE現在的主要業務為發展、生產、和售後服務V2500系列航空發動機。

4. コンピュータゲームに専念することを決め ネットから離れることにしました

但没有进入互联网,保留了他的资金, 决定进入电脑游戏行业。

5. 羽田空港などで肉体労働に従事したのち、執筆に専念する。

在羽田機場等地從事勞動工作後專心投入寫作。

6. 1981年には新日本製鉄を退社し、以降、緑星学園の活動に専念。

1981年,辭去新日本製鐵的工作,之後,專注於綠星學園的事務。

7. 体の快復を待つ間,彼は聖文を調べることに専念しました。

复原期间,他投入大量时间阅读和沉思经文。

8. その後、徐々に学界からフェードアウトし、国民教育や慈善活動に専念した。

此後逐漸淡出學術界而專心於國民教育與慈善事業。

9. ジョリッツは創業直後にBSDiを離れ、386BSDの配布に専念するようになった。

后来Bill Jolitz离开了BSDI,开始了386BSD的工作。

10. 高知県農業試験場勤務を経て、1947年から自然農法の活動に専念する。

在高知縣農業試驗場工作,1947年致力於自然農法的活動。

11. 1962年夏に急性骨髄性白血病と診断され、治療に専念することとなった。

在1962年的夏天,戴維斯被診斷出患有急性白血病,並開始接受治療。

12. 2013年4月3日、年内をもってEXILEのパフォーマーを引退し、プロデューサー業に専念することを発表。

2013年4月3日,發表了年內作為EXILE的表演者引退,從翌年開始仍隸屬於團隊並專注於監製業的消息。

13. 2005年1月7日、学業およびクラシックへの専念を理由に、Vanilla Moodを「卒業」という形で脱退。

2005年1月7日,以學業及古典音樂為由自Vanilla Mood畢業。

14. 1913年以降は作家活動に専念、新聞連載の長編や、探偵物、怪奇怪談作品を多数執筆。

1913年以降,專心在作家活動,執筆許多新聞連載的長編小說、探偵物、恐怖物。

15. 3月18日、伊山が貧血の治療に専念するため活動休止することが発表された。

3月18日、伊山摩穂為了專心治療貧血而暫停活動。

16. 1942年10月24日に アフラクとビータールは、政治闘争に完全に専念することを決め、教員を辞職した 。

1942年10月24日,阿弗拉克和比塔尔在同一天辞去了教师职务,并决定全身心投入到政治斗争中去。

17. 2016年4月1日、学業に専念することを理由として芸能活動を停止し、引退を発表した。

2016年4月1日,因專心學業宣布退出演藝圈。

18. アンナは長年にわたって救世軍の士官として,困窮した人を助けることに専念していました。

有多年的时间,她在救世军担任要职,一心想帮助有需要的人。

19. 多くの人々は堕落した心に駆られて,自分たちの利己的な欲望に専念するようになります。

不少人的心已受到腐化,促使他们专注于自私的欲望。

20. 彼の関心は、農業、建築、天文学、占星術、哲学など多岐にわたっていたが、最終的には医学に専念した。

盖伦出生于一个建筑师家庭,他对农业、建筑业、天文学、占星术和哲学感兴趣,但后来他将自己的精力集中在医学上。

21. なぜなら,まことの神はその人をその心の歓びに専念させておられるからである」。 伝道の書 5:20

圣经原则:“他不会常常挂虑自己一生的年日,因为上帝使他满心欢喜。”——传道书5:20

22. 啓示 12:9)その者たちは,ひそかな巧妙な方法で霊性を弱めさせることに専念しているのです。

启示录12:9)他们试图以狡诈而不易察觉的手法,暗中破坏人的灵性。

23. 他の人々に仕えることから,勉学,仕事,社交活動に専念することに焦点を移さないでください。

不要把你专注的目标从为人服务,转变为只注重自己的学业、工作或社交活动。

