1. スネーク・パークは教育に寄与する

蛇科公园教益良多

2. ほかに南アメリカの区域を耕す業に寄与した人たちもいます。

另一些人则负责开垦南美的田地。

3. メルカトルの美しい草書体活字が地球儀作りの成功に寄与しました。

他们之所以成功,是因为墨卡托写得一手秀丽的草书。

4. 顕時は父に似て好学であり、金沢文庫の成立に寄与したという。

顯時與父親一樣好學,為建立金澤文庫作出貢獻。

5. この方法が想起力の向上に寄与することは,研究により証明されています。

研究发现,这个方法能够提高人记忆的能力。

6. 一日に10ページないし15ページとし,生徒全員が......研究を行なって討論に寄与します。

其中一位导师解释说:“我们开始实行一项集体研读整本圣经的计划,每天研读10至15页,所有学生都参加研究和讨论。

7. 私どもの若者たちは学級活動に有用な仕方で寄与したいと考えております。

我们的年轻人希望对课堂内的活动有所贡献。

8. ガマリエルの門下生のほかの人々は,ユダヤ教の将来の方向を定めることに寄与しました。

其他来自迦玛列圈子的人,都有分拟定犹太教的前途。

9. また、剣道、柔道、空手、銃剣道、射撃道などの各部会を設け、各武道の振興にも寄与した。

此外武德會還設置銃劍道、射擊道、劍道、柔道等等部會,也有助於各武道的振興。

10. 農業の比較的過疎、18世紀末の封建制の廃止、有力な伐採業は、ラインラントの工業化に寄与した。

农业的相对匮乏,18世纪后期封建结构的消除,以及强大的伐木业对莱茵兰的工业化直接作出了贡献。

11. そのように、NATに穴を空けることによってこのサービスは新たなインターネットの透明性に寄与するだろう。

与此类似,通过穿透NAT,该服务将有助于达到新的互联网透明度。

12. 子供たちの無私の態度は家庭内の幸福に寄与し,母親の是認の微笑みは豊かな報いです。

他们的不自私大大有助于增加家庭的快乐,母亲表示嘉许的微笑便是充分的报酬了。

13. ゆだねられたこの責任を率先して果たす時,彼らは会衆の保護と祝福のために寄与します。

他们经常参加组外传道,安排和主持每周的小组聚会,对人提出劝告和探访信徒一家的分子。

14. 良いたよりの前進に寄与したもう一つの備えは,エホバの組織が製造した携帯用蓄音機でした。

另一个宣扬好消息的有效工具,是弟兄加工制造的手提留声机。

15. 15 このすべては,国家の経済的安定,また個々の家族の安全と平和に寄与するものとなりました。

15 这一切安排有助于使国家经济保持稳定,每家人都享有和平安全。

16. PC Gamer (US)はゲームの音楽に特に言及し、それを「ゴージャス」と呼び、ゲームの情動効果に大きく寄与していると述べた 。

PC Gamer美国特别提到了游戏“华丽”的音乐,认为其显著增加了游戏的情感影响。

17. これが対民間部門与信の伸びの抑制に寄与しており、過剰信用供与の縮小につながっている。

这些趋势正帮助降低流向私人部门信贷的增速,减少了过度授信的程度。

18. 適切な資料だけを用い,それを論理的な順序で配列することは,話の目標の達成に寄与します。

你只要选用切题的资料,而且按逻辑编排,你的演讲就会达到目标。

19. 異性間のすばらしい誘引力は本当に祝福であり,求愛期間や結婚生活を幸福にするのに寄与します。

两性之间奇妙的吸引力的确是一项福分,这使恋爱和婚姻成为一件乐事。

20. 元気のなさ、睡眠もしくは食欲の障害、および低い自己評価(自尊心)も典型的な症例では臨床像に寄与する。

精力不足、睡眠或食慾的失調,以及低落的自尊也都是病人的典型臨床狀況。

21. メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

墨卡托在1569年制作的挂墙世界地图实在是杰作,令他名噪一时。

22. はっきり言えるのは,伝統に固執した頑迷な考え方は,エホバの清い崇拝の促進に寄与しないということです。

我们可以清楚看出,一成不变、墨守传统的态度绝不能促进耶和华的纯真崇拜!

