1. ポッド 転回 ハル !

請 轉動備 用 艙 , 赫爾...

2. 回転式肉焼き器

电热翻转烤肉器

3. 回転砥石(機械部品)

磨刀轮(机器部件)

4. X軸での反転を先に行って それから反時計回りに1/3回転させます

我们先在X轴上翻转, 然后逆时针旋转三分之一圈。

5. 回転砥石(手持工具)

磨刀轮(手工具)

6. 「泥の中で転げ回る」

‘在泥里打滚’

7. 座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

8. 「天球の回転について」

《天体运行论》

9. 一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

反之亦然 当三号螺旋桨加速 一号减速时 飞行器就向前倒

10. エンジンの回転数と砲塔の旋回速度は比例した。

引擎的轉速與砲塔的旋轉速度成正比例。

11. 単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

如要讓物件繞著單一軸線旋轉:請拖曳其中一個有色的旋轉環。

12. 織物用携帯式回転蒸気プレス

纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

13. プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

14. 色分けされた回転ハンドル以外の場所をクリックしてドラッグすると、オブジェクトを自由に回転させることができます。

您可以用滑鼠按住物件,隨意將物件向標色旋轉控點以外的任何地方拖曳。

15. 携帯用蓄音機と78回転のレコード盤。

手提留声机和78转的唱片。

16. 新しい相対値を入力すると、オブジェクトはその分だけ回転し、回転が完了すると値はゼロにリセットされます。

當您輸入新的差異值,物件會旋轉相應的角度,此數值也會在物件旋轉後歸零。

17. (Geliloth)[「地方; 周回地域」。「 転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]

(Geliloth)〔区域;环行的地区;词根的意思是:卷;使滚开〕

18. この案を使って、原点の周りを全く周らない曲線の回転数は 0 であり、原点の周りを時計回りに周る曲線の回転数は負である。

利用这种方案,根本不绕过原点的曲线的卷绕数就是零,而顺时针绕过原点的曲线的卷绕数就是负数。

19. 反時計回りに2回転したら 時計回りに回って2度つつくとか そんなことまでします

有时候是逆时针倒转两次 正转一次,然后琢按钮两次

20. 従って転送不要郵便でも回送する。

切勿寄發或轉寄垃圾郵件。

21. 1908年、ヘルマン・ミンコフスキーはローレンツ変換が時空座標系の単純な双曲回転(英語版)、つまり虚数角度の回転とみなせることを示した。

在1908年赫爾曼·閔考斯基指出勞倫茲轉換可以被簡單的轉換為座標時中的雙曲旋轉(英语:hyperbolic rotation),即為一個虛數角度的旋轉。

22. 左の形は、右の回転した形と同じですか?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

23. 発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

24. 上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

25. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

26. [地方; 周回地域[「転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]],ガリラヤ人(ガリラヤじん)(Galilee,Galilean)

(Galilee)〔区域;环行的地区[词根的意思是:卷;滚动]〕,加利利人(Galilean)

27. 地球の動きとシンクロしながら、1日一回転します

每天转动一次,与地球同步。

28. コースターを90°回転させて反転させます それから今度は逆の順序で同じことをすると

拿一个啤酒垫,把它旋转四分之一圈, 然后翻转它。

29. 回転盤がたった一度回っただけで,数千ドルを擦る場合も少なくありません。

轮盘每转动一次,赌客就往往输掉好几千元赌注。

30. aとbによって生成される回転群をHとする。

由A和B所生成的这个旋转群命名为H。

31. 直流モーターの制御では、Hブリッジ(英語版)回路を使って回転方向を制御することがある。

在一些电机控制器,H桥用于控制电机转动的方向。

32. ステージが回転すると、定規ガイドは変更できなくなります。

如果您旋轉了中心區域,便無法調整尺規輔助線。

33. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

34. 瞳明(どうめい) 眼球を回転させて視力を失わせる。

不捨地看著秩序獸的消滅,因此轉移視線。

35. 他の人たちは踊り、回転し、旋回することによって 自己超越にまい進しています。

其他人用跳舞,旋转的方式 来提升自我超越的能力

36. 朝早く,手こぎの舟に自転車を積みフィヨルドを舟で渡り,自転車で集落を順に回ったものです。

他常常一早出门,把自行车放在他的小艇上,划到峡湾对岸,然后骑自行车去了一个又一个地方。

37. 空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

38. 20年も進み続けてきたスクリューの 次の回転に過ぎません

它们是给螺丝又上紧了一圈 而这已经持续了二十年

39. 従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

传统式的涡轮通常转动一支轴柄,再借轴柄推动发电机。)

40. 北極や南極にいる人は同じ地点で回転しています。)

两极当然没有移动,只是原地旋转。)

41. おまけに,高速回転するドリルの不快な振動もなくなる。

而且,牙钻那惹人讨厌的高速振动也可以除去。

42. したがって、曲線の回転数は任意の整数でありうる。

因此,曲线的卷绕数可以是任何整数。

43. 1957年4月 単軸回転天秤の発明が恩賜発明賞を受賞。

1957年4月 單軸迴轉天秤的發明被頒予發明獎。

44. この巨大水車は回転軸だけでも重さが10トンあります。

这个大水轮的轴重达10公吨。

45. 4つのローターの回転速度を上げると 上に加速し 上昇します

当所有螺旋桨的速度提升时 这个飞行器就加速升高

46. このロボットは秒速2-3メートルで動き 方向転換をするときには 上下運動や回転運動を素早く行います

这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

47. 5年に進学した新学期に私立の学校である明朝学園初等部からあずさたちのいる学校に転校してくる(転校の理由は不明だが、幼稚園は2回変わって、小学校は2回ほど転校しているとのこと)。