24. 僧職者は学生たちに,聖書のことは自分に任せて,君たちは他の勉学に専念するように,と言いました。

蒙席反驳他说,他既是学生,就该让教授决定怎样解释圣经,学生只需专心学习就够了。

25. 私たちの組織は,あらゆる可能な手段を用いて良いたよりを広めることに専念し,それに徹していました。

我们的组织是个彻头彻尾专注于宣扬好消息的组织。 为了达到这个目的,我们曾试用一切可行的方法。

26. 自分が何かに専念する事を怖がり 気持ちが散漫で 自分の成功を恐れ 自ら妨害しているのではないか

我是不是害怕做出承诺, 或者自由散漫,破罐子破摔, 惧怕成功。

27. 9月9日にはサブメンバーの小数賀が「重度の貧血状態」のため数ヶ月間治療に専念することになり、スマイレージを離脱(脱退)した。

9月9日,準成員小数賀芙由香因「重度貧血」,必須避免劇烈運動並進行數個月的治療,宣佈退出S/mileage。

28. 時には最長で21日間も停電することがありましたが,兄弟たちはユーモアのセンスを持ち,ともかく仕事に専念しました。

虽然当地的电力供应并不稳定,有时会连续停电21天,但弟兄们还是轻松幽默地面对,并继续忙手头的工作。

29. 1781年のハーシェルによる天王星の発見に刺激を受けて、より天文学に専念するために職を辞し、リリエンタールの市長の職についた。

1781年赫歇尔天王星的发现激发了施罗特对天文学的追求,他辞去皇家职位,成为了利林塔尔首席法官和地方长官。

30. エホバの証人は,人々が神の目的について一層多くのことを学ばれるようお手伝いすることに専念しています。

耶和华见证人致力帮助人认识更多有关上帝的旨意。

31. 美馬兄弟は,会社の成績を上げることにではなく,エホバに一層十分に仕えることに専念すべきであると感じたのです。

不错,他觉得自己不应当努力使一间公司生意兴隆而是应当更努力事奉耶和华。

32. 2014年 - 2002年のテレビアニメ『奇鋼仙女ロウラン』以降、漫画の仕事に専念していたが、12年ぶりに『とある飛空士への恋歌』でアニメーターへ復帰した。

2002年電視動畫《奇鋼仙女ロウラン》之後有12年的時間專心在漫畫創作上,直到2014年製作《獻給某飛行員的戀歌》時返回動畫界。

33. 下野していた間、張は法学者として上海で著作に専念し、『憲法論』・『社会法律学』・『憲政要論』等の著作や翻訳を刊行した。

下野期間,張知本作为法学家上海专心著作,翻译并刊行了《憲法論》、《社会法律学》、《憲政要論》等著作。

34. 奥井と米倉はソロでは自ら作詞・作曲をよく行っているが、このr.o.r/sでは歌うことに専念しているのも大きな特徴である。

奧井與米倉雖然擅長獨自作詞、作曲,但在r.o.r/s團體中也是全心投入唱歌,為其最大的特徵。

35. エホバの助けによって引き続きベテルを私の家とし,王国の関心事の促進に魂を込めて専念すること,これが今の私の決意です。

我决心凭着耶和华之助,继续以伯特利为我的家,并将自己献出来全力促进王国的事务。

36. その後釈放されたが、北平からの退去を日本は許可しなかったため、張は事実上軟禁状態のまま執筆活動に専念した。

此后他被判缓刑保释出狱,但日本方面不许他离开北京,所以他实际上处于被软禁的状态,他遂一心写作。

37. 1882年、林戴氏が重病に陥ると、訴訟は大金を費やして勝訴も難しいため、林朝棟は裁判を終結し、台湾に帰って家業に専念した。

1882年,林戴氏重病不起,而林家也因控訴案花費大筆家產,但卻難獲勝訴,於是經過多番考慮後,林朝棟為林文明結案,並返回台灣接掌家業。

38. ルカ 1:74,75。 ヘブライ 12:16)あるとき,物事の優先順位を正すべき人がいて,イエスはその人に,神の王国を宣明することに専念するようにと言われました。