23. しかし,タンポポは「世界でも健康に非常によい植物の一つ」で,健康の増進と食生活の向上に寄与するところが大きい。

蒲公英却是“世界上对健康非常有益的植物”,不但能造就我们的健康,也愉悦我们的口腹。

24. (地球の反射能は主として雲量によって決まり、冬に高緯度地域が受ける日射量による寄与はわずかである。

(行星反照率主要由雲量決定,以及冬季在高緯度地區接收到的太陽輻射量較少。

25. 加えて,非現実的にも結婚に多くを期待し,結婚生活に寄与するための努力を惜しむ人は少なくありません。

此外,许多人以为不用付出什么努力,就可以有幸福美满的婚姻,这种想法也是不切实际的。

26. ルカ 11:9‐13)祈りは,温和を,自分の気質の永久的な特徴,自分と仲間の幸福に寄与する特質とするのに役立ちます。

为什么把人人都不完美这件事紧记在心可以帮助我们养成温和的性情?

27. それに寄与する要素の一つは鼻の造りで,それはラクダが息を吐く時に水蒸気を抜き取ることを可能にしています。

一个重要因素在于骆驼鼻子的独特设计:骆驼呼气时,鼻子可以同时吸入水蒸气。

28. 戦略は成功し、国の急激な経済の現代化に付随する痛みを伴う変化に対する、イスラム教徒による抵抗の緩和に寄与した。

这一策略获得了成功,缓解了伊斯兰教徒对伴随国家快速经济现代化而出现的痛苦变革的激烈反抗。

29. 各車両は、1人当たり0.33m2 (3.6ft2)で27人の旅客を乗せることができ、よって1列車につき54人の旅客定員に寄与している。

每节车厢可搭载27名乘客,每名旅客占用车厢面积为0.33平方米(3.6平方英尺) ,因此每列火车可搭载54名乘客。

30. しかし大多数の植民都市建設の動機は、遠隔地との交易関係を確立し、母都市(ギリシア語ではメトロポリス)の繁栄に寄与することだった。

但在大多数情况下,海外殖民的动机是为了建立与巩固与外国的贸易关系,进而增加母城市(希腊语中被称为metropolis)的财富。

31. 法的に拘束力のあるルールのみが、企業が労働者を搾取したり、労働侵害に寄与しないことを確実にする現実的な手段である。」

具有法律拘束力的规则,是确保公司不致剥削劳工或助长侵犯劳工权利的唯一实际途径。”

32. 定められたこの規律正しさや規準は,人間の生活の楽しみを減少させるものではなく,その楽しみに寄与するものでした。

谨守秩序和标准非但不会减损人的生活乐趣,反而会增添人的快乐。

33. 肝心な点は、女性の労働参加に関してジェンダーギャップを縮めることであり、それが、経済成長の増加、格差の縮小そして経済の多角化に寄与する。

这包括扩大人们进入劳动力市场的渠道、提高灵活性以及降低非正规性。

34. 地球の大気は重力によってあるべき位置に保たれています。 月や太陽の重力は,海水の循環に寄与する潮の干満を引き起こします。

地球的大气层得以留在原处也全赖引力。 月球和太阳的引力则产生定时的潮汐,有助海洋的水流循环。

35. 普段 デザイナーや視覚アーティストと 一緒に仕事をします もちろんダンサーや他の振付師ともです でも最近は 経済学者や 考古学者 脳神経学者 認知科学者といった 全く違う専門分野から来た人たちと 一緒にやる機会が増えてきました 色々な知識が 全く違う創造プロセスに寄与します 色々な知識が 全く違う創造プロセスに寄与します

我经常与设计师和视觉艺术家合作, 当然还有舞者和其他的编舞, 但越来越多的,我会与经济学家、 人类学家、核物理学家、认知科学家搭档, 大家的专业领域各不相同, 他们为 个人专业之外的创作过程贡献才华。