五年級時從私立學校明朝學園初等部轉學到小紅豆的學校(轉學理由不明、但幼稚園和小學都轉學過兩次)。

48. 釣り合いが崩れて 車輪が永遠に回転するというのです

巴斯卡拉的設計圖

49. ナットが高速回転している車輪から脱落するのを防ぎます

因为这能防止车轮上的螺丝在高速运转中掉下来

50. 東京ディズニーリゾートで初めて垂直方向に360度回転するループが設置された。

這也是東京迪士尼度假區內第一座設有360度垂直回旋的雲霄飛車。

51. 各点 z ∈ Ω に対し、n(C, z) を z のまわりの C の回転数とする。

对每个 z ∈ Ω,令 n(C,z) 是 C 绕点 z 的卷绕数。

52. しかし、頭の回転は速く機転も利き、春野には「異能があれば兄より優秀な探偵になれる」と言われる。

才能出眾,被春野綺羅子評價為“如果有異能的話肯定是比你哥哥更優秀的偵探”。

53. ボイジャーのフライバイの間に、このオーバルは東から西に約9,000km、北から南に約5,000km広がり、(この時点で、大赤斑の回転周期が6日間だったのに対して)5日間の周期で回転していた。

當航海家飛越時,這個長圓形由東向西延伸的長度大約是9000公里,從南至北大約5000公里,每5天自轉一圈(當時大紅斑每6天自轉一圈)。

54. 半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

55. 上のドラムが回転すると,ボールミルの中の鋼玉が内容物をすりつぶす

当(上面的)鼓转动时。 钢球轴承在球碾机中研碎混合物

56. 水星のように,一年で太陽の周りを回る間にほぼ一回自転するにすぎないならどうでしょう。

假设像水星一样,地球在每五十九日绕日一周时只自转一次多一点。

57. それらは観測者の周りで回転する傾向を持つことになる。

它们将绕着观察者旋转。

58. いつも全く違います 毎回転職している感じで 面白いです

那很棒, 就像我每次都换了工作。

59. エルゴ球(エルゴきゅう、ergosphere)とは回転するブラックホールの外に位置する領域である。

動圈(英语:Ergosphere)是在旋轉黑洞外面的區域。

60. 氷山が回転するのを 実際に目にする機会は 滅多にありません

这是一个非常难得的机会 大家实际上得以见证 一个冰山翻滚。

61. 稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(

战车的速度快如闪电,甚至可以作直角改变方向!(

62. 最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

从钨-碳化的钻头开始计算至尾部的工程补给火车,最大的一部足足有260米长!

63. このようにエホバは,時を示す巨大な物体が運行するようにされました。 地球は地軸を中心に自転し,月は地球の周囲を回転し,そのどちらも太陽の周囲を回ります。

于是耶和华使巨大的时计——地球在自己的轴上旋转,月亮环绕地球运行,以及两者均环绕太阳运行——开始发挥作用,使我们有日子、月份和季节。

64. 2000年、アメリカ国立標準技術研究所 (NIST) は新たに回転式点字ディスプレイを開発した。

2000年,美国国家标准技术研究所(NIST)开发出新的回旋式盲文显示机。

65. たとえば、赤いリングをドラッグすると、グローバル X 軸を中心にステージのビューが回転します。

例如,拖曳紅色環線即可讓中心區域視圖繞著 X 軸旋轉。

66. この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

我能调整 我能旋转这个超导体。

67. 無誘導のロケット弾は、通常は小銃弾のように回転を与えて安定させる。

無制導火箭彈通常以旋轉穩定彈身,就像步槍子彈一樣。

68. このクアッドに 3回転宙返りして 元の位置に戻らせたい としましょう

假设我们让这个四轴飞行器 在同一地点 开始并完成翻转三圈。

69. エンジンを逆回転させても,3キロは水をかき分けて進んでゆくでしょう。

即使把引擎猛地反向操作,油轮也继续涉水行三公里之多!

70. 地球は,円周が約4万キロで,24時間に1回の割合で自転しています。

地球的圆周是4万公里,而地球每24小时自转一周。

71. 3Dスキャナが被写体である人物の周りを360°回転し、12秒で700面をキャプチャします。

3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

72. 中性の雲の中にある粒子とは異なり、これらの粒子は木星の磁気圏と共回転し、木星の周りを 74 km/s で公転する。

不同於中性雲中的微粒,這些微粒與木星的磁氣層,以74公里/秒的速度繞著木星一起運轉(公轉)。

73. 在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

74. 今その男性は,その一回の会話が人生の転機になったと考えています。

现在那位男子认为该次交谈是他一生中的转捩点。

75. しかし,1966年4月に巡回大会に出席した時が,義弘の転機となりました。

对义弘来说,转捩点是他在1966年4月参加的一个环务大会。

76. くるくる回転するボールのような地球は,約1億5,000万キロ離れた太陽の周りを回り,空間を幾十億キロも運行します。

像一个旋转的球一般,地球沿着距离太阳九千三百万英哩(约150,000,000公里)的轨道运行亿万哩的路程。

77. 重さ1.7トンもある大きな巻紙がトラックのタイヤのように高速で回転しています。

每个重1700公斤的大纸卷像卡车的轮子一样快速旋转。

78. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。

她的腦筋轉得很快,無論你對她說些什麼,她總能巧妙地作出反駁。

79. モンティチェロには自動ドアや最初の回転椅子などジェファーソンが発明した便利な装置があった。

傑佛遜所設計的蒙蒂塞洛自宅聲名遠播,宅內有自動門、首次面世的旋轉椅、及許多傑佛遜自己發明的便利裝置。

80. この戦いは日清戦争の展開を日本に有利にする重大な転回点であった。

这是甲午战争中,对日本有利的重大转折点。