路加福音1:74,75;希伯来书12:16)有一次,耶稣告诉一个必须改变生活重心的男子,他应当全力参与宣讲上帝王国的工作。

39. 私は偽りの宗教に専念し,政治的な方法でより良い状態をもたらそうとして何年もの歳月を費やしたことを本当に悔やんでいます。

以往我一度沉迷于伪宗教,后来试图用政治方法带来一个较好的世界。 现在想来,我很后悔自己浪费了这么多时间。

40. しかし今日,「多くの女性は,家にいて子供の養育に専念することができないか,またはそうすることを選ばないかのどちらかである。

但今天,“许多女子不能留在家里,以全部时间养儿育女,或者他们不愿这样做。

41. 理論上、資金提供者は、サービス提供のリソースに専念する非営利団体に資金を与えて、諸経費の節減に対策を立てないものについては罰するべきである。

从理论上讲,这可以让捐款者奖励投入更多资源提供服务的非营利组织,惩罚那些不注意控制费用的组织。

42. 使徒 17章1‐14節を読むなら,パウロが,特に激しい反対に遭ってもたゆむことなく,テサロニケ市で多くの人を援助することに専念した様子がうかがえます。

你可以在使徒行传17:1-14读到,保罗怎样不顾猛烈的反对,继续专注于传道工作,结果在帖撒罗尼迦城帮助了许多人。

43. ノアの息子たちと彼らの妻たちは,洪水前に子供をもうけなかったので,割り当てられた当面の業に専念し,自分たちの活動を調整することができました。

挪亚的儿子和媳妇在洪水之前没有生儿育女。 这有助他们集中精神执行上帝委派给他们的工作及统筹自己的活动。

44. 実際,音楽は神への崇拝において非常に重要だったので,歌い手たちはその務めに専念するため,神殿における他の責務を免除されていました。 ―歴代第一 9:33。

为了让这些歌手专心做好唱歌的工作,他们不用负担圣殿的其他职责,可见音乐在崇拜上帝方面多么重要。( 历代志上9:33)

45. 戦後の私は,もっぱら良い教育を受けることと,給料の良い仕事を見つけることに専念し,商業学校をやっと卒業して,バンコクにある外資系の会社に就職しました。

1959年的一个早晨,我在上班途中,把握不牢公共汽车的扶手,向后跌了下来,头碰在路上。

46. 独身者は気を散らすことなく,より自由にエホバへの奉仕に専念できるので,この二つの賜物のうち独身のほうが勝っています。 ―箴 18:22; マタ 19:11,12; コリ一 7:7,17,32‐38; ヘブ 13:4。

既然独身的人有较大自由专心致志为耶和华服务,独身可说是较佳的恩赐。( 箴18:22;太19:11,12;林前7:7,17,32-38;来13:4)

47. しかし聖書協会は,因習を打破するそのような言動のために協会自体の活動が禁じられるのではないかと恐れ,聖書頒布だけに専念するようボローに指示しました。

可是,圣经协会恐怕他这样抨击传统信仰,会令协会的活动受禁止,于是吩咐他专注于分发圣经。

48. この論文には、援助金と王室および海軍付き機械時計師の肩書を取得し、マリン・クロノメーターの改良と海上での経度確定に専念したいという、フェルディナン・ベルトゥーの希望が明確に記載されている。

该份备忘录清楚表明费尔迪南·贝尔杜希望获得拨款及皇家机械钟表师兼航海钟表师的头衔,也显示出他对完善航海钟及确定海上经度所作的努力。

49. ジェリーはこう答えます。「 妻と私の合意した点として,少なくとも当面,子育ての懲らしめにかかわる面は妻が扱い,私のほうは娘と良い関係を築くことに専念することにしました。

杰礼说:“我和丽娜一致决定,管教的事暂时由丽娜负责,我就努力跟继女培养感情。

50. しかし,人々が神を忘れて高慢になり,争うようになったとき,アルマは公職から身を引いて,「ひたすら神の聖なる位の大祭司の職に」専念し3,ニーファイ人の間で悔い改めを宣べ伝える道を選んだのでした。