36. またそのことから、v が S に沿って流れるだけでなく、接成分も法成分も持つものならば、流束に寄与するのは法成分のみであることもわかる。

这也意味着如果v不仅仅沿着S流动,也即,如果v既有切向分量也有法向分量,则只有法向分量对流量作出贡献。

37. 言うまでもありませんが,結婚している人は配偶者の喜びや楽しみに寄与し,また配偶者の必要を満たす点で貢献することに関心を抱きます。

显而易见地,夫妇双方都关心促进对方的喜乐和满足对方的需要。

38. 箴言 20:18)当然のことながら,努力を積み重ねていけば専門知識や技能を伸ばすことができますから,それが結局のところ成功に寄与します。

箴言20:18,《圣经新译本》)当然,你每次付出努力,都能使你成为更熟练、更能干,最后帮助你获致成功。

39. 理想は 回路を構成している 全細胞をオンオフして どの種類の細胞が どの機能に寄与しているかとか どの病態でおかしくなるか 調べていくことです

主观上,我们能刺激这些回路 把不同种细胞反复刺激 看我们是否能了解 哪种细胞作用于特定的功用 哪种细胞出错会引起特定的病理

40. 創世記 1:27,28)クリスチャンである夫は,男尊女卑という考えを支持するのではなく,聖書の諸原則を導きとします。 そうすることは妻の幸福に寄与します。 ―エフェソス 5:28,29。

创世记1:27,28)做丈夫的基督徒不会“大男人主义”,却会努力实践圣经原则,这样做能使他们的妻子更快乐。( 以弗所书5:28,29)

41. 例えば,過去15年にわたり,「チェルノブイリ子どもプロジェクト」は,「原子雲によってがんに冒された幾百人もの子どもたちの苦しみを軽減することに寄与して」きました。(

举例来说,过去15年,切尔诺贝利儿童计划“就曾帮助过数以百计受核辐射微尘影响而患癌症的儿童,使他们的苦楚得以减轻”。(《

42. その軌跡は、リーダーシップの関係のようなマイクロ・レベルの要素を提示し、公共部門と民間部門の相互依存に寄与して、現代社会において伝統的なチャリティーの変換を容易にする。

它展示了领导力纽带和联盟等微观因素如何为公共和私人领域的互利共赢作出贡献,并促进了传统慈善向现代慈善的转型。

43. 多くのCEOが 彼らの主な義務は 株主利益を最大化することだと主張するなかで どのようにしてサイバー空間の主導権を握り 公益に寄与させるべきでしょうか?

如何保障虚拟网络空间的主权 对公共利益负责, 当多数CEO认为 他们的主要目标是 股东利润最大化时?

44. 連続定格出力は300kWとし、交流モーターの採用により100系の直流モーターと比較して出力は約30%アップしながら質量は約半分になっており、車両全体の軽量化に寄与している。

持续额定功率300千瓦,交流电动机的使用较采用直流电动机的100系相比输出功率高出约30%,质量却减少一半,一定程度上对全车的轻量化做出了贡献。

45. さらに重要な点として,ミカエル・アグリコラは別の面でも光を照らす働きをしました。 フィンランド語の人々のために神の言葉の光をいっそう明らかにすることに寄与したからです。

更重要的是,米凯尔·阿格里科拉有份开启了另一个新纪元,就是他让上帝的真理之光照亮了芬兰人民。

46. 米国で行なわれたある調査でも,「人生における成功に寄与する」ものとして列挙された22の要素のうち,「多くのお金を持っていること」は第20位でした。

在美国的一个调查中,受访者为22种“使人生成功的要素”排列次序,结果“拥有很多钱”一项的排名只是第20位。

47. しかし,ゆうに8けたにもなる高い収入を得る芸能人の仕事は,公衆衛生に直接寄与する清掃作業員の仕事よりもはるかに重要であると本当に言えるでしょうか。“

可是,一个艺员的工作所得也许高至6位数字,他的工作真的比对于公众卫生有直接贡献的垃圾收集者的工作重要得多吗?