但是当阿尔玛看到他的人民逐渐忘记神,在骄傲和纷争中抬高自己时,他选择离开公职,将自己献身于「神的神圣体制的高级圣职」,3到尼腓人民当中宣讲悔改。

51. 都民ファーストの会 今回の選挙で圧勝した都民ファーストの会は、翌日3日に小池百合子東京都知事が記者会見で「二元代表制等々への懸念があることも想定し、知事に専念する」と語り、都民ファーストの会の代表を辞任。

都民第一会 此次选举中大胜的都民第一会方面,东京都知事小池百合子于选举后第二天(3日)在记者会上发言称“预想到在二元代表制等方面会有担忧,要专心当知事”,辞去都民第一会的代表一职。

52. これで明らかなとおり,書物については,3,000年ほど昔に語られた次の言葉が今日でもそのまま当てはまります。「 多くの書物を作ることには終わりがなく,それに余りに専念すると体が疲れる」― 伝道の書 12:12。

显然,关于书本,约于3,000年前所作的一项评论在今日仍同样适用:“著书多,没有穷尽;读书多,身体疲倦。”——传道书12:12。

53. 到着したばかりの宣教者は,最初の1か月間は1日11時間,語学学習に全く専念し,その次の1か月間は時間の半分を屋内での語学学習にあて,残りの半分の時間は学んだ知識を野外宣教で用いるために費やしました。

在第一个月,新抵达的海外传道员每天花11小时专心学习新的语言;次月,他们用一半时间在家里学习语言,另一半时间则在外勤服事职务上将所学得的语文知识运用出来。

54. 英国に住むスーはこう語ります。「 私がエホバの証人と接触してまず気づいたことの一つは,聖書の原則に従って生活し,崇拝に全く専念している証人たちが,その必要とする物を持っているように見えることでした」。

“我初次与耶和华见证人接触时,我首先留意到的事之一,”来自英国的舒尔说,“便是那些按照圣经原则而生活,完全投入信仰之中的人,看来已获得所需的一切。”

55. 歴史の中で 世界を支配し領有することに専念した 権力者たちは この女子細胞を 制圧 抑圧し― 衰えさせ 新たな解釈を加えたり この細胞の欠点を私たちに信じさせ 減少させ 破壊して粉砕し 根絶することで 女子細胞を消滅させる過程を開始したのです 家父長制社会がその結果です

设想一下,在历史上的某一个时刻 那些通过投资想拥有和掌控世界的人 他们觉得到对于女孩细胞的压制 以及压迫 对这类细胞的重新的阐释 以及残害 会使我们相信这群细胞是没有力量的 对这些细胞的压制、消灭以及摧残 和消除 实际上就是在消灭女孩细胞 也恰恰是父权社会之特征

56. 改善に向けた取組みを金融商品取引業者等の自主性に委ねることが適当であれば「業務改善命令」 一定期間業務改善に専念・集中させる必要があれば最大6か月間の「業務停止命令」 業務を継続させることが不適当とすれば「登録取消」 1998年(平成10年)6月22日、総理府の外局として金融監督庁を設置。

可由金融商品交易業者自行改善,實施「業務改善命令」 限制業者在一定期限內專心完成業務改善,可實施最長六個月間的「業務停止命令」 若業者不適合繼續業務,下達「登錄取消」處分 1998年(平成10年)6月22日:設置「金融監督廳」,為日本總理府直屬外局。

57. マーティン・ポエツィンガーの開会の祈りに引き続き,卒業式の司会者であるケアリー・バーバーはプログラムを紹介し,長年にわたって何千人ものこうした福音宣明者たちが,一つの目的のために専念し,ギレアデで訓練を受けてきたことに注意を引きました。 その目的とは,王国の希望を宣べ伝える真の宣教者として地の果てに遣わされることです。

马丁·普辛格作开始的祷告,然后毕业典礼的主席凯里·巴伯开始节目。 他指出数以千计的传福音者完成了基列学校的训练课程,均为了一个目的而专心致志:就是以真正海外传道员的身份被派到地球四极去宣扬王国的希望。