48. IMFによれば、システム的なリスクの高まりには他の要因も寄与しており、例えば、米国における終身年金商品の販売拡大により、低金利の影響が高まっているとも考えられる。

基金组织认为,其他因素也可能导致系统性风险上升。

49. 藩政において正精は、先代・正倫の始めた財政再建を継承し、経費削減と負債償還を目指して特定の豪商・豪農に便宜を図り、藩財政に寄与させ、鞆港(鞆の浦)の整備に力を入れた。

正精在藩政上继承了前代正伦发起的财政重建,以削减经费和偿还负债为目的给予特定的豪商、豪农便利而为藩内财政作出贡献,在鞆港(鞆之浦)的整备上也颇为出力。

50. また,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈もダマスカスを経由する交通に寄与しました。 これらの山脈は地中海の沿岸地へ行き来する隊商の交通にとって自然の防壁の役を果たしているからです。

此外,黎巴嫩山脉和东黎巴嫩山脉形成的天然屏障妨碍了地中海沿岸的商贸往来,大马士革也因而成了主要的交通枢纽。

51. コリントの富に大いに寄与したのは絶えず地峡を横切って運ばれる積み荷に関して徴収される通行料でしたが,この都市は陶器や青銅器で有名な産業の中心地でもありました。

经地峡进出的货物川流不息,货物的通行税成了哥林多的主要收入来源。 此外,哥林多本身也是个工业中心,以出产陶器、铜器著称。

52. 事実,楽しい休暇に寄与する要因として,「円滑に運営されているホテル,トラブルのない旅行,おいしい食べ物,興味深い見所などよりも頻繁に」指摘されているのは,「気の合った仲間」でした。

良朋友伴”是假期愉快与否的重要因素,“甚至比服务周到的旅馆、顺利的行程、美味的食物和优美的风景还重要。”

53. 1999年4月に、ジェレマイア提督はコックス報告書の主要な主張である盗まれた情報が中国のミサイルや弾頭の開発やその近代化に寄与したとすることについて疑問を呈する報告を発表した。

1999年4月,耶利米上将发布了一份支持考克斯报告主要指控的报告,即被盗信息已被用于开发或完善中国的导弹和/或核弹头。

54. ドイツ人がより裕福になるにつれて ― 皮肉なことに私自身そのことに相当寄与しているのですが ― 人々はより大型の,そしてより馬力のある,より乗り心地のよい車を望みました。

由于德国人变得较为富裕——讽刺地说,我本身对他们的致富大有助力——他们想要的是较大、较强力和较舒适的汽车。

55. レビ 18:19; 20:18)月経期間中の性的な交わりが禁じられたので,例えば,単純な尿道炎など,生殖器の部位が炎症を起こすのを恐らく防いで,多分健康を保つのに寄与したことでしょう。

利18:19;20:18)禁止与经期中的妇女性交也许有益健康,比如防止生殖器或周边发炎和单纯性尿道炎。

56. ジョージ・ワシントンが1783年にウィルミントンを訪れたときに、ブルームは「あなたの忠告と影響力に寄与し、我々の自由、幸福および繁栄の恒久的な樹立に欠かせない出来たばかりの政府の調和と連帯を促進すること」を薦めた。

1783年,当乔治·华盛顿访问威尔明顿时,雅各布·布朗建议华盛顿将军“贡献您的建议和影响力,以促使我们尚在襁褓的政府能够统一和稳定,从而构建我们永久的自由、幸福和繁荣的基础。

57. 「科学者たちが開始した研究によれば,人を快く許すと,情緒面で,また身体面でもそうであると考えられるが,健康に寄与することが明らかになってきた」と,カナダのトロント・スター紙(英語)は伝えています。

加拿大的《多伦多星报》报道:“科学家进行的研究显示,宽恕确能促进感情的健康,而且很可能也促进身体的健康。”

58. 創 24:1‐4,10,61,64)砂漠で長期間の旅をするには,ろばよりもらくだのほうがはるかに優れているため,その家畜化はある意味での経済革命をアラビアにもたらし,南アラビアのいわゆる“香辛料王国”の発展に寄与したと考えられています。

创24:1-4,10,61,64)要长时间穿越沙漠行进,骆驼比驴无疑优胜多了。 难怪有人说,骆驼的驯养对阿拉伯的贡献不下于一场经济改革,阿拉伯南部地区后来成为“香料王国”,骆驼着实功不可没。

59. 理論的なレベルでは国際機関な資金提供機関と現地のNGOの受け渡しの間にある大きな権力の差を意味するが、本論文は発展途上国の観点を紹介することによって資源依存理論 (RDT) 視点における導入に寄与する。

从理论层面上看,本文从发展中国家角度进行介绍,这意味着国际基金资助机构与作为接收方的地方非政府组织之间的巨大权力差异,从而丰富了资源依赖理论(RDT)。

60. ガートナーはこの「3V」モデルを使用していたが、2012年、次のように定義を更新した:「ビッグデータは、高ボリューム、高速度、高バラエティのいずれか(あるいは全て)の情報資産であり、新しい形の処理を必要とし、意思決定の高度化、見識の発見、プロセスの最適化に寄与する」。

高德納於2012年修改對大數據的定義:「巨量資料是大量、高速、及/或多變的資訊資產,它需要新型的處理方式去促成更強的決策能力、洞察力與最佳化處理。

61. ちょうど,高脂肪で栄養価のないスナック食品が,化学調味料でおいしく味付けされてはいても,体の持続的な健康には寄与しないのと同じように,悪霊の思想に染まったこの世の流す情報は,わたしたちの思いを腐敗させる有害な比喩的スナック食品なのです。

正如高脂肪的无益食物虽然加了各种化学品而相当美味,却对我们的身体健康并无帮助,同样,这个世界的宣传含有各种源于鬼魔的主张,所以与不良的无益食物无异而能够腐化我们的思想。

62. 2014年10月31日、「NISSAN あ、安部礼司〜BEYOND THE AVERAGE」チーム安部礼司の青森出張 in 三内丸山遺跡 で2,500人ものリスナーを集め、現在世界遺産登録を目指す「北海道・北東北の縄文遺跡群」のPR活動に番組が寄与したことも評価され、姫川皐月ら主要登場人物5名が青森県知事の三村申吾から無期限の「あおもり名誉縄文人」を任命された。

* 2014年10月31日,因『「NISSAN あ、安部礼司〜BEYOND THE AVERAGE」チーム安部礼司の青森出張 in 三内丸山遺跡』活動裡,成功聚集2,500名聽眾到場參與,並對宣揚 以申報現今世界遺産名錄為目標的「北海道・北東北の縄文遺跡群」有所貢獻,故獲青森縣知事・三村申吾任命為無限期「あおもり名誉縄文人」。

63. したがって,共通の益に寄与するこちらの努力が当然のことのように受け取られたり,恩人顔で受け入れられたりする時,あるいは仕事をする人が,こちらは料金を払うのに,不承不承に仕事をする時,親切な気持ちからわざわざ行なったことに対して迷惑そうな顔をされたり,疑わしげな目つきで見られたりする時,ほかの人に対する愛のこもった思いやりを弱さのしるしと取られる時,感謝の気持ちのないその冷淡さは確かに胸にこたえます。

因此,我们对共同利益所作出的努力若被人视为理所当然或傲慢地接受;别人若接受我们所付的代价,但只是勉强地作出服务;我们若作出仁慈的举动,换回的只是皱眉蹙额或怀疑的目光;我们若仁爱地关怀别人,但却被认为是软弱的表现,别人的冷漠就打击到我们的内心深处了。

64. もし皆さんが後ろに手を伸ばし 塵をつかむように -- 身体を調べ ゲノムを知り -- 医療システムから記録を 何らかの方法で入手すれば オンラインのインフォームド・コンセントの手順を踏み -- コモンズへの情報の寄与は 正しい情報に基づいた任意の判断に よるものなので -- 自分の情報を アップロードして この手のビッグデータの研究を行う 数学者たちへと届けられます ゴールは 最初の1年で10万人分 5年で100万人分のデータを 集めることです それは 統計学的に意味のある コーホートを持つことになり そこから伝統的な臨床研究のサンプルサイズを取り 全体に対して比較ができます その結果 我々特有の差異と 社会として前進させる必要がある 種類の健康との 微妙な相関関係も導き出せます

所以你可以去获取身后的尘土 获取你的基因型 去医疗机构得到你的医疗数据 你就可以在网上完成知情同意的过程 因为向公共数据库的贡献必须是自愿的 志愿者必须知情。 之后你可以上传 你的信息,聚合后的信息会送给那些 专门解决大数据的数学家们去研究 我们第一年的目标是得到10万份数据 前五年得到100万 这样我们就有了具有统计意义的同期组群 你可以从传统研究中得到更小的采样数量 与之对应 你可以从那些使我们互异的差别中 找出细微的联系 可以找到需要整个社会努力的健康标准